|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8292 |
|
|
|
| | BorgDog:
s podobným dojmem, jaký jsi měl ty zkraje
Část o Yulim, tedy cca první desetina, opravdu moc poutavá není (což neznamená, že zpětně nedostane velký smysl), ale zbytek, který se odehrává v Embruddocku, to už je jiná káva. Od čtvrté kapitoly řekl bych jde o výbornou záležitost. Mix fantasy a SF je krásně propojený do sebe a funguje. Míra detailu jednotlivých scén je neskutečná. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Zajímavé. Na rovinu, já Helikonii už kdysi dávno při prvním čtení "odepsal" s podobným dojmem, jaký jsi měl ty zkraje. Že bych se tolik spletl - anebo jen děláš Laseru PR? :-D |
|
|
|
| | Nondum consummavit a už to nechci nikdy vidět! :-)
Ale za přčtení Helikonie rozhodně stojí a musím se jí zpětně omluvit. Vřele doporučuju se Aldissovu rozvláčnému stylu psaní poddat, dojde to své odměny. Ale počkejte si až vyjde tahle mnou upravená verze :) |
|
|
|
| | | Složil se, kde zrovna stál, padl na místě, zhroutil se na místě... plno možností podle kontextu. |
|
|
|
| | | Lehnout si, kde zrovna stojím se taky moc nepoužívá :-) |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Trvalo mi to, ale pak mě napadlo, že překladatel chtěl použít hovorový výraz "natáhnout se" = lehnout si. Ale v kontextu mit o absolutně nesedí, to by si fakt musel jít dáchnout.
|
|
|
|
| | Laintal Ay sprawled where he was, hands over his ears, looking upwards in terror.
>
Laintal Ay se natáhl tam, kde zrovna stál, a zakryl si uši rukama.
Jak se dá natáhnout tam, kde zrovna stojím? :-) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: V tomhle případě i to je moc. |
|
|
|
| | | BorgDog: NAŠTĚSTÍ už jen necelých 10 A4. |
|
|
|
| | | Čím dál lepší. Kolik ti zbývá? |
|
|
|
| | What is the trouble, what is this disaster of which Shay Tal told us, large enough to make us mislay such important knowledge?
>
Dozvěděli jste se převratnou věc a musíte se z toho radovat.
Vypadá to už, že to není možné? Ale je. Helikonie dříve takhle skutečně vyšla. |
|
|
|
| | Do it with me here, under the stairs.
>
Uděláme to tady, venku pod hvězdami. |
|
|
|
| | Your quarrel is with me, not Vry.
>
Máš spor s Vry, ne se mnou.
OMG!
|
|
|
|
| | ;not only was he on her conscience, but he had taken to following her obsessively.
>
Ona na něj ale myslela a také věděla, že ji tajně sleduje.
Čeština asi holý jazyk být.
|
|
|
|
| | | Pořád Helikonie: Jaro. Snažím se to už konečně dodělat, ale je to peklo.. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Z čeho to je? :-D |
|
|
|
| | root bier
>
pivo z kořenů |
|
|
|
| | Don’t say that – I could have you beaten.
>
Tohle neříkej, nebo tě zabiju. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
