|
|
| | No já zase o vánocích narazil na SG-1 na Coolu, vysílání vítám, ale ten překlad... Panebože, letěli Prometheem a začali vysunovat "kryty", v jedné minutě asi 10 krát krytovaly, kryty na 50% procentech, krytům chybí energie, kryty neabsorbují střelbu, posilte kryty, kryty, kryty, kryty :-)
Tohle nemohl přeložit soudný člověk ani když o seriálu nemá ani páru... |
|
|
|
| | | Teď jsem náhodou přepnul na TV Fanda a skutečně narazil na SGU v českém dabingu. Zrovna tam probíhal nějaký soudní proces, tak mi chvilku trvalo podle povědomých tváří identifikovat, oč se jedná... -) V EPG se píše "Hvězdná brána: Hluboký vesmír I (10)", takže "DS9" bychom se dočkali až v 9. řadě, které se seriál bohužel/bohudík nedočkal. -) |
|
|
|
| | | Takže pri deviatej epizóde bude v programe napísané: "Hviezdna brána: Hlboký vesmír 9:) |
|
|
|
| | | To bude stejné zvěrstvo jako samotný seriál... |
|
|
|
| | | Furt mi to zní líp, než Universum nebo Vesmír. |
|
|
|
| | | Eh... ale tak na druhou stranu, proč ne :) |
|
|
|
| | Už se zdržuju od práce, ale o tohle vás prostě nemůžu ochudit :-D
Hvězdná brána: Hluboký vesmír
Informace jsou potvrzené, včetně obsazení Bohdana Tůmy na Michaela Shankse, překladatele Anryho a odborného poradce Reaver.mana.
Když jsem to viděl poprvé, tak jsem se hodně smál :-) |
|
|
|
| | Jen mi tak trochu ten obrázek připomněl (zvláště, když byl pod nadpisem článku: Superstorm hits... SGA a jejich bouři:-).  |
|
|
|
| | Takhle, mně se na SGU líbí 2 věci: herci a nápad.
Problém je v tom, že nějakých 33 scénářů ze čtyřiceti mi přijde otřesných. A co jim nemůžu odpustit, je zbavení se vlastního trademarku na úkor tehdy populárního BSG outfitu. |
|
|
|
| | | Mirak: Šolvové! Nasteroidovaného Tealca na vás :-) |
|
|
|
| | | Damar: Já taky nepovažuju SGU za takovej průser, jakej se z toho obecně dělá. Druhá řada mě většinou velmi bavila. |
|
|
|
| | Tak sme si dali malý maratón SGU a nebolo to také márne, ako som sa na základe príspevkov (hlavne na lapiduchu) domnieval.
Iste, scenáristi občas šialene improvizovali - na lodi bolo presne toľko stázových komôr, koľko bolo členov posádky Destiny, alebo Telford, ktorý sa zjaví s predsunutou antickou loďou v poslednej chvíli, skoro každý kto zomrie sa tam opäť objaví... ale keď si to človek pozrie v kuse tak okrem 2 epizód, ktoré sa absolútne nedali pozerať, to bolo veľmi slušné - bavila nás hlavne postava Rusha. Trocha ma len mrzí, že všetci mimozemšťania, na ktorých Destiny narazila, boli ako z ENT - Silent Enemy, čiže bez akejkoľvek hĺbky, či vysvetlenia ich motivácie, ale šlo to... |
|
|
|
| | TelemachusRhade: No, tak to ovšem není příjemné srovnání :-)
Na druhou stranu ať bych nechtěl tyhle dva seriály nějak srovnávat, tak oba dva celkem úspěšně sklízely to, co si v prvních dvou nebo třech sezónách budovaly.... |
|
|
|
| | | Teď jsem si vlastně umědomil, že SG-1 S1 šla proti DS9 S6 :-) |
|
|
|
| | | Mně třeba v první řadě vadilo, že občas něco jen tak opomenuli, třeba Brocca Divide - proč tam je to území temna (proč je tam temno), to nevysvětlili. Bylo to tam takhle jen na efekt. |
|
|
|
| | Mvek: Nikoli, pamatuji si, jak tady mnozí před lety diskutovali o "orájích", když to sledovali souběžně s USA/UK, ale já jsem u SG-1 vždy čekal až na uvedení na Nově a i pak při opětovném zhlédnutí jsem se dostal k české verzi, byť myslím u posledních řad ještě bez pozdějších korektur některých chyb... Výjimkou byly u SG snad jen následující filmy a pak třeba SGU, jejíž sledování jsem ale v roce 2010 přerušil. -) Bohužel si podobným přístupem i u jiných seriálů počkám na dabing a nanejvýš pak u podezřelejších pasáží srovnávám s originálem, čímž si ale angličtinu příliš neprocvičím... -)(
"zakódované událostmi a okolím v raném dětství" Ano, ale je otázkou, zda to už i fyzicky nezmění nervovou síť apod.
Mirak: Aha, tak i proto mi mohla být ta tvář tak povědomá. -) |
|
|
|
| | | Jinak teda první, co se mi vybavilo při pohledu na ten obrázek je Mulderova sestra :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
