|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | Na Palmknihách buď začali zaměstnávat dyslektiky nebo už na to fakt totálně se..ou. Dnešní reklamní email:
Clack Ashton Smith a jeho Jednohubka.. |
|
|
|
| | kapitan Pike: To mi všichni. Vůbec nepochybuju o tom, že za to mohlo nějaké momentální rozpoložení, ale stačilo něco dopředu říct, že ano.
BorgDog: O dost :-( |
|
|
|
| | | Docela se divím. Jestli sedí jméno překladatele v knižním fóru, tak tam bych čekal podstatně lepší výsledek. |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: O kolik jsi zkrátil honorář? :-) |
|
|
|
| | | Hadi. Výsledek bude jako vždycky super, ale mám pocit, že jsem to prostě přeložil znova :-/ |
|
|
|
| | | CO to, proboha, je? Hadi? |
|
|
|
| | | *facepalm*; Ten člověk musel být hodně unavený. |
|
|
|
| | | "Po veškerých politických machinacích a třenicích uplynulých let a navzdory vroucím přáním míru nakonec přeci jen byla válka zde." |
|
|
|
| | | Je zajímavé vidět, že jsem začínal a docela dlouho psal, jako bych překládal z angličtiny, ačkoliv takový vliv na vině být nemohl. Nicméně kdyby to "rozepnula si nedočkavě uniformu" byla uvozovací věta za přímou řečí, tak bych to takto napsal i dnes. |
|
|
|
| | "Hvězdy se opět staly nehybnými tečkami, a kabina byla tichá a nehybná."
A takhle bych to tady mohl tapetovat do rána :-/ Od Chodila zatím nejhorší výkon :-( |
|
|
|
| | "Průzory viděl Vaughn, jak se hvězdy protáhly v typickém warpovém efektu."
Překlad: Yoda, 2018 |
|
|
|
| | | "Bolest Vaughna hrozila přemoci a reálně hrozilo, že omdlí." |
|
|
|
| | Ne, já to prostě nedodělám...
"Její tvář se zdála oživlá a její tváře ztmavly návalem krve." |
|
|
|
| | Pozemstan: :-)
Jednak je ale takové slovo v beletrii povětšinou zvýrazněno kurzívou a potom ne, tohle je neokecatelně špatně. Je to srojovka z angličtiny, úplně ukázkový případ. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: "Syntax"
Nezáleží v češtině i na tom, na které slovo kladeš důraz? To je pak zmíněno blíže konci věty (na rozdíl od angličtiny)... |
|
|
|
| | | Sakra, tak to bych nedal. Ale zní to trochu líp :-P |
|
|
|
| | | Marshall: Syntax. Správně je "nedočkavě si rozepnula/rozepla uniformu". |
|
|
|
| | Ty si nerozepínáš uniformu nedočkavě? :D
ehm, co je na tom špatně? Bylo tam neočekávaně co? |
|
|
|
| | „Rozepnula si nedočkavě uniformu“
Why, da faq, why??!! |
|
|
|
| | Nemáte někdo srpnovou Pevnost? Mám v tom dvojstranu, ale doteď jsme ji neviděli, protože nám ji redakce nebyla schopná doteď zaslat :-/
Ocenil bych sken, děkuji předem. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
