|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | | Já už se taky lekl, že jde o úpravu překladu :) Njn, nelze se moc divit, vzhledem k datu, kdy se odehrávají filmy, a kdy kniha. |
|
|
|
| | Trip:zápletky z originální knihy jsou ve filmu poupravené, někdy opravdu hodně
|
|
|
|
| | lagga:
zápletky jsou poupravené (cože mě to nepřekvapuje) ale zajímavé jsou posuny významů
Chápu zprávně, že jsou poupravené oproti originálu?? Nebo si to myslela, že jsou poupravené oproti filmu?
|
|
|
|
| | | mám skoro dočtený Atlas mraků ....zápletky jsou poupravené (cože mě to nepřekvapuje) ale zajímavé jsou posuny významů |
|
|
|
| | I jiné knižní série se potýkají se svébytnými překladateli, anebo možná naopak s línými redaktory...
Tohle na mě vyskočilo v knížce z herní série Halo, kterou jsem dostal jako bonus u vstupu na Fénixcon:
Protože mě zajímalo, co Seropian zajímá, prohnal jsem jméno Wikipedií a víte, co na mě vyskočilo jako první? Alex Seropian, jeden ze zakládajících členů Bungie Software, tvůrců série Halo, a jeho bývalý ředitel, který z týmu odešel několik let před napsáním této knihy.
(strana 29)
Překlad rampancy coby zdivočení možná někoho zarazí, protože se tu přímo nabízí nějaká varianta na zešílení. I já takto uvažoval, pak jsem se však dočetl, že původně tu byl přímo použit termín insane (nepříčetný, šílený), ale později byl nahrazen za mírnější rampancy. Abych vyhověl záměrů autorů Halo, i já jsem se rozhodl použít termín, který šílenství přímo neevokuje.
(strana 25)
|
|
|
|
| | | A ještě menší soukromý výžblebt: http://janhlavka.cz/knihy/tenky-led-prolomen/ |
|
|
|
| | Kdyby náhodou někdo neměl, co číst... ledy se hnuly. :-)
http://www.palmknihy.cz/catalog/product/view/id/146803/s/tenky-led/category/688/ |
|
|
|
| | | BorgDog: Jakápak tréma :-) |
|
|
|
| | Možná někoho bude zajímat menší drzé selfpromo - do vydání týden a ukázka venku. Tréma už začíná mlátit na dveře i na hlavu, a pořádně. :-(
http://janhlavka.cz/aktuality/algor-tenky-led-ukazka/ |
|
|
|
| | | Ano pokud je poprosis hezky, tak je utcite vydaji :) |
|
|
|
| | Mirak:
Dík
(Tak je skusím poprosit ještě jednou třeba to vjde:-)
Ještě někdo nějaké návrhy?
|
|
|
|
| | | Trip: Myslím, že BB Art toho vydává celkem dost, aspoň většinu těch komiksů co sbírám, vydávají oni. |
|
|
|
| | | jj, indický večerníček o klučinovi s šipkou na čele, o kterém si Shyamalan naivně myslel, že mu zachrání kariéru. |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Sice to neznám, ale už mě kdysi ten název zaujal, tak jsem si ověřil, tohle není Avatar, to je Avatar:-), aneb svět o něco starší.
|
|
|
|
| | TelemachusRhade:
Děkuji za odpověď:-( |
|
|
|
| | | O komixech v Česku nevím nic. Nicméně, co jsem pochopil, tak úspěšné jsou. Akorát si myslím, že kdyby chtěli vydávat Avatara, tak už tak činí. |
|
|
|
| | | * zapomměl jsem dodat, že serii Avatar the last airbender vydává v agličtině Dark Horse. |
|
|
|
| | Vím bude to zní trochu divně, ale:
Neznáte nějaké nakladatelství na zahraniční komiksy? Kam bych se měl obrátit s prosbou o vydání komiksu ze série Avatar the last airbender? |
|
|
|
| | Mvek: Tak Harva pozdravuj :)
|
|
|
|
| | Že u nás ve firmě dělá pár lidí, co jezdí na cony, to mě nepřekvaupuje, navíc mi ten jeden nový člen týmu přišel vždy trochu povědomý (a vlastně bych se to asi jen tak nedozvěděl, kdybychom právě neměli projekt v krizi a přesčasy).
Ale že navíc ve firmě sedí člověk organizující literární soutěž Vidoucí (Harv), to mě už překvapilo. Nicméně zatím ho osobně neznám, a stejně by mi to bylo k prdu:-). |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
