|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8282 |
|
|
|
| | Pozemstan:
Zajímavé je, že v českých Prorockých knihách Amerika zřejmě chybí.
Ano, tam jsem se už díval...
Telemachus Rhade:
a už zůstaneme bez překladu.
Díky za potvrzení výsledků mého výzkumu (zcela vážně). |
|
|
|
| | America: Prophecy česky nevyšla, a to nejprve z důvodů regionální a sociopolitické nezajímavosti, později kvůli relativní nepřeložitelnosti dané dobou (lidí, co by dokázali za socíku zodpovědně přeložit Blakea, bylo asi 6) a vůbec nezájmu něco takového vydat (ostatně neutlačují se tam „rudí“ jako ve Winnetouovi, že ano ;) ), no a po roce 1990 dílo už vlastně natolik zestárlo, že by okruh čtenářů byl titěrný a překlad by se nevyplatil. Zároveň to nemá takový okruh fanoušků, jako Shakespeare, čili se obávám, že se nějaký druhý Hilský na toto nezjeví a už zůstaneme bez překladu.
Pozemstan: No to je přesně ono. Někdo v 60kách zkusil jako výraz odporu k SSSR jen proto, že to prostě bylo americké a mělo Ameriku v názvu. Pak zjistil, co to je a jak je to napsané, a rychle od toho utekl :) |
|
|
|
| | | Zajímavé, trochu jsem pátral a tady je volně ke stažení v publikaci Svět v zrnku písku Městské knihovny v Praze na str. 90 v části Amerika resp. Proroctví Ameriky překlad toho, co odpovídá America, a Prophecy, Plates 3 and 4. Je to elektronická verze výboru Svět v zrnku písku, původně z roku 1964. Ale jako Amerika je zde zřejmě jen malá část celé knihy America: A Prophecy. Otázkou je, zda není tato elektronická verze "ořezaná", jelikož má 111 stran, zatímco vydání "Svět v zrnku písku" z roku 1964 mělo 153 stran a z roku 2010 181 stran, i když to může být dáno odlišným písmem atd. Zajímavé je, že v českých Prorockých knihách Amerika zřejmě chybí. |
|
|
|
| | Dotaz do pléna...
snažím se najít, jestli existuje český překlad "America: A Prophecy" od Williama Blakea...
jeho jiná díla jsem byl schopen v CZ dohledat, ale v tomto případě jsem nic nenašel.
Vím, že šance není veliká, ale pořád je lepší se zeptat, než to ani nezkusit. |
|
|
|
| | | Mám k dispozici 25% slevu (+doprava zdarma) na všechny knihy na www.albatrosmedia.cz (minimální nákup 399 Kč). Má někdo zájem? |
|
|
|
| | | Pozemstan 311751: jj ja jsem nakonec dospela k tomu, ze chci neco s textem a obrazky idealne jako doplnek. Neco proste prurez historii lidstva s dulezityma piontama tak abych v tom clovek mohl prolistovat kouknout na to co ho zrovna zaujme neco si o tom i precist. |
|
|
|
| | | leena: Aha, takže je to docela tlustá ilustrovaná kniha s množstvím textu, nikoli jen tenké leporelo s díly většího formátu papíru s kreslenou časovou linií a stručnějším popisem. |
|
|
|
| | | Pozemstan 311737: jako jsem na to fakt zvedava, doruci mi to pristi tyden nekdy pondeli utery tak pak po prolistovani reknu prvni dojmy :) |
|
|
|
| | | leena: Zajímavé, to bude něco trochu na způsob publikací, co jsem zmiňoval, ale možná odlišné zpracování. |
|
|
|
| | Tak jsem sehnala tohle za docela fajn cenu pres jeden online antik tak jsem na to zvedava :)
Dějiny světa v obrazech |
|
|
|
| | | Pozemstan 311513: diky za tip vzhledem k cene si asi na to jeste pockam, ale nekdy na to kouknu primo v knihkupectvi. |
|
|
|
| | | Ale koukám, že tam zřejmě zcela chybí americké předkolumbovské civilizace... -) |
|
|
|
| | | leena: Ne, ale mel bych tip na alternativni historii ;) |
|
|
|
| | | Mate nekdo tip na knizku...historie, dejiny sveta, proste neco kde je prehledne vsechno od prvnich civilizacich po dejme tomu 2015 ... nejak ucelene a logicky na sebe navazujici kapitoly? |
|
|
|
| | Jestli jste někdy chtěli e-book od Laseru, tak teď!
Laser | sleva EMG -30 %, tzn. že všechny naše e-booky jsou nyní za POLOVINU ceny! |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
