|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | Upton Sinclair:
Konec Světa - Mezi Dvěma Světy - Dračí Zuby
První tři díly série "Lanny Budd", které se odehrávají mezi lety 1913 - 1934.
Lanny Budd je syn amerických rodičů narozený ve Francii na přelomu 19. a 20. století, který se z počátku neúmyslně a později zcela záměrně ocitá v centru evropského dění (s občasným odskokem do USA té doby).
Jeho otec je spolumajitel/obchodní zástupce velké zbrojařské firmy (fiktivní firma "Budd", obecně, zatímco evropské zbrojovky jsou v sérii opakovaně zmiňovány, americké skoro vůbec, hlavně asi z toho důvodu, aby čtenář nemohl vylučovací metodou určit firmu, která stála autorovi vzorem - osobně, minimálně z hlediska výrobního sortimentu tipuji firmu Colt, z hlediska majetkové struktury těžko říct), matka "dáma velkého světa" (ex-modelka, byť samozřejmě ve smyslu přelomu 19. a 20. století).
První díl - Konec světa - se zabývá První světovou válkou, ze které ovšem hlavní hrdina pro své mládí "nic nestihne" či přesněji, stihne až poválečnou mírovou konferenci.
Druhý díl - Mezi dvěma světy - navazuje tam, kde první díl končí, t.j. těsně po skončení WWI, před fašistický státní převrat v Itálii a vypuknutí krize v roce 1929.
Třetí díl - Dračí zuby - opět plynule pokračuje a zabývá se vzestupem nacistů v Německu a vším co z toho vzešlo. Za tento díl získal autor Pulitzerovu cenu. Pokud má z celé série cenu něco číst, je to tento díl (a protože bez znalosti souvislostí je spousta věcí v ději tak trochu WTF -jak už to koneckonců u sérií bývá-, tak se vyplatí si přečíst i předchozí dva díly, autor sice milosrdně představuje v každém díle stručně postavy znova, takže se dá začít i "in medias res", ale z podstaty věci to není ono).
Série má dalších 8 dílů (celkově tedy 11) a končí v době vypuknutí studené války.
Žánrově jde o těžko zařaditelnou směs červené knihovny, politického thrilleru a detektivně-špionážního románu.
Čte se to každopádně skvěle.
Zajímavostí, kterážto byla zachována i CZ verzi, je, že autor na straně čtenáře poměrně bezohledně předpokládá jisté znalosti světových jazyků, zejména němčiny a s překlady určitých dialogů a obratů se nijak nepáře (byť opravdu klíčové informace překládá).
Poslední poznámku mám k překladu - české vydání prvních sedmi dílů (než to bolševik stačil zakázat) z první poloviny 90. let bylo pořízeno fotoreprintem vydání ze 40. let, takže veškeré chyby ať už v překladu či sazbě jsou pietně zachovány.
Překlad je... překlad je.
Ucházející.
Bohužel, každý svazek dělal někdo jiný a je to zatraceně vidět - nesedí terminologie mezi jednotlivými díly, nesedí křestní jména postav (střídavě jsou v originále nebo českém překladu), nesedí hodnosti a řády, nesedí nic.
Z tohoto hlediska jde o vyloženě odstrašující příklad na téma, jak se to nemá dělat (někdy pomůže jen reverzní překlad zpátky do angličtiny). |
|
|
|
| | Pokud to zde někoho zajímá, dlouhý a dle mého názoru hodně zajímavý rozhovor se Stevenem Eriksonem:
http://www.tor.com/blogs/2012/08/steven-erikson-talks-with-peter-orullian
Nejvíc mě dostala odpověď na poslední otázku. :-) |
|
|
|
| | | lagga: Jj, už jsem to tu doporučoval, bylo to nezvykle objektivní, tedy různé pohledy. |
|
|
|
| | pokud máte hodinu, tak doporučuju http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10174631512-co-se-kyce-tyce
zajímavý, ale nic nového neřekli
spíš mě pobavily hlášky jako že konzument ani neví, že ho umění nemá uklidňovat, nebo že trpaslík je mu milejší než pytel uhlí, a taky kýčová čtvrť člověka ohrožuje, kýč se prezentuje líp ve vázané formě, kdežto brak se vydává jako populární spotřební zboží v brožované formě, že to člověk přečte a zahodí :D
co člověk to názor, lopaty do rukou |
|
|
|
| | za článek o Batmanovským vrahovi děkuju, dobře poukazuje na fantazii živenou strachem lidí a na chorobnou potřebu společnosti na někoho svalit vinu, ačkoliv vrah je výsledkem působení této společnosti a lidí kolem něj
|
|
|
|
| | 1) V jednom z těch případů byli v kině oba rodiče, právě s nemluvnětem (které se fakt divím, že tam pustí, mohlo by rušit, a platilo vůbec?:-)) a zhruba prvňákem. Takže mimino brát na jakýkoliv film, navíc takhle rušivý (jinak si nemyslím, že by nějak to násilí vysloveně vnímalo, ale kdoví, co do podvědomí může proudit a v kině lépe než z TV) a pozdě v noci. Zvláště snad když bylo několikaměsíční, to si opravdu snad každý může odpustit.
2) Když už, tak stejně nechápu, proč musejí jít na půlnoční premiéru. To je pak fantismus. Já taky nemusel nutně na premiéru ST XI, i když jsem ho chtěl vidět brzy. |
|
|
|
| | Mvek, TelemachusRhade: Souhlasím, že na podobný film (zatím jsem ho ale neviděl, a ani ho zhlédnout nehodlám, i když údajné aktuální popisy společenské krize mě začínají trochu lákat...) by asi malé děti koukat neměly. Otázkou ale také je, jak a zda vůbec se tedy v amerických kinech kontroluje dodržování oněch mnohdy přísných (byť spíš v otázce sexu než násilí) ratingů.
Na druhou stranu, pokud jde pouze o čas premiéry, mají asi pravdu hlasy tvrdící, že to mimořádně, třeba jednou za rok, navíc (nevím, jak v USA) možná o letních prázdninách, dítěti neuškodí.
Také je zde např. dilema svobodných matek, zda se vůbec účastnit společenských akcí, nebo zůstat zcela izolovaně doma... Třetí možnost - nechat doma dítě samotné - by mohla skončit také tragicky, a být tak "případem pro sociálku", a to s mnohem větší pravděpodobností než, byť noční, návštěva kina...
Samozřejmě je tu i možnost dítě svěřit důvěryhodnému příbuznému či známému, i když ta se nemusí naskytnout vždy, a jinak si prostě podobnou akci v zájmu dítěte odříct... Ale, jak jsem již naznačil, do kina se obvykle nechodí na smrt(!)
TelemachusRhade: Ad onen článek. Je to docela zajímavá analýza mediálního zkreslování a demagogie... Tou narážkou na Romulanské války myslíš něco konkrétního, nebo, že by je někdo mohl také odsoudit jako "násilnou zábavu", že by mohly v současné "temné atmosféře" přilákat pozornost, nebo že by mohl třeba na křest zavítat podobný šílenec, u kterého by se pak spekulovalo, zda napodoboval spíš romulana, šíleného vulkánce, nebo (právě v mediálním zmatku) třeba mistra Yodu nebo (jak si vpletli už Spocka v TOS) ďábla?
Aha, teď mi to možná začíná docházet... No, doufám, že se na tobě korekce Romulanských válek až tak nepodepíše a křest se uskuteční, a bez obětí (kromě polité knihy)... -) |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
V té souvislosti mě napadl uhelně černý humor, ale nechám si ho radši pro sebe :)
Jen se pochlub, mě by to zajímalo :-) |
|
|
|
| | | Mvek: Alespoň v tom nejsem sám :-) |
|
|
|
| | | Ano, asi jsem nevědomky dělal kandidaturu na stvspma. |
|
|
|
| | Mvek:
Mě spíš fascinuje zvrácenost, kdy se z matky, která uchránila své dvě děti, tuším tříměsíční holčičku a asi 5letého syna.
Jako, asi jsem tě pochopil, ale větná stavba je tady úplně v loji.
a teď k té významové stránce) Ano, brát na Temného rytíře šestileté děti je samozřejmě případ pro sociálku. V té souvislosti mě napadl uhelně černý humor, ale nechám si ho radši pro sebe :) |
|
|
|
| | Mě spíš fascinuje zvrácenost, kdy se z matky, která uchránila své dvě děti, tuším tříměsíční holčičku a asi 5letého syna. Pak tu máme tu matku, které zabili 6letou dceru...
Já nevím, ale neměla by se o to začít zajímat sociálka? Jít o půlnoci do kina s kojencem? A brát na takovýhle film dítě předškolního věku? |
|
|
|
| | No, zvláštní je, že ten článek už nefunguje (ani v odkazu Praotce na FB, takže linkem to není).
Spiknutí? |
|
|
|
| | | Jj, potvrzuji "krádež" - dobře činíš. :P |
|
|
|
| | V Diskuzáku teď přejeme, takže to hodim sem, bo to spadá pod kulturu všeobecně.
Báje o batmanovském vrahovi
(ukradeno z fcb tuším od Praotce)
Díky Romulanským válkám je to pro mě velice aktuální - "Nevíme? Přimyslíme!" |
|
|
|
| | Poznámka: Obě ty knížky jsou normální paperbacky kolem 200 stran, od Netopejru, v nákladu 500 kusů a asi za 160 Kč.
A tu tlustší, kde je i ta moje povídka, si musím přečíst, protože když jsem to náhodně otevřel, jedna začínala, že "U Spocka" se něco dělo. Sice šlo jen o název hospody a se ST jinak povídka asi nic společného mít nebude, ale kdoví:-) |
|
|
|
| | Yakuzza: Zrovna jsem ti chtěl napsat. Asi ne, viz můj dotaz na Lopuchu, protože teoreticky mělo být i vyhlášení na Večeru Fantazie, a taky houby, byl tam jen křest, tak ani nevím, jestli Vašek rezignoval na to dát těch pár vysponzorovaných cen.
Nicméně jestli mi soukromě napíšeš jméno někoho, kdo tě zajímá, jestli se umístil (nebo jeho to zajímá), dohledám ti to, protože jsem si obě sbírky za ty 3 roky koupil, tak to v obsahu projedu. |
|
|
|
| | | Mvek: Najdu někde na internetech, které povídky se jak umístily? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
