|
|
Spravuje: Trip
Počet příspěvků: 4774 |
|
|
|
| | | Jak jste včera dopadli? Já to zvládal jen čistě off-line... (dtto. pro dnešek, btw.) |
|
|
|
| | | Tak já tě podpořím a budu sporadicky přítomen taky.. |
|
|
|
| | | Tak oproti očekávání dnes na Skype budu. |
|
|
|
| | | Ale tedy nakonec tuhle věc jsem prozatím vynechal. |
|
|
|
| | | Taky jsem přemýšlel, když ve svém "románu" z TOS překlad trochu řeším, zda tam nějak tohle rozepstat, že se třeba emzáci slyší ještě jednou přeložení. |
|
|
|
| | kapitan Pike: No jistě, a zrovna tak to, že pak si můžou lidi říct něco klingonsky, aby jiný nerozuměl:-).
Na tehchnologii Federace to nesedí ani v TNG době, ale v knihách je řečeno, že překládá i na základě analýzy myšlení druhé osoby (nějaké základní vzorce, i když spíše u nového překladu), nejen ze zvuku a databáze. Takže pak by se dalo to okecat, že třeba přímo implantuje zvuk do ostatních:-D.
Zrovna tak se dá okecat, že mají všichni členové Flotily v uchu implantovaný reproduktorek, který to překládá pro ně, a případně dělá i protifázi těch ostatních překladů pro ty, co reproduktorek nemají, aby členové posádky neslyšeli ty divné řeči:-). Krom toho, že by to mohlo být slyšet víckrát, ale opět musíš brát v úvahu zjednodušení pro diváka, aby se z toho nezbláznil. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: Zvyš faktor uvěřitelnosti o 3 stupně :) |
|
|
|
| | | Tak když už jsme to téma načali, tak já nikdy vlastně nepochopil, jak univerzální překladač funguje ve smyslu "reprodukce" zvuku. Například ENT Civilization a ve všech epizodách, co se odehrávají v nerozvinutých světech, to jasně vypadá, že ostatní o jeho existenci vůbec neví a postavy běžně mluví jejich řečí. Kdyby to byl obyčejný reproduktor fungující jako simultánní překlad, pak by daná osoba mluvila dvakrát. A je třeba zajímavé, že v pilotu Voyageru si Neelix ukazuje na Tuvokův komunikátor a dává k němu ucho, jakoby překlad vycházel z něj. Tak pokud mě někdo poučí, budu rád :-) |
|
|
|
| | Já jsem se vyjádřil podrobně už na Skypu, takže to spíš shrnu - Epizoda je defacto klasická TNG s tím, že dramatis personae je trochu jiný, ale neméně špatný. Námět řekněme, že by se i dal zpracovat dobře, ale to by se musel napsat dobrý scénář a hlavně zaměstnat jiný showrunner.
Toto je vlastně aplikovatelné na libovolnou epizodu z ranku 1x17 - 1x23. |
|
|
|
| | | Btw. možná proto jsem chrochtal blahem u SG filmu, protože tam dorozumění řešili. Ale tak u filmu se to předpokládá o něco více. |
|
|
|
| | | Nevím, jak to bylo v této epizodě, ale naprosto jasné určení souřadnic je všude ve ST klasika, i když jednají s novou civilizací, stejně jako to, že si s nimi rozumějí. Jen málokdy se automatický překladač vytáhl. A přitom si rozuměli i v případech, kdy ho prostě nemohli mít aktivní:-), aneb pozdravujeme už TOSku. |
|
|
|
| | Yakuzza: Pravda, rozebereme-li to vážněji, tak tam vlastně šlo dokonce o i v rámci druhu nepříliš známý zvyk jedné z kast, přičemž ale někteří (mimo kastu válečníků, která, pravda, možná také jednala s postranními úmysly) tak naivní nebyli a chtěli tomu sami zabránit...
Ale obecně jsem to myslel tak, že podobná zápletka mohla vypadat dosti jinak a možná lépe. Ale na druhou stranu i to, co zde ukázala ENT, by asi mohlo být docela "realistickým" ztvárněním možného prvního kontaktu a jeho úskalí, a to hned se dvěma inteligentními druhy - humanoidním i nehumanoidním... -) |
|
|
|
| | Pozemstan:
třeba ve stylu rozdílného vnímání otevřených střílen v B5
Zrovna tohle mi přišlo v B5 dost mimo. Trochu OT - Minbaři museli být dost naivní, když si mysleli, že toto gesto nikdo nebude vnímat nepřátelsky. (Pochopitelně tady máme potom válečnickou kastu a mohl to být úmysl, že...)
Jak byly definovány poskytnuté souřadnice místa na planetě?
Njn, to mě taky napadlo... To už je ta trekovská nedotaženost... nebo jakási populistická zjednodušenost. |
|
|
|
| | Já už vím, co mi vadí... například Picard, při vší své "politické korektnosti" naprosto neváhal, když šlo o to, zahrát uraženého kapitána "bitevního" křižníku... ano, "my" (t.j. pozemšťané a spol.) o nich nic nevíme... ale oni o nás taky ne... a my máme větší kanón a na hru na uražené můžou být dva (nehledě na to, že v podstatě beze slova odkráčet z lodi, kam byli pozváni, je urážlivé chování samo o sobě).
Vox Sola je (již tradičně) dobrý nápad s kulhajícím provedením.
Já si prostě nedovedu představit podobný průběh, aniž by momentálně velící důstojník nezačal harašit zbraněmi a to hned na několika frontách, kór, když je ten velící důstojník Malcolm Reed.
Jinak mne potěšila zmínka o klasickém filmu "Mzda strachu", myslím, že by si ho Malcolm užil. |
|
|
|
| | Jestli se bavíte o té epce kde archera a tripa "chytí" taková a bílá slizovitá srágora.
Tak tam byl jen jeden moment kde sem se zarazil, ale zato teda FEST. Šlo o "vyšetření" chapadla a Phloxův kategorický postoj k neinvazivnímu zkoumání.
Nedovedu si představit co bych s ním bejt v Archerově/Reedově kůži dělal. Bejt Reed a mít strach o kapitána a šefinženýra a svůj život z rukou slizkého chapadlomonstra normálně bych mu asi rozmlátil hubu za tenhle jeho "kategorický" postoj.
A bejt v kůži Archera v příštím díle už by Phlox letěl na vulkánské lodi domu... . |
|
|
|
| | | Yakuzza, AVip: Tak na Sykpu jsme, pravda, popustili uzdu fantazie i kritiky. -) Je fakt, že první kontakt i mezikulturní rozdíly mohli ukázat lépe a bez podobného odporného slizu/chapadel, třeba ve stylu rozdílného vnímání otevřených střílen v B5. -) Ale, jinak pokud jde o nepovedené první kontakty, jak jsem tam psal, kdyby vše vycházelo, pak by se meziplanetární spolupráce a Federace rozvíjela až moc rychle... -) Mně se to celkově i přes některé chyby či nedovysvětlené otázky (Jak byly definovány poskytnuté souřadnice místa na planetě? Obsahovaly "nákres" umístění jejich nultého poledníku či tak něco? Pouhá čísla souřadnic bez vztažné soustavy nestačí, přičemž planety navíc zpravidla rotují kolem své osy...) docela líbilo. Ano, asi je v tom určitá startrekovost. Jinak jsem ale včera také byl ještě trochu pod vlivem teploty a léků (i dnes)... -) |
|
|
|
| | Yakuzza: Vox Sola má extrémně roztříštěné recenze, takže je to možné, že to nebylo jen prášky.
Na straně druhé, nejen v této episodě mi silně vadí totální bezzubost kapitána Archera, což je reprezentováno ve vztahu ke Kreetassanům (ve stylu urážíte se? tak tady máte na cestu torpédo, abyste měli důvod!).
Taky alien se chová... ani ne nelogicky, ale spíš tak, aby v první polovině vyhověl rutinní představě tajemného monstra, aby se z něj pak stalo monstrum inteligentní... (apropós, jak se ta věc dostala z hermeticky uzavřeného airlocku, aniž by si jí někdo okamžitě všiml?)
Dále s trochou černého humoru můžeme dodat, že reálný průběh událostí by byl spíš ve stylu: dehermetizovat/odstřelit postiženou část lodi (a to i za cenu ztrát v posádce, ostatně z hlediska fungování lodi by ztráta kapitána a Tripa znamenala spíš pokrok, než naopak >:-D ) a pak si to jít vyříkat s Kreetasany (OK, tihle aspoň straší v několika dílech ENT, ale proč zas komplet noví emzáci?).
Nemluvě o tom, že při sledování ENT se člověk opravdu nemůže zbavit neodbytného pocitu, že paralelně s oficiální produkcí ENT jela produkce nějakého obskurního SF porna, dnes tedy na téma hentai. |
|
|
|
| | | Mě kdysi taky bavila. Škoda, že teď nezvládám, to je jedna z těch, které bych si docela zopakoval bez nucení:-). |
|
|
|
| | Omlouvám se, včera jsem se sice díval, ale byl jsem po poměrně nepříjemném neplánovaném zubařském zákroku, s teplotama a nacpaný analgetikama, takže jsem byl rád, že ležím...
Ale mimochodem, nevím, jestli to bylo těma oblbovákama, ale přišla mi ta epizoda poměrně dobrá (poměrně = na poměry první sezóny ENT), ten příběh takový klasicky "startrekovský"... |
|
|
|
| | | Já mám tu historii komplet, ale už se na ni neproklikám. Můžu to vyexportovat přes jeden free soft, ale budu to muset roztřídit. Jednak ten program nějak nezvládá exportovat asi 25k záznamů a taky tam mám i jiné konverzace, které bych nerad šířil. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
