|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | | Na to, jak ta paní všechno doslovně překládá mě pobavil název přístavního hostince "Kulhavý Otter" :D |
|
|
|
| | | Ten překlad je skutečně špatný. Jediné, co to trochu "maskuje" je rozsah - v Martinových "špalcích" se prostě nejhorší excesy ztratí, ale jinak to nestojí za nic. A je to obecně známo - když teď v Argu vyšlo "Mudrosloví urozeného pána Tyriona z Lannisterů," tak nakladatel než aby použil citace od Březákové raději i na těch pár stran najal Richarda Podaného. |
|
|
|
| | Mirak:
No, neni nový, to jsem ani nikde nepsal. Helikonie je třeba 1992. Ona patří do té kategorie jako Fuka - v 90-tkách uměli alespoň základy a na tom si postavili kariéru. Že je dneska 1000 lepších nikoho nezajímá. |
|
|
|
| | | A ten překlad je nový? Já myslel, že to u nás vyšlo už dřív, ne až to všichni objevili v 2011 kvůli seriálu. |
|
|
|
| | Mirak:
místy vyloženě špatný
Autorkou překladu je Hana Březáková, tedy ta stejná paní, po které jsem půl roku redigoval Helikonii a s každou stranu jí proklínal čím dál víc. S Ledem a ohněm se situace nezlepšila a je to obdobně špatné. |
|
|
|
| | Seriál jsem zatím neviděl, ale ježíšek nadělil první knihu z cyklu Píseň ledu a ohně tedy Hru o trůny, kterou jsem teda celkem rychle a s chutí přečetl (a už louskám dvojku).
Chci se ale zeptat, jaký panuje obecně názor na překlad? Já chápu, že tam je jakási snaha o stylizaci do pseudostředověké mluvy, ale stejně mi to většinou přijde až strašně moc prkenný a místy vyloženě špatný.
Suché české překlady jmen a měst vem čert (i když tuším, že z angličtiny k češtině bych se jen těžko vracel) |
|
|
|
| | Já se pro změnu řežu u oznámené parodie na Star Trek, "Willful Child" od... Stevena Eriksona. ERIKSONA. :-D
Ano, je to známý fan, dokonce hráč ST: Online, ale tohle mě dorazilo... jestli to bude něco jako "Potoky krve" ve vesmíru, tak Bůh ochraňuj posádku. :-D Ukázka zde:
http://www.tor.com/blogs/2012/11/steven-erikson-willful-child-preview |
|
|
|
| | Trip: V pohodě. Jde jen o to, že vývoj není tak rychlý, abych mohl na lavinové dotazy postovat lavinové relevantní odpovědi.
1.2. budeš mít novinky. Do té doby se nemá cenu na nic ptát. |
|
|
|
| | TelemachusRhade, Lt.Shark a všem ostatním: Moc se omlouvám, vážně nechci otravovat. (Pohopím, když mi to nebudete věřít, ale vážně je to tak.) Jsem jen zvědavý nic víc, a protože jsem nabyl dojmu, že Laser-booksu si tvoří ediční plán na rok dopředu nevím kdyby bylo lepší poprosit o knihy, které bych tam rád viděl v roce 2014 než na konci roku 2013?
Pokud Vám ale vadí mé nestále dotazy zda vyjde ta či ona knihya (Ano uvědomuji si že jsou poněkud v lavinovém množství:-) Tak se za ně opravdu olmouvám. (Opravdu nemám vulkánskou trpělivost pokud jde o věci, které mě zajímají:-)
A jestli Vás to opravdu moc štve, tak mi mažte příspěvky, ale prosím nedávejte mi ban nebo jak se to jmenuje. (Doufám, že na tuto eventualitu nedoje:-)
|
|
|
|
| | Trip: Zkušenost mě stejně naučila, že edičním plánům Laseru se nedá moc věřit. Někdy skutečnost překvapí příjemně, jindy naopak...
|
|
|
|
| | | Trip: V tomto směru se příští rok chystá posun, ale prostě nebudu říkat nic, dokud to nebude konkrétně a na 110 % jasné. A to je všechno, co se ode mě dozvíš na příští dva měsíce. Fakt ti nemůžu říct nic víc. |
|
|
|
| | Pokud se právě tvoří ediční plán Laser-booku na rok 2014, tak bych byl moc rád kdyby se v edičním plánu objevily následující knihy:
Nejméně 6 Star Treků (jakékoliv -ovšem zdůrazem na sérii Enterprise:-)
Shadows in Flight od Orsona Scotta Carda. Navazuje na Enderův Stín (Podle FB stránek Laser-booksu nejsem sám kdo by o tuto knihu měl zájem:-)
Případně dotisk Hegemnova Stínu by taky nebyl špatný:-)
Jak je vidět pro mě by se mohl ediční plán skládat jen ze Star treků a Endera, ale to se asi nestane:-) |
|
|
|
| | Tak, dopřeju si menší self promo: Všechny, které ještě zajímá můj poslední (a definitivně poslední) JFK román "Zpěv lamie," si dovoluji upozornit, že právě vyšel jako e-book na Palmknihách, za docela příznivou cenu. :-)
http://www.palmknihy.cz/web/kniha/x-hawk-2-zpev-lamie-9115.htm |
|
|
|
| | | Jak je ten svět malej teď jsem zjistil, že na facebooku Laseru se někdo ptal na to samé:-) |
|
|
|
| | | Takže z mlčení usuzuji, že Hegemonův stín je vyprodaný nebo se pletu??:-) |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
Hmm, poptám se.
Děkujji |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
