|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | | Lehnout si, kde zrovna stojím se taky moc nepoužívá :-) |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Trvalo mi to, ale pak mě napadlo, že překladatel chtěl použít hovorový výraz "natáhnout se" = lehnout si. Ale v kontextu mit o absolutně nesedí, to by si fakt musel jít dáchnout.
|
|
|
|
| | Laintal Ay sprawled where he was, hands over his ears, looking upwards in terror.
>
Laintal Ay se natáhl tam, kde zrovna stál, a zakryl si uši rukama.
Jak se dá natáhnout tam, kde zrovna stojím? :-) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: V tomhle případě i to je moc. |
|
|
|
| | | BorgDog: NAŠTĚSTÍ už jen necelých 10 A4. |
|
|
|
| | | Čím dál lepší. Kolik ti zbývá? |
|
|
|
| | What is the trouble, what is this disaster of which Shay Tal told us, large enough to make us mislay such important knowledge?
>
Dozvěděli jste se převratnou věc a musíte se z toho radovat.
Vypadá to už, že to není možné? Ale je. Helikonie dříve takhle skutečně vyšla. |
|
|
|
| | Do it with me here, under the stairs.
>
Uděláme to tady, venku pod hvězdami. |
|
|
|
| | Your quarrel is with me, not Vry.
>
Máš spor s Vry, ne se mnou.
OMG!
|
|
|
|
| | ;not only was he on her conscience, but he had taken to following her obsessively.
>
Ona na něj ale myslela a také věděla, že ji tajně sleduje.
Čeština asi holý jazyk být.
|
|
|
|
| | | Pořád Helikonie: Jaro. Snažím se to už konečně dodělat, ale je to peklo.. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Z čeho to je? :-D |
|
|
|
| | root bier
>
pivo z kořenů |
|
|
|
| | Don’t say that – I could have you beaten.
>
Tohle neříkej, nebo tě zabiju. |
|
|
|
| | | Ok, dík, uvidím, k čemu se dostanu, asi zkusím po dlouhé době knihovnu. Když se mi povídky zalíbí, tak pak si třeba i koupím další. |
|
|
|
| | Mvek: Akorát byly průběžně pilovány (jak jazykově, tak třeba z hlediska chyb atd.), ale vyložené krpy tam AFAIK nejsou.
Ale čím novější vydání, tím snad i lepší, to zas jo. Ale není to třeba hnát na ostří nože.
|
|
|
|
| | | Protože to už přesahuje hry, tak ještě jeden dotaz k Sapkowskému, tady předpokládám nejsou nějaké známé kopance ve smyslu zmrvených překladů, takže není třeba řešit, jaké vydání se mi dostane do ruky, co? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
