|
|
| | | o titlucích se nehodlám bavit, skoro v?echno, co jsem kdy viděl s českými titulky, které nebyly orifginál, tak bylo zajímavé. Ale neměl jsem mo?nost dělat ?ádné, tak tím spí? nebudu rýpat. Ale věřím, ?e by to dopadlo lépe. Přeci jen by mě to asi víc bavilo, ne? abych si dovolil takové boty, hrubky apod. |
|
|
|
| | Mirak: You´re welcome znamená není zač :) (jasně, ?e to v?ichn víme Miraku :-)
jestli ani tohle ten překladatel neví tak teda potě? pánbůh. |
|
|
|
| | kapitan Pike: No jako dívám se na to s CZ titulkama a někdy je to utrpení, překládaný je to jak od 14letýho :-)
Klasický fráze jako "You´re welcome" jsou přelo?eny doslovně "Jsi vítán", nemluvě o spoustě pravopisných chybách, někdy to přelo?ení dokonce ani nedává smysl :-) |
|
|
|
| | | ad Bhaal: ano, i v 9 je v "minulých dílech" v titulcích bál. Ale te%d nevím, mám pocit, ?e ball je i anglicky bál. Mo?ná je to spí? hovorový výraz, ale mám pocit, ?e je to tak. |
|
|
|
| | | Mirak: No mně teda dabovaná verze přijde zábavněj?í ... jo a v jednom flashbacku v 7 je to v titulcích přelo?eno stejně jako v dabingu. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: No jen?e, já to mám v ANJ, tak?e se ?ádný bál nekoná :-) |
|
|
|
| | | Mirak: Sice nejsem expert na Stargate ale v dabingu to tu?ím bylo: "Bál? To jako ples?" |
|
|
|
| | | Mirak: "Seznámení" je ho hodně velký eufemismus :-) |
|
|
|
| | Razer: Hej ta tvoje ikonka Baala je z epizody Summit/Last Stand, ?e?
Teď jsem dokoukal epizodu 6x07 Abyss, dobrý bylo seznámení Jacka s Baalem :-))) Baal: "Jsem Ba´al" Jack: "To je v?echno? Jenom "ball""? :-)))) |
|
|
|
| | | Yakuzza:Ty asi pořád nechápe? ?e Atl je pouhej odvar SG-1 to je prostě fakt ,-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Jo je, a je dost hrubej :-)))) Je tam jako pěkná namachrovaná svině :-) |
|
|
|
| | | Rodney je v SG-1??? Rodney je nahodou super!!! Bojuje se Zelenkou o 1. misto v mem zebrociku oblibenych postav... |
|
|
|
| | | Mvek: Tak on je tam dělanej trochu zápornej klaďas :-) Navíc poprvé ho přestaví plukovník Simmons (Q), co? je během 5. sezóny taková ústřední svině :-) |
|
|
|
| | | Mirak: Hm, tak to já Rodneyho v SG-1 skoro nenáviděl. Teprve v SGA se chová trochu lépe a jsou vidět i jeho světlej?í stránky, prostě jsem si ho oblíbil, kdy? to zrovna moc nepřehání. |
|
|
|
| | Razer: Baala jsem měl zatím jen ve dvojepizodě Summit/Last Stand, kde měl jen malou roli mezi ostatními Vládci soustavy
Zato u? jsem měl ve 3 dílech Rodneyho :-) Ty jeho hlá?ky na Carterovou: "V?dycky jsem měl slabost pro hloupé blondýny" nebo "Sexy. Velmi, velmi sexy. :-)))) |
|
|
|
| | Mirak:Tak si to pořádně u?ij bude to velmi pěkné /občas sice scénář trochu zakulhá/ podíváníčko! ,-)
A hlavně dostane tam prostor Baal :D |
|
|
|
| | | AVip:OK díky, mílovými kroky se tam blí?ím, teď jsem u 6x04 Frozen |
|
|
|
| | | Mirak: Po pilotu 8. Sleduj SG1, jak jde za sebou a ono to z toho vyplyne. |
|
|
|
| | | Dotaz: Pilot SGA se odehrává po kterých epizodách SG1? Po konci 7. sezóny nebo a? po pilotu 8. sezóny? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
