|
|
| | Mvek: Tak dobře, u? jsem o tom tady kdysi částečně psal, ale opakování je matka moudrosti...
Naquadah je "TA nakvada", a nikoliv "TEN nakvadah". Co? dělá m.j. problémy při dabingu a rozbilo to spojitost s naquadria...
A System Lords vs. Vládcové Soustavy snad nevy?adují komentář, to je bota jak vy?itá, kdy překladatel nechápal, o čem je vlastně řeč... (termín Vládcové/Vládci Soustav by přitom plně vyhověl)
A Ancients? Co přesně je tak ?patného na pou?ití termínu typu "Staří"?
A to jsou jen věci, které si vybavuji jen tak "z voleje"... |
|
|
|
| | | AVip: Počínaje 7. řadou znám... System Lords a naquadah... jak říkám, ale kiks nechápu |
|
|
|
| | Mvek: Ach jo... jedna otázka, ne? budeme pokračovat - zná? originál?
Proto?e jestli ne, tak se tak trochu nemáme "o čem". To co tady uvádím, jsou toti? perly srovnatelného kalibru jako "hyper" v ST... |
|
|
|
| | AVip: Já ti asi nerozumím. U Antiků mi poče?tění názvu přijde jako logické, proto?e český úderný ekvivalent mě zatím nenapadl. To u Wraithů - přízraků (bubáků) - jsem spí? indiferentní.
A u těch přebreptů ti taky nerozumím. Jestli jednou se pou?ije nakadah, jindy nakvadah, to je fuk, ono stačí porovnat, jak vysloví v originále "Zephram Cochrane" Riker, a jak Deanna... Vládcové soustavy - jde ti o tvar Vládcové vs. Vládci, nebo o tu soustavu (kterou?to jsem v?dy bral jako uskupení ... soustavu soustav/světů... ne jako sluneční soustavu)
Ad ST, souhlas, ale v těch pozděj?ích seriálech mi ty náznaky chybí. |
|
|
|
| | Mvek:
anticích
?e se zbytečně pou?ilo "cizí" slovo, kde bylo mo?no pou?ít nějaký český výraz... jinak je pravda, ?e kalibru přebreptů typu "nakvadah" nebo "Vládcové Soustavy" to nedosahuje...
A ad ST, je otázka, co je lep?í, jestli to divákovi vpálit rovnou mezi oči a nebo dělat různé náznaky... |
|
|
|
| | AVip: O'Neill? Já si vybavuju ten díl, co se Daniel stal závislým na sarkofágu, tam ta místní ?ena něco říkala o lese, se mi zdá, ale nepamatuji si. Třeba se tam s tátou dostaneme:-).
Antici a terminologie... A co ti na anticích vadí? V?dy? to není nutně odvozeno od antiky. A kdy? u? jsme opravdu u antiky, tak anglické slovo "antique" se zase pou?ívá často jako staro?itný, starodávný... a od toho máme poče?těný antik.
Nebo má? pocit, ?e původní Antikové pochází od mravenců?:-) (zvlá?tě, kdy? latina je jejich jazyku trochu podobná, i kdy? je to trochu zvlá?tní). A co za dal?í českou terminologii (zejména první trojice či čtveřice sezón) ti nesedí? Symbol - chevron? Zakňaktel místo Zatnukatel? Zadávací panel/zařízení místo Dial-home device?
Já vím, ?e to připomíná Sandonorriko, ale nepříjde mi, ?e by to něčemu vadilo (na rozdíl od zmíněného orákula)
Ad ST - měl jsem na mysli zejména Voyager, tedy delta kvadrant. Ale jinak co má? na mysli? Vybavují se mi jen The Chase, a pak Miri a planety kontinentálně podobné Zemi, případně vůbec ty různé bohy (Apollo) a dal?í mocné bytosti. |
|
|
|
| | Mvek:
Goualdi přetvořili k obrazu Země, proto jsou tam stromy atd.
Ano, pouze úchylák Ra ?il na pou?tní planetě, jinak v?ichni ostatní dávali přednost vzoru planeta Vancouver... vysvětlení autorů SG-1 je určitě v rámci seriálu funkční, nicméně i tak působí nevěrohodně, ?e v?echny planety vypadají stejně (ostatně, kdesi ve 3, sezóně má O'Neill poznámku i na toto téma).
to ov?em nevysvětluje toté? v galaxii Pegasus, ale tam to asi dělali Antici:-)
Ani ne tak antici,jako mizerní scénáristé... ostatně výraz antici je s ohledem na originál taky na vra?du, ale to skoro celá česká SG terminologie... :-/
ve ST to neře?í vůbec
Co takhle si zopakovat klasiku? ;-) |
|
|
|
| | Tak se táta rozhodl dívat znovu na SG-1, a kdy? části takhle vidím u? asi potřetí, občas mě překvapuje, co v?e tam bylo tak krásně vysvětleno:
- vět?inu planet Goualdi přetvořili k obrazu Země, proto jsou tam stromy atd. (a stejné rostliny... to ov?em nevysvětluje toté? v galaxii Pegasus, ale tam to asi dělali Antici:-) a ve ST to neře?í vůbec, i kdy? tam naopak by to člověk víc čekal, by? by to bylo slo?ité) 1x05
- na hrozná pojmenování planet si stě?uje Daniel u? v 1x04 (ale vysvětlení, ?e je to podle počítače z binárního kódu je dosti divné)
No a dále mě zaujalo, ?e v 1x05 padne:
"Nemám někde na uniformě napsáno plukovník?!"
V 100. epizodě postava z Wormhole eXtreme říká v traileru (a vidíme to i v díle Citizen Joe) "Ve skutečnosti je na mojí uniformě napsáno plukovník."
A já si přitom myslel, ?e to tehdy byla jen nará?ka na O'Neill s dvěma L, a nikoliv snad i na tento díl. |
|
|
|
| | | U? vím co inspirovalo ty nové nepřátele v SGA http://www.youtube.com/watch?v=KtVOkBPvwIk&feature=related |
|
|
|
| | | Mvek: 3 nebo 5, stejně je to na jedno brdo :) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Tak ty jsi tentokrát asi o 2 sezóny vedle:-) |
|
|
|
| | 3x05 - kravina
3x06 - V rámci seriálu hodně dobré, jinak spí? průměr, ale překvapil mě Hewlett a potě?ila Hewlettová :) |
|
|
|
| | | Braga & Mallozzi - only 2 successful killers (beside FOX) of world-wide sci-fi phenomenons |
|
|
|
| | SGA 5x05 Ghost in the Machine
Příjemně mě to překvapilo, ?ádný skvost, ale aspoň v něčem trochu inovativní.
3/5
Co se týče konce (SPOILER), tak nevím no, Weirová to zjevně vymyslela, ale i tak, jestli je někdo zachrání, asi budou ostatní pěkně na*aní a vrátí to někdy Atl., i kdy? mo?ná díky zru?ení seriálu u? ne. A zas aspoň mají dost času na povznesení. Jinak samozřejmě to ře?ení nakonec bylo v podstatě nezbytné. |
|
|
|
| | Mallozzi nemá pocit, ?e by Atlantis měla nějaké nedokončené zápletky :-))
The film will of course play into the established mythology of Stargate Atlantis, but the story won't have the burden of tying up loose story threads from the television series. |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
http://www.youtube.com/watch?v=cS-YeaAuQOk&NR=1
Jak by řekl Yakuzza, velmi deskriptivní příspěvěk :-) |
|
|
|
| | hehe
http://www.youtube.com/watch?v=cS-YeaAuQOk&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=ERhgeEzvihc&feature=related |
|
|
|
| | | Nevím, co si děda myslel, kdy? jednou při?el, kdy? jsem sledoval zrovna One False Step (tehdy i nahrával, ale tenhle díl jsem asi přemazal dal?í epizodou)... Tedy vím: "to jsou blbosti", ale tak hodnotí asi ka?dé sci-fi apod. |
|
|
|
| | One False Step -
IMHO nechvalně proslulá epizoda, která jaksi není příli? kvalitní, ale v paměti zůstane zaseknutá drápkem u? díky těm komickým kostýmům.
2/5 |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Martin Stránský dabuje Michaela v LOSTu nebo třeba House v Housovi :-)
Jinak dneska jsem u jedné videopůjčovny viděl, ?e mají ve výloze nalepený plakát Ark of Truth, celkem překvapení. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
