|
|
| | | Já si opravdu myslím, ?e by toho překladatele nezabilo kdyby si na 1-2 hodinky sednul k internetu a přečetl si na čem vlastně bude následujících několik měsícu pracovat. Minimálně by pak nevypadala jeho práce jak od nějakého negramota. |
|
|
|
| | | AVip: Faktem je, ?e v té epizodě se snad ono stanovi?tě ani neobjevilo, v?dy o něm jen mluvili, tak?e ani sledováním obrazu ne?lo moc zjistit. |
|
|
|
| | Alpha site vs. "Alpha side" je dost určující...
|
|
|
|
| | Jak koukám, vlo?il jsem star?í verzi toho hodnocení. 7x01 a 7x02 mělo být "nejméně 4,75/5". Ke konci druhého odstavce pak má být správně "?ensky znějící hlas". -)
AVip: No, doufám ?e ne. -) SG, nato? pak předchozí český překlad, ale asi moc nezná. Divím se, ?e se nad tím někdy nepozastavili alespoň dabéři či jejich re?ie apod. |
|
|
|
| | Evidentně to někdo překládá podle poslechu...
|
|
|
|
| | 7x01 a 7x02 byly zajímavé epizody, by? tak trochu napodobovaly SW a následně i Den nezávislosti. -) Nečekal jsem, ?e bude konflikt s Anubisem pokračovat tak záhy, stejně jako to, ?e se hned vrátí Dr. Jackson a opět vystřídá Jonase. Trochu mě mrzelo, ?e jeden ztrácí své schopnosti a načas i pamě?, zatímco druhý musí odejít. Vyře?ili to ale docela logicky, ne zcela samoúčelně (Nutnost Danielova "pádu" a Anubisův zájem o Jonasovu planetu atd.) V překladu jsem je?tě nezaznamenal nějaké očividné (u?isly?né -)) chyby, by? "Návrat ztraceného syna" místo "Fallen" (Padlý), se mi moc nezamlouvá. Stejně tak, jak bylo zmíněno, byla poru?ena kontinuita jména Ti ("Yu"). 4,9/5
7x03 byl také pěkný díl. Bylo docela zábavné sledovat O'Neilla jako dítě, by? se zprvu zdálo, ?e půjde jen o dal?í variaci na nepřirozené mládnutí či stárnutí hlavní postavy. Nečekal jsem, ?e se hned po dramatických epizodách přelomu sezón objeví Asgardi, ale je?tě překvapivěj?í bylo asi první setkání se záporněj?í postavou z jejich řad. O'Neillův klon bude mít se znalostmi svého "originálu" při studiích přeci jen docela výhodu. Nevím, nevím, jestli by se ale opravdu v podobné situaci mohl tak rychle přeorientovat do nové ?ivotní role. -) České znění, bohu?el, jak u? zde zaznělo, "obohatilo" příběh o výrazy "Thorové" a té? ?ensky znající hlas Asgardů. -( 4,75/5
7x04 také nebyla ?patná epizoda. Dvě hlavní postavy, Daniel a Teal'c, získaly nové sebevědomí, osvě?ily si pamě? i vzájemné přátelství. -) Trochu mě překvapilo, ?e po vyslání signálu na odblokování ?títu kolem brány si neověřili funkčnost vysláním sondy, by? by upoutala je?tě vět?í pozornost. Takto mohli jít na jistou smrt. V překladu se bohu?el, jak u? zde padlo, objevila věta: "Planetu teď vlastní [Bálové]." Zřejmě nový nepřátelský druh. -) Nazývat stanovi?tě Alfa výrazem "Alfa strana", myslím také není moc vhodné. Mám také dojem, ?e [nakadah] se náhle oproti 7x02 změnil v [nakvadah], by? to asi více odpovídá originálu. -) 4,5/5
MickTheMage: To ano. Chvíli mi trvalo, ne? jsem pochopil, co myslí tím, kdy? říkali třeba něco jako, ?e signál přijali skrze alfa stranu... -)( |
|
|
|
| | Ne ne ne!!! standardních 5/5 a nic víc ,)
jinak souhlasím TR to s tim vychvalováním přehání, ale 4/5 je vzhledem k té "výmluvě" nedostatečných ,)
Ten dabing to je humus e?tě ?e to nemů?u pravidelně sledovat. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: Nebo to znamená, ?e ty, jako Mirak (vydávaje se za něj, nebo na jeho místě), to netvrdí?:-) |
|
|
|
| | | V tom případě beru svou opravu zpět :-) |
|
|
|
| | | Pozemstan: No pravda, ale je dost zakamuflovaný :-) |
|
|
|
| | kapitan Pike: "...jako Mirak rozhodně netvrdím, ?e bych SG neměl rád, právě naopak..."
Já bych řekl, ?e to má? dobře (ze dvou negací vznikne klad). |
|
|
|
| | Mirak: Já chtěl napsat, ?e "stejně jako Mirak tvrdím" :-))
Sorry. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: Sakra kde říkám, ?e SG nemám rád? :-) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Mně tedy B5 přirostl k srdci mnohem víc, i kdy? jako Mirak rozhodně netvrdím, ?e bych SG neměl rád, právě naopak. |
|
|
|
| | Nee, já měl SG1 rád u? od roku 2000 (bylo to ?e?), kdy se to u nás poprvé vysílalo. Postupem času jsem dostal i ke kvalitněj?í m věcem, ale nikdy jsem na SG nezanevřel a je mi rozhodně líto, ?e končí.
Prostě mě tahle epizoda úplně nedostala, ale na druhou stranu mě tím nostalgickým způsobem dostaly úplně jiné epizody z této řady. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: Sleeping in Light stejně jako Unending staví na citech. Prostě kdo měl k seriálu vztah, toho to dostalo. |
|
|
|
| | 10x20 - Unending
Jsem z toho tak nějak rozpačitý. Na jednu stranu musím říci, ?e ta epizoda byla fajn, Samanthina dojemná melodie byla skvělá, stejně jako píseň, při ní? Cameron likvidoval kajutu ALE bohu?el epizoda končila restartem, který dost po?kodil to, o co se sna?ila. Citování v?emo?ných citátů to ji? moc nevylep?ilo a závěrečný odchod bránou byl vlastně povinným zakončením (to myslím spí?e pozitivně). Nicméně Telemachovo srování se Sleeping in Light je imho hodně přehnané.
4/5 |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
