|
|
Spravuje: Trip
Počet příspěvků: 4774 |
|
|
|
| | Nechci tady prosazovat svůj "selský" přístup k angličtině, kdy? dané výrazy moc neznám, ale nebyl by pro "In the Mirror, Darkly" lep?í překlad (významově) ve stylu "Pokřivený/Převrácený/Zvrácený odraz" nebo tak? Jde o to, ?e "V ří?i za zrcadlem" se u? pojmenovávala epizoda DS9 (by? to taky není asi přesný překlad, ale budi?).
A anglický název dvojepky (ale neviděl jsem je?tě, já vím) Ent bych chápal jako, ?e se (a svět okolo) vidím v zrcadle, ale v poněkud temném podání... |
|
|
|
| | Aha, koukám ?e to s AVipem vidíme stejně.
Terra, Terra, über alles,
über alles aus dem All! :-)
Ale to u? jinde jsme, to je jiná alternativní dějinná linie... :-) |
|
|
|
| | Za tu třetí sezónu rovně? vřelé díky!
Je?tě dotaz k té Terra Prime: takhle se bude jmenovat ta vlastenecká skupina? "Terra I"? Vyslovováno jak? Budu to potřebovat vědět kvůli případné synopsi...
Tedy, osobně by se líbilo něco jako "Země předev?ím!" - ale to by asi ne?lo "na hubu"... :-) |
|
|
|
| | Mně se nelíbí speciálně Terra I, kde bych klidně pou?il doslovný překlad "Země nade v?e" a nebo bych to nechal jako Terra Prime. Není to tak dlouho, co jsme tu někde ře?ili, ?e je to název hnutí, který zároveň vystihuje cíle toho hnutí.
Dal?í výhradu mám k důslednému pou?ívání slova "fronta", i kdy? uznávám, ?e tady je u? o několik sezón pozdě.
Dvojice "Ochlazení" / "Bouře" mi prostě zní lépe ne? "Studená fronta" / "Bouřková fronta". |
|
|
|
| | Tak, a názvy čtvrté sezóny jsou tam. CML děkuje! :-)
Jen maličkost: a? budu psát do novinek "překladatel Enterprise odhalil názvy epizod čtvrté sezóny", mám tam napsat sharpshark nebo občanské jméno? :-) |
|
|
|
| | | sharpshark: Já se k Mirakovi připojuji :-) A? na tyto dva názvy se mi ale překlady líbí. |
|
|
|
| | | Mirak: to je jenom tvůj názor (-: |
|
|
|
| | Valeris: pro pořádek ta trojka:
Xindové
Anomálie
Zánik
Rajiin
Vra?edný impuls
V exilu
Zásilka
Soumrak
Severka
Symbiont
Laboratoř v Carpenter Street
Ří?e vyvolených
Zku?ební oblast
Válečná lest
Předzvěst
Na radu lékaře
Líheň
Azati Jedna
Nevratné ?kody
Zapomenuté
E na druhou
Rada
Odpočet
Hodina H |
|
|
|
| | Ani? bych chtěl znít negativně, nějak se ty episody v če?tině jmenovat musí...
:-) |
|
|
|
| | | Vliv Pozorovatele a V Ří?i za zrcadlem se mi líbí asi víc |
|
|
|
| | TR: Tak aby ti nezaskočilo:
Bouřková fronta, část I
Bouřková fronta, část II
Doma
Hraniční pásmo
Kryostanice 12
Augmenti
Výheň
Probuzení
Kir'Shara
Daidalos
Zaujatí pozorovatelé
Babylon Jedna
Spojenci
Aenarové
Onemocnění
Posti?ení
Pouto
V zemi za zrcadlem, část I
V zemi za zrcadlem, část II
Přízraky
Terra I
Toto jsou cesty...
|
|
|
|
| | | Valeris: Prosímtě, to nech stvspmovi, neboli panu Kantorovi, ten si to v?echno do své databáze dohledá |
|
|
|
| | Sharky, zachránče a hrdino! :-) Bude?-li tedy tak laskav, vhoď je prosím buď sem, nebo mně do starnetí po?ty... a stačí třetí a čtvrtá sezóna, první dvě u? na st.cz máme (tu a onde)
No, a pro data premiér budu muset asi otravovat AXN osobně, nebo jít do knihovny pátrat po loňských TV Magazínech :-)
Nejvíc mě tě?í, ?e ta čtvrtá sezóna půjde (snad) taky na AXN, ne na AXN SF... nechce se mi přidávat do seznamu stanic novou televizi. :-) |
|
|
|
| | | sharpshark: Pastni sem pls názvy čtvrté, a? mě to pak nezaskočí :) |
|
|
|
| | Lt.Shark: Nemam tuseni. Hlavne ze na to spechali.
Valeris: Nazvy epizod mohu poskytnout (ke vsem 4 radam). |
|
|
|
| | Nu?
Detained - Velké plus za Deana Stockwella, vidět ho zase se Scottem Bakulou bylo velice příjemné. Bohu?el to nefungovalo, jeliko? Stockwell hrál jeho protivníka. Celý scénář byl trochu postavený na hlavu a Májové počasíčko tam opět nemělo co dělat , Reed by byl adekvátní. Celkově 2/5
Vox Sola - původní název Vox Solis (Hlas slunce) se mi zamlouval víc, proto?e původně ?lo i o zcela jiný námět. Bohu?el to dopadlo jak to dopadlo a vylezl z toho průměrný remake SG-1 "Foothold". Ale oproti "perlám" první řady bych to viděl na 3/5. |
|
|
|
| | | Hmhm... to ale musela jít u? někdy v půlce roku 2006... a mně nikdo neřekne "hele, bě?í třetí Enterprise, koukej doplňovat české názvy"... :-) To je hukot. :-) |
|
|
|
| | | Valeris: Třetí je ji? úspě?ně odvysílána. Čtvrtá měla jet podle nich u? od 28.2.2007 ... snad o prázdninách. :o) Ka?dopádně budu připraven nahrávat audio. |
|
|
|
| | | Moment, jak ono je to s tou čtvrtou řadou? Oni u? odvysílali třetí a nic se mi neřeklo? :-) |
|
|
|
| | | sharpshark: nevis uz nahodou kdy zacnou na AXN vysilat tu 4.radu? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
