|
|
| | | Tak za tohle promluvení do du?e také zvy?uji, na 4.1 :-) |
|
|
|
| | Razer 18. březen 2007 17:44: Mo?ná bych se nechal přemluvit na 4,5/5 :-))
|
|
|
|
| | | Mvek: Tak já jsem věděl, ?e se má zase vrátit, ale netu?il jsem, ?e v?e proběhne tak rychle. |
|
|
|
| | | AVip: site je ale taky strana, ale internetová... To u? je ale hodně velký error, resp. by poukazovalo, v jakém prostředí se překladatel pohybuje. |
|
|
|
| | | Pozemstan: Aha, tk v případě 7x01 jsem věděl dopředu, ?e tam bude Daniel, a proto jsem se na 7. řadu stra?ně tě?il, tehdy je?tě někdy v roce 2004 nebo kdy, kdy? jsem si ji sháněl od kamaráda. |
|
|
|
| | | Já si opravdu myslím, ?e by toho překladatele nezabilo kdyby si na 1-2 hodinky sednul k internetu a přečetl si na čem vlastně bude následujících několik měsícu pracovat. Minimálně by pak nevypadala jeho práce jak od nějakého negramota. |
|
|
|
| | | AVip: Faktem je, ?e v té epizodě se snad ono stanovi?tě ani neobjevilo, v?dy o něm jen mluvili, tak?e ani sledováním obrazu ne?lo moc zjistit. |
|
|
|
| | Alpha site vs. "Alpha side" je dost určující...
|
|
|
|
| | Jak koukám, vlo?il jsem star?í verzi toho hodnocení. 7x01 a 7x02 mělo být "nejméně 4,75/5". Ke konci druhého odstavce pak má být správně "?ensky znějící hlas". -)
AVip: No, doufám ?e ne. -) SG, nato? pak předchozí český překlad, ale asi moc nezná. Divím se, ?e se nad tím někdy nepozastavili alespoň dabéři či jejich re?ie apod. |
|
|
|
| | Evidentně to někdo překládá podle poslechu...
|
|
|
|
| | 7x01 a 7x02 byly zajímavé epizody, by? tak trochu napodobovaly SW a následně i Den nezávislosti. -) Nečekal jsem, ?e bude konflikt s Anubisem pokračovat tak záhy, stejně jako to, ?e se hned vrátí Dr. Jackson a opět vystřídá Jonase. Trochu mě mrzelo, ?e jeden ztrácí své schopnosti a načas i pamě?, zatímco druhý musí odejít. Vyře?ili to ale docela logicky, ne zcela samoúčelně (Nutnost Danielova "pádu" a Anubisův zájem o Jonasovu planetu atd.) V překladu jsem je?tě nezaznamenal nějaké očividné (u?isly?né -)) chyby, by? "Návrat ztraceného syna" místo "Fallen" (Padlý), se mi moc nezamlouvá. Stejně tak, jak bylo zmíněno, byla poru?ena kontinuita jména Ti ("Yu"). 4,9/5
7x03 byl také pěkný díl. Bylo docela zábavné sledovat O'Neilla jako dítě, by? se zprvu zdálo, ?e půjde jen o dal?í variaci na nepřirozené mládnutí či stárnutí hlavní postavy. Nečekal jsem, ?e se hned po dramatických epizodách přelomu sezón objeví Asgardi, ale je?tě překvapivěj?í bylo asi první setkání se záporněj?í postavou z jejich řad. O'Neillův klon bude mít se znalostmi svého "originálu" při studiích přeci jen docela výhodu. Nevím, nevím, jestli by se ale opravdu v podobné situaci mohl tak rychle přeorientovat do nové ?ivotní role. -) České znění, bohu?el, jak u? zde zaznělo, "obohatilo" příběh o výrazy "Thorové" a té? ?ensky znající hlas Asgardů. -( 4,75/5
7x04 také nebyla ?patná epizoda. Dvě hlavní postavy, Daniel a Teal'c, získaly nové sebevědomí, osvě?ily si pamě? i vzájemné přátelství. -) Trochu mě překvapilo, ?e po vyslání signálu na odblokování ?títu kolem brány si neověřili funkčnost vysláním sondy, by? by upoutala je?tě vět?í pozornost. Takto mohli jít na jistou smrt. V překladu se bohu?el, jak u? zde padlo, objevila věta: "Planetu teď vlastní [Bálové]." Zřejmě nový nepřátelský druh. -) Nazývat stanovi?tě Alfa výrazem "Alfa strana", myslím také není moc vhodné. Mám také dojem, ?e [nakadah] se náhle oproti 7x02 změnil v [nakvadah], by? to asi více odpovídá originálu. -) 4,5/5
MickTheMage: To ano. Chvíli mi trvalo, ne? jsem pochopil, co myslí tím, kdy? říkali třeba něco jako, ?e signál přijali skrze alfa stranu... -)( |
|
|
|
| | Ne ne ne!!! standardních 5/5 a nic víc ,)
jinak souhlasím TR to s tim vychvalováním přehání, ale 4/5 je vzhledem k té "výmluvě" nedostatečných ,)
Ten dabing to je humus e?tě ?e to nemů?u pravidelně sledovat. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: Nebo to znamená, ?e ty, jako Mirak (vydávaje se za něj, nebo na jeho místě), to netvrdí?:-) |
|
|
|
| | | V tom případě beru svou opravu zpět :-) |
|
|
|
| | | Pozemstan: No pravda, ale je dost zakamuflovaný :-) |
|
|
|
| | kapitan Pike: "...jako Mirak rozhodně netvrdím, ?e bych SG neměl rád, právě naopak..."
Já bych řekl, ?e to má? dobře (ze dvou negací vznikne klad). |
|
|
|
| | Mirak: Já chtěl napsat, ?e "stejně jako Mirak tvrdím" :-))
Sorry. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
