Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

1) Star Trek => Discovery

Spravuje: S.S.Enterprise
Počet příspěvků: 2946


Kontinuum.cz: Základní info o všech epizodách v češtině.

České titulky: http://titulky.trekdnes.cz/dis.htm

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 22 - 41 / 2946Starší   Nejstarší

S.S.Enterprise - 22. duben 2022 19:30sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise

NOVÁ ANKETA

Z porovnání anket vyplývá, že jsme tu první a poslední sezónu ohodnotili v podstatě stejně. Nálady a vnímání se ale po čase můžou měnit. Proto je tu nová anketa, která má za cíl zjistit, nynější pohled na tuto P R O B L E M A T I K U :)
tuvok07 - 13. duben 2022 20:15sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
Mám takovej dojem, že autorka si buď něčeho šlehla, nebo sledovala úplně jinou Discovery. Je teda fakt, že ten nápad s tou komunikací je plus a Michael opravdu nebyla tak ubulená jako v předchozích řadách, jen tam, kde to dávalo smysl. Víceméně.
Mimochodem, k tomu přehrávání - není snad prací režiséra v tomhle herce korigovat?
Star Trek.CZ - 13. duben 2022 12:24sipka
ZAMĚŘIT
Star Trek.CZ
Konečně pořádný Star Trek? Zhodnocení čtvrté série Discovery
tuvok07 - 31. březen 2022 16:46sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
To je pravda, a ostatním nezbývá než počkat na Anryho :) Horší je, když má člověk večer už unavené oči.
Mirak - 31. březen 2022 16:37sipka
ZAMĚŘIT
Mirak
S.S.Enterprise: Pokud někdo průměrně ovládá angličtinu, tak mu zcela jistě pomůžou víc anglické titulky, než strojový překlad z Google translatoru.
tuvok07 - 31. březen 2022 16:35sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
Dík. Jsem starej, pamatuju jen klasickej systém :D I když jsem už o tom něco četl, pravda. Nechápu v čem to jako má být lepší než klasický známky :)
AVip - 31. březen 2022 12:59sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Interpretace od jistého VŠ profesora:
...
D - dobrý (ještě pořád)
E - eklhaft
F - fujtajxl

:-)
S.S.Enterprise - 31. březen 2022 12:22sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Mirak:

Nicméně jak jsem psal, pokud je překlad ze slovanského jazyka, ideálně ze slovenštiny, tak tam už není problém prakticky žádnej, pokud to bylo z originálu přeloženo správně (člověkem)
S.S.Enterprise - 31. březen 2022 12:21sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Mirak: Tak jasně, ještě je k tomu třeba tu angličtinu vlastně znát a mít to jen jako pomoc.. jasně že jsou to překládá nesmyslně v některých momentech, o to je to ale srandovnější :)
Mirak - 31. březen 2022 12:19sipka
ZAMĚŘIT
Mirak
Jo, u překladu z Google translatoru budou rody určitě ten nejpalčivější problém.
S.S.Enterprise - 31. březen 2022 12:16sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
... takže Michael je pak on, kupodivu :D
S.S.Enterprise - 31. březen 2022 12:16sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Zjistil jsem, že ty titulky lze hrubou cestou velmi rychle vyrobit z anglických, nebo ještě lépe jakýchkoli slovanských pomocí programu Subtitle Edit, v horní liště tam je tlačítko Auto-translate a on tím sám nakrmí Google translator a vezme si z něj výsledky...

Při překladu z EN samozřejmě neumí rozeznat např. rody...
S.S.Enterprise - 31. březen 2022 12:11sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
tuvok07:

Ano, F jako FAIL z amerického hodnocení... no nějakou dobu tento systém běží už i na českých VŠ (nevím, jestli na všech?)
tuvok07 - 31. březen 2022 11:33sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
A ani se nedivím, že se Anrymu nechce do titulků pro zbylé dva díly.
tuvok07 - 31. březen 2022 11:32sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
F je nejhorší žejo?
Z písmenek jsem zmaten, ale předpokládám, že F=kule
S.S.Enterprise - 31. březen 2022 10:59sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Nová anketa, pro celou 4. sezónu
tuvok07 - 31. březen 2022 00:23sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
*nám
tuvok07 - 31. březen 2022 00:22sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
4*11 - Kdo jako vymyslel takovou hovadinu?
*To si vážně myslej, že na hypermoderní lodi si nikdo do hodiny nevšimne zmizení člena posádky, navíc inženýra? Začíná se mi chtít blejt, ale fakt. Takovýhle kreténoviny ná neservíroval ani Voyager*
tuvok07 - 28. březen 2022 23:24sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
4*8
Hmm, sakra, tak tohle už je totálně na pytel. *Nedává mi smysl, že by si tak vyspělá civilizace nedokázala uvědomit, že svým těžebním strojem může někoho potenciálně ohrozit.*
S.S.Enterprise - 24. březen 2022 18:34sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
4x13 anketa

Nejnovější   Novější 22 - 41 / 2946Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o