|
|
Spravuje: Trip
Počet příspěvků: 4774 |
|
|
|
| | | Tak ono by se Prime mohlo překládat jako Prima. Taky to nemá přesný význam, by? to zní trochu divně, ale zvyk by to změnil. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Tak a navíc nemáme moc velký výběr ... |
|
|
|
| | | Okysličená TV je zvěrstvo tě?kého kalibru, tomu nemů?e konkurovat ani UPC Direct :) |
|
|
|
| | | No ty názvy jsou dobré a? na Terra I, opět stejný úlet jako za Erella. Problém je, ?e to holt nevysitihuje ani epizodu ani to hnutí. Mělo zůstat zachováno Terra Prime, jeliko? Prime je do če?tiny nepřelo?itelné slovo. Stejně tak film Prime zůstal i v Česku Prime. Holt pří?tě no a? se bude dělat DS9 :) |
|
|
|
| | | Jacob: Můj ji? tradiční "song&dance" o kabelovkové černé díře, ve které mám tu pochybnou čest ?ít u? zajisté zná?... ale je fakt, ?e za současného stavu je O2 TV neakceptovatelná... |
|
|
|
| | | Okysličená TV to v krajním případě jistí... hodně krajním případě... |
|
|
|
| | | Ne, klíčové je to, ?e bez kabelovky nebo staelitu či IP TV jí niet. |
|
|
|
| | | Jacob: To "skoro" je v té větě klíčové... |
|
|
|
| | | AXN se stává pomalu celoplo?nou - skoro ... |
|
|
|
| | Já bych se v tom zas a? tak nepatlal... změnit se to stejně teď u? nedá, tak proč se s tím stresovat?
Ka?dý k tomu svoje řekl a popravdě - jsem mnohem rad?i za alespoň nějaké CZ názvy, ne? za vůbec ?ádné...
proto?e jakmile je ENT nadabována celá, tak se otevírá mo?nost (by? nepříli? veliká), ?e jí někdy někdo koupí a zopakuje na celoplo?ném kanálu. |
|
|
|
| | | "Krvavý masakr za temným zrcadlem" |
|
|
|
| | jj to týkaní Tripa a T´Pol od třetí řady jsem si v?iml. Skvělá práce!!!!
To není jak překlad SG, kde se to ka?dý díl mění |
|
|
|
| | | sharpshark: to je fakt. :-) Ale ono to asi časem přijde i sem... ten pán z USA, co se mnou kdysi dávno nezávazně konzultoval svůj překlad pro titulky na DVD jistého filmu podle jistého seriálu, se poměrně dost zdráhal zapůčit mi hotový text k přečtení, proto?e něco takového mu smlouva zapovídá - vlastně se vzdává autorských práv ve prospěch distributorské společnosti. |
|
|
|
| | Razer: podle mě je nezvučný, nemá "říz."
Kdy? u?, tak "Temné zrcadlo." Ale to u? je bohu?el kniha a někdo by mohl dr??kovat. :-) |
|
|
|
| | | Valeris: smlouvy ani produkce mi zatim nic takoveho nezakazuji. Takze muzu klidne rict, ze v ENT 3.15 si Trip zacne s T'Pol tykat. A ze v XF 8.21 si daj Mulder a Scullyova hubana ;-) A ty nazvy jsem vymyslel sam, tak proc bych se jimi nepochlubil, ze? |
|
|
|
| | | Já se do "Českého znění" čehokoli okolo ST nerad pou?tím, ale ten můj název mi připadá tedy lep?í. Vrhněte se na mě a řekněte proč není :) |
|
|
|
| | | To já vím ?e odhaluje? rád... ?lo mi spí? o to, jestli mů?e?. Abys z toho pak neměl problémy, kdy? někde vydá? názvy dílů, o kterých se je?tě ani neví, kdy půjdou do vysílání. :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
