|
|
| | | Mvek: Yup, to je přesně ono... |
|
|
|
| | AVip: Chvíli mi to trvalo, ale u? mi to asi do?lo, myslí? jako, ?e by bylo "bez nakady" místo "bez nakadahu", tudí? by to počtem slabik odpovídalo i aj, kde neskloňují?
Hm, tak nevím, proč si tím přidělávali práci (teda jestli to u? chápu), ale česky je přirozeněj?í "ten prvek", by? máme síru apod. Ka?dopádně tehdy o naquadrii je?tě nevěděli. |
|
|
|
| | Mvek,Pozemstan: Pojmy skloňování a délka slova/počet slabik... u? jste o tom někdy sly?eli? ;-)
|
|
|
|
| | | AVip: Vidím to podobně jako Mvek. |
|
|
|
| | AVip: No, ale pořád nechápu, co na tom vadí. Tak nakadria vs. nakadah je stále podobná, tak?e nevadí, jestli je to různého rodu, ostatně v aj je to v?echno it...
Nebo stále nechápu, na co nará?í?. |
|
|
|
| | Mvek: Je kapku rozdíl mezi pojmy "(ta) nakvada" a "(ten) nakvadah"...
Minimálně titulky k SG-1 pou?ívají verzi "(ten) nakvadah", co? by zas tak nevadilo, kdyby se později neobjevila substance zvaná "nakvadria".
V?echno pí?u česky, abych přede?el ev. nedorozumění... |
|
|
|
| | | Jaký úlet překladu? Pokud vím, v aj i čj se to vyslovuje víceméně jako nakadah. |
|
|
|
| | | Need... zajímavý námět, ale velice konvenční a tuctové zpracování... co? ostatně bude bolest spousty episod v celém seriálu... |
|
|
|
| | Pozemstan: JJ... :-)
Něco jako Tataouine...
"Nakvada" vs. "Nakvadah"... dal?í překladatelský úlet cz verze... |
|
|
|
| | | V této malé vesnici to v?e začalo. -))) |
|
|
|
| | Lt.Shark:
Písařík (Mitchell) - Tak 50%, kdo neviděl originál tak si na ten hlas zvykne. Občas se dokonce Písaříkovi povede i zavtipkovat (tím nemyslím zrovna "čéče")
Lojdová jako Vala je katastrofa - 0%
Čapka ja Landry je naprosto perfektní - stejně neudýchává jako Bridges, má stejné důrazy, intonaci a podobný hlas - 100% |
|
|
|
| | | Musím se přiznat, ?e si vzpomínám na obsah dílu ale ne na v?echny podrobnosti a tedy nevím jak to přesně ohodnotit Něco mezi 3-4/5 Danny jako fe?áckej záporák celkem u?el. |
|
|
|
| | | Hm, tak sem ted prisel z prace a koukam na nahravku dnesniho dilu a musim konstatovat, ze vyber dabera pro Mitchela se vubec nepovedl. :o( |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Mě se úplně nejvíc líbil Očko Tealc a to jeho přesvědčování :) sem prostě úplně ba?til. |
|
|
|
| | | Mvek: 200 je perfektní díl. SPOILER SPOILER TeenGate, ST, FS, atd jsou geniální sketche a závěr byl taky velmi pěkný. |
|
|
|
| | | AVip: Je?tě, ?e se k tomu u? nedostali :) |
|
|
|
| | | Na episodě Moebius mne nejvíc pobavila poslední scéna... ?koda, ?e se na tom "posunutí reality" nezapracovalo kapku víc v dal?ích sezónách... |
|
|
|
| | | S Emancipation si to věru nezadá :-) |
|
|
|
| | | Razer: To netvrdím, ale nádherných 2/5 to má u mě určitě |
|
|
|
| | | Ale určitě to byla chvílemi nuda, prostě u mě ?edivej průměr. Ale hodnocení typu 0/5 a nejhor?í díl SG to fakt ne. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
