|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | :-D
I když tady trousím různé OT poznámky a narážky, tak já to vážně beru... to neznamená, že si z toho nemůžeme dělat legraci, že.
A faktem je, že by bylo lepší mít podobně závažné rozhodnutí kryté aspoň nějakou tou (pseudo)anketou... |
|
|
|
| | AVip: Rozbije monopol nebo jej přinutí se přizpůsobit. :-)
Stačí, aby touha po odlišně-chýlených jménech byla masová, intenzivní, ryzí a opravdová a tedy zhmotnila se v ochotu platit za knihy v desetitisícových nákladech čtyřmístné částky.
Ale pokud to opravdu řešíte jako reálný problém, tak se omlouvám. |
|
|
|
| | Zephram:
Rozhodne trh :-).
To jsem vážně zvědav jak to udělá v podmínkách faktického monopolu. |
|
|
|
| | Rozhodne trh :-).
Aneb překladači, nakladači a vydavači jistě nepracují v monopolizovaném odvětví. Avšak o parametrech služby by měl rozhodovat ten, kdo ji poskytuje.
Už vidím ty kampaně na Facebooku: Bojkotujte ty multi-kulturní/šovinistické nepřechylovače/přechylovače. :-) |
|
|
|
| | Bring it on!
|
|
|
|
| | Yakuzza:
A plato Lexaurinu, až bude člověk ty komentáře číst.
To hlavně! :-DDD
Ale dobře, i pokud připustíme čistě administrativní rozhodnutí ála "dáme vám vědět, až tu zavedeme demokracii", tak by stejně bylo dobré připravit (čtenáře i sebe) na náraz - ke kterému nevyhnutelně dojde. |
|
|
|
| | | A plato Lexaurinu, až bude člověk ty komentáře číst. |
|
|
|
| | | Ale chtělo by to do článku s trochu volnějším limitem na délku komentáře. :-) |
|
|
|
| | Telemachus Rhade 280136:
Odporu bude Amrita Satšitanand
A já si ani nevšimla, že to má být Indka... |
|
|
|
| | | No právě... ale říznout by se do toho nějakou formou mělo... :-( |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Myslím, že tě reakce akorát naserou :) |
|
|
|
| | | Když to hodim jako dotaz na trenky, bude to reprezentativní vzorek fandomu? :) |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Tak stejně zrovna tady máme na pořadu dne "i" přechylování, takže je to spíš zajížďka, než vyloženě změna tématu, ale samozřejmě, proto jsem to psal tak "obranářsky", protože jsem si vědom, že jsme už zabrousili kapku jinam. |
|
|
|
| | AVip: Počkej, počkej. Neměň mi rozjeté téma :)
Navíc tohle je fakt vyřešené - nelatinská jména + vietnamština se zapisuje českou transkripcí. Docela mě překvapuje, že sis toho nevšiml. Třeba pro Pod křídlem dravce jsme si lámali hlavu s tibetskou transkripcí do češtiny docela dlouho. Takže tohle je uzavřeno.
Problém je pak u té hindštiny, kdy je přepisů víc - viz Indira/Indíra, ale to si IMHO každý editor určí sám. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: Hmmm...
V tuhle chvíli samozřejmě např. Choudhury vs. Choudry
česky každopádně nějak jako "Čoudry" nebo "Čaudry".
Jinak jistého Dr. Choudryho z Pakistanu znám dokonce osobně, takže tohle není plané teoretizování.
V každém případě je to totéž jméno, akorát jinak zapsané (i když samozřejmě, i v češtině máme u některých jmen různé mutace, podle toho, jak se pan farář vyspal atp., koneckonců, nechybělo mnoho a měl jsem uprostřed jména místo písmena -z- písmeno -s-).
Z uvedeného rovněž plyne, že to nehodlám hnát nějak na ostří nože, to zas ne, ale jako námět do diskuze mi to připadá dobré.
|
|
|
|
| | AVip:
tak mne napadá, co takhle to prostě na sílu narvat do české transkripce
V Odporu bude Amrita Satšitanand a jinak třeba v Rom.válkách je Hoši Sato, čili toto se děje už dlouho.
Popravdě Kobajaši Maru je Kobayashi jenom proto, že to má nalepené na trupu. |
|
|
|
| | AVip 280131: tak mne napadá, co takhle to prostě na sílu narvat do české transkripce?
Care to elaborate an example? :-)
|
|
|
|
| | | AVip 280131: Myslíš něco jako Michail Sergejevič Gorbačov vs. anglické Mikhail Sergeyevich Gorbachev. |
|
|
|
| | A což teprve běžná indická jména zapsaná ovšem v pekelné transkripci, protože dotyčný koloniální matrikář byl idiot a zbytečně použil složitější anglickou transkripci, než bylo nutné - přitom ovšem existovala/existuje trankripce mnohem příčetnější...
(tak mne napadá, co takhle to prostě na sílu narvat do české transkripce? - no nic, preventivně si zalezu do protiatomového krytu :-D) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
