|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | | Zas znám lidi, co tam mívají silný rumový váčky :-) |
|
|
|
| | His face was wrinkled, and the sacks under his eyes were messy with rheum.
>
Jeho obličej byl zvrásněný a pod očima měl revmatické váčky.
Že to těm překladatelům není blbý.. Jak můžou pustit ven něco jako 'revmatický váček'. Já chápu, že podívat se do slovníku je asi problém, ale tak občas by měla fungovat logika, ne?
|
|
|
|
| | "...triumphant ejaculation of hot liquids."
Ano, skutečně se baví o gejzírech :) |
|
|
|
| | | lagga: Jestli je to "Mouse Or Rat", tak na Abebooks.co.uk sdružujícím různá knihkupectví a antikvariáty jich mají několik, přičemž ty nejlevnější i s dopravou do Česka stojí v přepočtu 225 resp. 212 Kč. Cena dopravy do Česka se zobrazí u každé knihy jiná po kliknutí na "Destination, Rates & Speeds" a zadání cílové země... Jinak je to za mírně vyšší ceny i na Amazonu (který ale vlastní i Abebooks). |
|
|
|
| | | máte někdo náhodou knížku od Umberta Eca: Mouse and rat ....? jsou to jeho sepsané přednášky o translatologii a nemá je ani národní knihovna.....pěkně prosím smutně koukám |
|
|
|
| | His face was as black as his furs.
>
Jeho obličej byl stejně rudý jako jeho kožešiny.
Není nad pozorného překladatele. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: No tohle je skutečně ubohej překlad. |
|
|
|
| | The stone towers and the hot water pipes had particularly excited her childish admiration.
>
Jako dítě obdivovala především kamenné věže a~trubky s~horkou vodou.
Tenhle překladatel musí být hrozně nudnej člověk. |
|
|
|
| | Bez roucha (Michael Frayn, inscenace v režii Milan Schejbala z príbramského Divadla A. Dvoráka)
Po roce jsem zase videl v žižkovském cimrmanovském divadle predstavení od príbramského divadla, opet ve stejné režii a s vetšinou stejných hercu.
Jsem rozpacitý, asi ne inscenací (ostatne kritici si inscenaci chválí), ale nejspíš už samotnou hrou. Postavy jsou moc prehnané, na muj vkus i na divadlo moc prehnané. V této hre se jinak težko posuzuje, co je ve scénári a co je špatne zahrané (prehrané). Každopádne humor už tady je spíše trapný, prípadne pramení z šaškování postav.
Nicméne po prestávce se clovek na tuhle nótu už celkem naladí, navíc se tam ustaví i nekteré základy a zbytek hry postupne graduje. Nejvetší gradace je tedy paradoxne nekde na prelomu druhé a tretí tretiny, ale tretí tretina po pomalejším rozjezdu opet graduje.
Divák tedy vidí jedno krátké predstavení 3x, poprvé jeho generálku v predvecer premiéry, podruhé premiéru, ale opacne (kulisa se schody atd. je otocená o 180 stupnu), tehdy se ale už nekteré veci sypou díky vyostreným vztahum mezi divadelníky. No a nakonec opet z diváckého pohledu 356. reprízu hry, tak 5 mesícu od premiéry.
Ta tretí cást se zvrhává v kombinaci improvizace a absurdního divadla a já nevím ceho ješte. To me pobavilo asi více než pro herce fyzicky nárocná premiéra (mimochodem to je hrozný guláš, tam se toho najednou deje tolik, že to clovek nemuže vubec uhlídat, ale po chvíli to zacne být trochu zdlouhavé, protože se tam deje témer to samé). Osobne bych nejradši práve videl více toho tretího aktu, více to rozvést.
Záverem bych ale rekl, že ta hra snad neobsahuje žádný trochu nárocnejší humor, nakroceno k tomu má akorát ten tretí akt. Vtipy jsou založené snad jen na prereknutí, trapasech, chybách, hádkách, rvackách, nehodách, pitvorení hercu atp.
Já bych tomu dal tak 6/10 s poznámkou, že pokud ale chce clovek vypnout, tak pak 8/10, protože se od pulky bude porádne smát, i když blbostem. |
|
|
|
| | | Tak zrovna tenhle příklad je docela v pořádku si myslim :) |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
No, malým dětem nutno podávat po lžičkách. :-) Nebo v holých větách.
|
|
|
|
| | No, překlad Helikonie taky občas stojí za to.
The sky was black, and men bearing torches came from the south gate.
>
Obloha byla temná. Od jižní brány přicházeli muži. Nesli pochodně. |
|
|
|
| | POZOR! Malaz Bugreporting Projekt
V blízké budoucnosti dojde k vydání Malazské knihy padlých v elektronické podobě. Proto se nabízí šance, opravit některé nepřesnosti nebo chyby z knižních vydání a všichni zkušení čtenáři i věrní fanoušci mají šanci k tomuto úsilí přispět. Pokud jste si všimli při čtení jakékoliv chyby v textu, můžete ji oznámit na této stránce: http://malaz.legie.info/doku.php?id=chyby (nutná předchozí registrace na stránkách Legie) a oprava bude zahrnuta do elektronického vydání. Nepište pokud možno ohlášky sem do diskuze. Podmínky přispívání jsou:
1.) Přijímány jsou jasně prokazatelné chyby faktického charakteru jako nekonzistence v pohlaví postav mezi jednotlivými knihami, chyby ve jménech či názvech, apod.
2.) Nebudou přijímány subjektivní názory bez zdůvodnění (např. „nelíbí se mi tohle slovo“) a Malaz Bugreporting Projekt také neslouží k debatám o obsahu knih. K tomuto lze použít diskuzi u knih Stevena Eriksona na Legii nebo jinde
3.) Snažte se být konkrétní a omezte na minimum reporty typu „myslím, že tohle je asi špatně.“ Podezření sice budou podle možností prošetřována, ale času není neomezeně. Věnujte pozornost seznamu už ohlášených chyb, aby se předešlo duplicitám. A protože vydávání bude probíhat chronologicky, nejnaléhavější jsou první díly.
4.) Poslední slovo při schvalování všech chyb bude mít překladatelka Malazské knihy padlých Dana Krejčová. Respektujte tento fakt. Nad překladem Malazu strávila desítky a stovky hodin práce, včetně například dotazů samotnému Stevenu Eriksonovi, sahajícím značně nad rámec pouhé překladatelské rutiny. Zaslouží si právo posledního rozhodnutí, protože bez ní by Malaz v češtině rozhodně nebyl tím, čím je.
|
|
|
|
| | TelemachusRhade:
Můj dojem z "Jara" je zatím ten, že je to pěkná blbost.
Můj dojem je stejný. Snažil jsem se to číst a nedošel ani do poloviny, soukromě se přiznám. I když je to proslulá kniha, mně to přišlo jako... chabý slepenec a pokus naroubovat příběh na přednášku z astrofyziky. Jinak nevím, co ti poradit, je to už dávno a podruhé to fakt zkoušet nechci, mám tu moře lepších knih. |
|
|
|
| | Je zde někdo, kdo četl Helikonii?
Rád bych se poradil o určitých pojmech a rád si vyslechl dojmy, když už to musím redigovat.
Můj dojem z "Jara" je zatím ten, že je to pěkná blbost. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
