|
|
| | Spousta -ahem- zdrojů má titulky v angličtině rovnou ve videu... ne, není to tak, že bych nad těmi českými nějak "ohrnoval nos", to vůbec, ale co se mne osobně týče, já je fakt nepotřebuju... :-)
***
Zábavná historka +/- nesouvisející s ST: před časem jsem se koukal na streamu HBO na to pokračování Emmerichova Dne Nezávislosti a furt jsem si "pod fousy" mrmlal něco na téma, že je to pěkně blbý překlad -a to jako že jo- a že ten, co jsem kdysi viděl, byl mnohem lepší...
... a pak mi to došlo - já to kdysi viděl naostro "in english" a dokonce myslím, že i bez titulků! :-DDD
***
Ale zpátky k SNW.
Dá se říct, že tohle je první moderní ST seriál, který mi opravdu dělá radost bez nějakých extrémních poznámek pod čarou.
A že něco vypadá trochu jinak?
V časech ENT jsme si nakonec vyjasnili, že ST Prime universe, ačkoli se tváří jako unifikovaná timeline, je ve skutečnosti několik blízkých časových linií, které jsou k sobě konvergentní a vždy ve velkém schématu věcí vedou ke stejným událostem a výsledkům (tohle je koneckonců jediný způsob, jak dát dohromady některé časovky s celkovou timeline a to už od časů TOS, když na to přijde, o časech TNG+ ani nemluvě a taky je to způsob, jak elegantně spojit knižní/komiksový a televizní/filmový ST).
Takže za mne - zatím spokojenost a snad to vydrží. |
|
|
|
| | | Hmm tak titulky ještě nejsou schválený, tedy ke stáhnutí je nevidím, budu čekat, no. :( |
|
|
|
| | | Hurá už? Tak aspoň to :) Když jsem koukal naposled, ještě to neměl hotové :) |
|
|
|
| | | tuvok07: Je slovensky na titulkach. |
|
|
|
| | Tak jsem stáhnul anglický titulky, je to hezká záminka jak se procvičit v anglině. Nějaký český jsem našel, ale je to tragický, prostě jen strojový překlad :D
I když, mohl bych to zkusit nějak "učesat", ale nemám na to editor a pochybuju, že stačí udělat to v Poznámkovým bloku a uložit jako srt... |
|
|
|
| | | Navíc by se tím vyhnul tomu, co už se tam v diskusi začíná nebezpečně rozjíždět, za chvíli se dozvím, jak různě se Anry jmenuje a vysere se na to kvůli blbcům úplně :D |
|
|
|
| | | Chápu to tak, že to bych chtěl od Anryho moc, aby dal aspoň vědět co a jak bude :) |
|
|
|
| | | Mají, ano, ale mohl tam aspoň něco napsat když už se stejně logoval. Takhle je to dost neslušné :) |
|
|
|
| | I lidé jako Anry mají právo na dovolenou :-D
Rozhádat se může i Paramount s Netflixem, ale je fakt, že měli najít náhradu. Obi-Wan u nás startuje rovnou dabovaný. Je to zbytečné vyklízení pole konkurenci. |
|
|
|
| | | Tak to vypadá, že Anryček na titulky z vysoka sere. A mě sere tahle politika Paramountu. Mohli jsme to mít na Netflixu :p |
|
|
|
| | | No každopádně na Titulky.com to píše, že se logl dnes, takže se to snad pohne... |
|
|
|
| | tuvok07 323042:
Neví někdo, co je s Anrym?
Už 20 let tápu! :-D
(inside joke) |
|
|
|
| | | Neví někdo, co je s Anrym? Vždycky byly titulky docela brzo... Teď na Edně ani náznak, že by na tom začal dělat. Na Trekdnes taky žádná zmínka ani zpráva. |
|
|
|
| | jinak ty náušnice, co měla Uhura - asi je lze brát jako easter egg..
 |
|
|
|
| | | O procento horší než jednička jo? |
|
|
|
| | | No, počkám si na titulky a taky skouknu. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
