|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | Liu Cixin vyhral Hugovo oceneni za scifi, prvni Cinan ...och jak ja se tesim az budu mit hotove statnice
Sinologove se uz dohaduji jestli by ho edice Xin mela vydat, jeji deditorka je ale skepticka, tak uvidime |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: tak rikal, ze je prekladatel, ne, ze umi cesky :D |
|
|
|
| | | Já si říkal, co to je za divnou formulaci. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade:
20 stupňu tepla
Vesnická mluva z místa, odkud pocházím. Ale zní to divně, o tom žádná :-) |
|
|
|
| | | 50 odstínů šedi, 20 stupňů tepla (nebo teplosti?) |
|
|
|
| | "Slunečno a 20 stupňu tepla."
Ne, až mi někdo zase řekne, že je překladatel, tak ho preventivně zabiju jako službu společnosti. |
|
|
|
| | | zajímalo by mě, jestli někdo podobně jako na čsfd tvoříte svůj žebříček na Databázi knih ? |
|
|
|
| | Včera jsem vytáhla rodinu na veřejnou přednášku profesora doktora Zahi Hawasse, předního egyptologa a bývalého ministra ochrany kulturního dědictví v Egyptě
ten chlap to má v hlavě srovnaný a umí to prodat |
|
|
|
| | jupíí to je ještě hodně Pratchetta ke čtení :)
v současnosti jako odddechovku čtu Čína se probouzí, Kristof a WuDunn, překlad A. Šmídová - je to skutečný a pěkně podaný náhled do duše, problémů a radostí čínského národa osmdesátých a devadesátých let, s odkazy na předchozí události, které ty lidi zformovaly - navíc není nutné mít nastudovaný dějepis (i když mě tak dochází spousta souvislostí) a je vidět, že si s překladem z Aj do češtiny dali práci |
|
|
|
| | Harold:
Divadlo krutosti
Pravda... No, taktže mám co dělat, abych těch 42 opravdu vlastnil (Divadlo zrovna mám, ale to je asi tak pětina toho, co mám:-) a jen o něco více jsem toho zatím četl/viděl...). Ale toho TODO je moc. |
|
|
|
| | | BorgDog:
Jasně, ani bych se tomu vzhledem k Pratchettově poměrně rychle se zhoršujícímu zdravotnímu stavu nedivil. Ale koukám, že podle rozhovoru na BBC z roku 2013 měli podepsanou smlouvu na 5 románů.
Mvek:
Když se k tomu přičte sbírka povídek Divadlo krutosti, kde pár zeměplošských věcí taky je, tak to vydá na těch obligátních 42. :-) |
|
|
|
| | | Je škoda, že nevyšlo ještě jedno dílo, bylo by to 42 knížek... |
|
|
|
| | | Jinak, co se týče Dlouhé Utopie - obecně se soudí, že Pratchett dodal možná tak synopsi a jméno na obálku. Autorem všeho ostatního je Baxter. |
|
|
|
| | | Přihřeju si polívčicku :) Vesmírné odysei vyšly nedávno u Laseru, kde jedna z mála věcí, co se dá zaručit, je právě kvalita překladu. |
|
|
|
| | | AVip: Mno jo, už vedle jsem cítil, že píšu z polospánku... |
|
|
|
| | Mvek:
Prvně chci 2001.
Oops?
2001 je A. C. Clarke - něj je to jedno, tam naštěstí zůstala překladatelská kontinuita +/- zachována po celou dobu. |
|
|
|
| | Mvek:
A když jsme u rad, mám se vyhnout nějakému překladu Asimova, nebo je to také celkem jedno?
Ano, vydáním série Nadace od AG Kult z 1. poloviny 90. let je nejlépe se vyhnout obloukem.
Naopak doporučuji nový překlad klasické série od V. Janiše. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
