|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | J8 jsem rád, že STk, nebo ta naše odkazovaná povídková knížka obsahuje slovenské texty, protože aspoň něco mě donutí si občas něco slovensky přečíst. Ani v dětství jsem té slovenštiny moc nepotkal, takže s ní ve větším rozsahu než novinová zpráva, diskusní příspěvek a podobné kratší útvary na nižší úrovni mám trochu problémy, totéž při rychlé řeči, nejlépe se zkreslením přes telefon...
Nicméně napsat něco takového do jinak krátké recenze mi přijde jako pěkné shození sebe sama.
Jinak si ale stejně myslím, že když jde o povídkové knížky s několika slovenskými povídkami, tak tohle na prodejnost bude mít minimální vliv. |
|
|
|
| | Me se libi ze se recenzentka prizna, ze neni ve slovenstine:-) silna a uz pak nerozebira styl nebo obratnost vyjadreni autora. Teda doufam ze nerozebira, necetla sem ji.
Jinak to se vi vseobecne ze cesi sou liny vstrebavat slovenstinu, v eteru je ji mene, tak pak i to cteni dela potize. Chapu :-Dze se to pak i hure muze prodavat. Na druhou stranu ja se na Kusy tesim ze si slovenstinu trochu procvicim.
Za strojovy preklad do Klingonstiny bych se taky podepsala :) |
|
|
|
| | Tak je asi pravda, že je rozdíl mezi beletrií a odbornou literaturou...
Zatímco odbornou literaturu jsem schopen číst v několika jazycích, beletrii dávám jen v češtině, slovenštině a angličtině (ale třeba v němčině nebo ruštině ani omylem, vzdor veškeré snaze).
A pořád mám před očima případ svého hamburského dědečka, který sice mluvil česky naprosto bez přízvuku (v životě byste nikdo nepoznal, že jeho mateřština byla němčina, dokud by vám to on sám neřekl) a který, když šel v TV slovenský pořad, přepínal na druhý program nebo rovnou vypínal, neb slovenština byla pro něj další cizí jazyk a ten on prostě neuměl (a jen pro úplnost, krom němčiny uměl i francouzsky a anglicky, takže rozhodně nebyl jazykově nevybavený).
Takže tak... i když nám, kteří jsme v podstatě bilingvální, to připadá neuvěřitelné, čeština a slovenština jsou dva různé jazyky (i když, když se tak koukám na různá německá nářečí, no nic, už mlčím... ;-D)
Na druhou stranu bych to nehrotil a zrovna v našem specifickém případě bych když tak přihodil jedovatou poznámku, že příště zajistíme strojový překlad ze slovenštiny do klingonštiny nebo romulanštiny. ;-D |
|
|
|
| | Je fakt, že jsem před týdnem zaslechl mladou českou studentku, která vyprávěla, jak se styděla před slovenskou kolegyní zeptat na to, jaký jazyk myslí, když říká "taliánsky"... (Možná to je ale spíš příklad celkové tuposti, protože v lecjakém česky dabovaném filmu zazní slovo "Talián".) -((
Na Slovensku jsou asi stále čteny české knihy atd., ale opačně je to bohužel horší... Přesto třeba časopis Letectví a kosmonautika je dosud částečně slovenský. Tam jde ale o specializovanou záležitost, možná trochu podobně jako STK, kde bych problém neviděl, zvláště pokud je slovenská jen část.
Pokud jde o tu recenzi, i v oné větě to autorka uvádí jako osobní zkušenost, ale je fakt, že výhrady k samotnému jazyku, nikoli stylu, díla jsou poněkud mimo. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Já na to názor vyhraněný nemám, ale můžu ti říct názor svého nakladatele s celkem hodně dlouhou praxí i zkušenostmi. Když jsem se s ním o tom bavil a přišla řeč na to, proč překládá románu Juraje Červeňáka ze slovenštiny do češtiny, i když je to práce a čas navíc, prohlásil, že má experimentálně vyzkoušeno, že kniha ve slovenštině se prodává o 20-30% méně, než ta samá kniha přeložená do češtiny, a tento rozdíl se stále zvyšuje. Takže je ekonomicky výhodnější, investovat čas a přinejhorším i peníze a knihu přeložit, ať si o tom myslí kdo chce co chce. Nemám důvod o jeho slovech pochybovat a plyne z toho, že povídky ve slovenštině STK ekonomicky uškodí. Toť vše. |
|
|
|
| | Mě to přijde naprosto nepřijatelné. Ano v tabulce jazyk, by to zmíněno mělo být, ale jinak to spíš ukazuje na nevhodnost dané osoby pro recenzní práci.
Ale kdo je objektivní? Moje ex, a spousta mých kolegů je Slováků a aktivně se s nimi stýkám, takže mi Slovenčina nedělá problémy (v porozumění, kdysi jsem se rozhodl, že vám nebudu prznit jazyk a tak mluvím Česky i na Slovensku :)). |
|
|
|
| | | Skoro naraz sme s Telemachom napísali, že nie sme objektívni:) |
|
|
|
| | Mvek: Je zaujímavé, že asi 20 percent kníh na Slovenskom trhu je v češtine a predávajú sa veľmi dobre...
Ja však v tomto nie som objektívny, my Husákove deti nemáme s čítaním českých textov najmenší problém... |
|
|
|
| | | Mvek: Za mě to v pořádku není. Ale já v tomhle nejsem úplně objektivní osoba. Samozřejmě recenze není nic jiného než subjektivní názor člověka na dílo, takže potud asi OK. Osobně mi ovšem nesedí kritizovat propojení CZ/SK jazyka - z mnoha důvodů je to logické a často i potřebné, viz KUSY. |
|
|
|
| | Teda slyšel jsem kritiku na vývoj webu Fantasy planet.cz, ale nemám zkušenost. Nicméně toto mě u "recenze" knížky zaskočilo:
Osobně jsem se poněkud potýkala se slovensky píšícími autory. Slovenština se sice moc pěkně poslouchá, ale o to hůř čte.
My jsme vám to říkali (recenze)
Je v pořádku, že někdo takový dělá recenze, nebo ještě hůře, napíše to do recenze? Já taky mám se slovenštinou v povídkách občas problémy (resp. potřeboval bych slovník na konkrétní výrazy, ale bývám líný googlit), ale nejsem recenzent. |
|
|
|
| | Marc J. Seifer: Nikola Tesla, vizionář, génius, čaroděj
vydal Triton (vůbec tohle nakladatelství krmí trh dobrými věcmi) |
|
|
|
| | Ja vim.ze mam cist Star Trek a ekonomiku a psat diplomku, ale ujizdim ted na tluste knize o N. Teslovi. O jeho zivote, objevovani a udalostech druhe poloviny 19.stoleti. Vzdycky stihnu u snidane par stranek.
Az budu doma napisu autora. |
|
|
|
| | Yakuzza: Když chce někdo umřít a může aspoň něčím hejbat jde to vždycky. Příbuzný mu donese injekci odejde aby to nebylo na něj a seš zeutanazovanej cobydup.
Když ale nemáš dost vůle na to si ji sám píchnout (sežrat prášky/jed) tak se ti asi tak moc umřít nechce. |
|
|
|
| | | Mimochodem ta povídka o peklu, kterou zmiňují v článku, vyšla i česky ve sbírce různých jeho víceméně starších povídek. Sbírka má název "Kruté divadlo" a obahuje též jednu povídku s čarodějkami nebo jednu s barbarem Cohenem. |
|
|
|
| | | Byl v poslednich fazich alzheimera a nedovolili mu eutanazii. |
|
|
|
| | | Nesledoval jsem jeho stav, ale myslel jsem si, že spíše si "užije" ještě hodně let blbnutí, a ne že tak brzy zemře, ale na druhou stranu si to asi přál, takže... |
|
|
|
| | | Ten německej doktor je fakt svině... :'-( |
|
|
|
| | V rámci lovu na nějaké ty texty Františky Vrbenské jsem si mimo jiné půjčil antologii městské fantasy "Pod kočičími hlavami"
Musím říct, že za sebe bych to rozhodně nedoporučil, ale spíš to bude asi tím, že mi tento žánr nesedí:-).
Na druhou stranu jedna šílená povídka se mi nakonec velmi líbila, i když bych ji také nedoporučil každému, protože je opravdu šílená:
Michal Špaček: Bitva o Anděl
s autorem již v jiných dílech použitou postavou podivína Vosáka
Tsunami 2003, Karel Gott, ďábel z Ďáblic, oživlé personifikace ulic kolem Anděla, tajná česká bojová nadzvuková lokomotiva 999 Blaník a zároveň kvůli NATO zavřená ve skladech; narážky na různé podvody a kauzy, včetně vysvětlení českého deficitu...
No prostě šílenost, ale dost mě i přes svoji délku pobavila, až se tomu divím. |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
Chtěl jsem tím prostě říct, že to byl velký propadák
To je zvláštní. Přitom jsem neviděl recenzi, která by byla vyloženě špatná. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
