|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | | A plato Lexaurinu, až bude člověk ty komentáře číst. |
|
|
|
| | | Ale chtělo by to do článku s trochu volnějším limitem na délku komentáře. :-) |
|
|
|
| | Telemachus Rhade 280136:
Odporu bude Amrita Satšitanand
A já si ani nevšimla, že to má být Indka... |
|
|
|
| | | No právě... ale říznout by se do toho nějakou formou mělo... :-( |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Myslím, že tě reakce akorát naserou :) |
|
|
|
| | | Když to hodim jako dotaz na trenky, bude to reprezentativní vzorek fandomu? :) |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Tak stejně zrovna tady máme na pořadu dne "i" přechylování, takže je to spíš zajížďka, než vyloženě změna tématu, ale samozřejmě, proto jsem to psal tak "obranářsky", protože jsem si vědom, že jsme už zabrousili kapku jinam. |
|
|
|
| | AVip: Počkej, počkej. Neměň mi rozjeté téma :)
Navíc tohle je fakt vyřešené - nelatinská jména + vietnamština se zapisuje českou transkripcí. Docela mě překvapuje, že sis toho nevšiml. Třeba pro Pod křídlem dravce jsme si lámali hlavu s tibetskou transkripcí do češtiny docela dlouho. Takže tohle je uzavřeno.
Problém je pak u té hindštiny, kdy je přepisů víc - viz Indira/Indíra, ale to si IMHO každý editor určí sám. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: Hmmm...
V tuhle chvíli samozřejmě např. Choudhury vs. Choudry
česky každopádně nějak jako "Čoudry" nebo "Čaudry".
Jinak jistého Dr. Choudryho z Pakistanu znám dokonce osobně, takže tohle není plané teoretizování.
V každém případě je to totéž jméno, akorát jinak zapsané (i když samozřejmě, i v češtině máme u některých jmen různé mutace, podle toho, jak se pan farář vyspal atp., koneckonců, nechybělo mnoho a měl jsem uprostřed jména místo písmena -z- písmeno -s-).
Z uvedeného rovněž plyne, že to nehodlám hnát nějak na ostří nože, to zas ne, ale jako námět do diskuze mi to připadá dobré.
|
|
|
|
| | AVip:
tak mne napadá, co takhle to prostě na sílu narvat do české transkripce
V Odporu bude Amrita Satšitanand a jinak třeba v Rom.válkách je Hoši Sato, čili toto se děje už dlouho.
Popravdě Kobajaši Maru je Kobayashi jenom proto, že to má nalepené na trupu. |
|
|
|
| | AVip 280131: tak mne napadá, co takhle to prostě na sílu narvat do české transkripce?
Care to elaborate an example? :-)
|
|
|
|
| | | AVip 280131: Myslíš něco jako Michail Sergejevič Gorbačov vs. anglické Mikhail Sergeyevich Gorbachev. |
|
|
|
| | A což teprve běžná indická jména zapsaná ovšem v pekelné transkripci, protože dotyčný koloniální matrikář byl idiot a zbytečně použil složitější anglickou transkripci, než bylo nutné - přitom ovšem existovala/existuje trankripce mnohem příčetnější...
(tak mne napadá, co takhle to prostě na sílu narvat do české transkripce? - no nic, preventivně si zalezu do protiatomového krytu :-D) |
|
|
|
| | | A co teprve indická jména. |
|
|
|
| | Takové přechylování ruských jmen je teprve něco.
S přechylováním cizích jmen bych byla opatrná, víte, jak to dopadlo na Slovensku s Delenn a o tom, když se zjistilo, že Bajorani mají jméno a příjmění v opačném pořadí:D |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: Po pečlivém zvážení všech okolností... raději ani ne!
:-DDD
Tohle bude muset případnému zájemci stačit!!! |
|
|
|
| | AVip:
Jisté české ženské příjmení v posádce? :-D
Care to elaborate a bit further? :) |
|
|
|
| | | A pak by zde opět vyvstala otázka, zda psát: "Kapitán Janeway zavelela", nebo, jak by asi doporučovaly i některé feministky: "Kapitánka Janeway zavelela". Ale, kdo ví, jednou třeba bude jediná společensky únosná varianta něco jako: "Kapitáno Janeway zavelelo" (ne, že bych to podporoval). -) |
|
|
|
| | | Na tohle stále ani po letech neumím najít názor. Vidím pozitiva obojího (tedy u přechylování jednoznačnost pohlaví, která vyplyne hlavně u jmen, která na první pohled pro Čecha neevokují ženský rod). A nenacházím jakž takž rozumné pravidlo, podle kterého by šlo najít kompromis. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade:
Care to elaborate?
Of course!
Jisté české ženské příjmení v posádce? :-D
Holt nejznámější vývozní artikl této země jsou... éééh, řekněme, filmy pro dospělé? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
