|
|
| | Tak duhovka. Clona pochopitelně také...
http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=iris&lg2=&lg=en_cz |
|
|
|
| | | FYI... Iris = clona. Jako ve fo?áku, například. |
|
|
|
| | | Mvek, MickTheMage: To by snad měla být duhovka, ale je-li ten překladatel takový, jak naznačujete... -) No, za chvíli uvidím ze záznamu sám. |
|
|
|
| | | Uzavrite rohovku!!! (este sa niekto pomyli o jedno pismenko a uz to bude uplne nieco ine :) ) |
|
|
|
| | To mě mrzí, ?e jsem to neviděl.
A u? museli zavírat Iris? Já jen, ?e tedy začínám čekat, jestli z toho bude Rohovka... |
|
|
|
| | | Asi sem si na ten dabing taky odvyknul, sice nemám mo?nost sledovat pravidelně v tv ale to co sem v tom jednom díle viděl mi stačilo. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Já skutečně jenom koukám s otevřenými... ústy :) A to zcela pomíjím takové ty bě?né, nicméně relativně záva?né chyby, ?e překladatel neumí ani česky, třeba věta: "[něco] poranilo va?i páteř." To by Čech nikdy neřekl. Má být "... vám poranilo páteř." A takových věcí jsou v TV tuny, v knihách o něco méně. Fakt je, ?e je ze strany zadavatelů překladu dokonalá znalost če?tiny zcela opomíjená, proto?e "... tomu ka?dý nakonec porozumí." Ne? :) |
|
|
|
| | | Razer: Tak Razere, Lopuch je mi tam, na co jediné ho mů?e člověk pou?ít. |
|
|
|
| | | Vyslanec: Překladatel nemá vystudovanou ani základo?kolskou angličtinu. Jinak to neni mo?ný. |
|
|
|
| | | Razer: Jak se na Lapu něco pomlouvá, tak to vět?inou bývá skvost (a naopak :-)). |
|
|
|
| | | Tr honem na lopuch pomlouvaj tam poslední díl Sg ?e prej je to shit největ?í! .) |
|
|
|
| | Je?i? to je mazec! Alfastrana a Baalové - překladatel očividně ví, ?e se Baal nakonec naklonuje, ?e?
Bo?e... |
|
|
|
| | | Vyslanec: jj skvělá hlá?ka :-) |
|
|
|
| | | K aktuálně probírané epizodě: "That's my sidearm, I swear!", to mě hodně rozesmálo :) |
|
|
|
| | | Pozemstan: Yes, that's the general idea... |
|
|
|
| | | Razer, stvspm - 15. březen 2007 16:30: ?koda, ?e skončí. ;-((( |
|
|
|
| | stvspm:NEBUDE .(
Ale budou 4 celovečeráky 2 minimálně |
|
|
|
| | | to teda a to sem si myslel ?e sem starej ,) |
|
|
|
| | | ona SG1 koončí 10 sezónou?? nebude 11? nebo jak to bude?? to je ?koda pokud by u? nebyla 11. sezóna :-((((( |
|
|
|
| | | Tobě je 28? No tak potě? ko?tě |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
