|
|
| | | Jsem to (titulky k poslednímu dílu) teď zkušebně narval do překladače DeepL a v klidu se to dá použít. |
|
|
|
| | | A stejně dík, nemusím čekat 5 dní jako na titulkách :D |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Tam to stejně uložil vzápětí :) |
|
|
|
| | | Někdy vážně ne. Ten stroják dělá takový bugy, že to bije do očí :D |
|
|
|
| | tak já drtivou většinu rozumím, jde spíš o to podchytit sem tam slovíčko, nebo teď v posledním díle mluvili chvíli najednou moc potichu, tak sem to využil... v zásadě je to zábava, protože vidím jak ten stroj to překládá blbě a identifikuju všechny ty chyby...
na druhou stranu si myslím, že jako nouzovka by to mohlo být i pro někoho, kdo anglicky neumí, pokud už zná žargon ST... v takovém případě je to jako ta nouzovka použitelné
|
|
|
|
| | S.S.Enterprise: :-D
A máš z toho něco? |
|
|
|
| | Telemachus Rhade:
jo, já jedu EN tit -> SubtitleEdit.exe -> autotranslate :D |
|
|
|
| | | Jo to vlastně Tuvok jede titulky.com, tak nic :) |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Teď ti nerozumím... |
|
|
|
| | | S.S.Enterprise: No vidíš, tak mu pošli hlas ;) |
|
|
|
| | | No je možné, že z toho bude nějaký širší story arc pro tuto sezonu. |
|
|
|
| | | Tak jsem to taky víceméně myslel, jako lehkou ironii :) |
|
|
|
| | | tuvok07: no, beru to jako vtip :) |
|
|
|
| | | Třeba byla zakázaná na základě událostí v 1. díle kdy byla nestabilní. |
|
|
|
| | 1x03
78%
tak bylo to slabší, i když tématicky ryze star trekové, pocit přátelské rodinné atmosféry trvá
problémy: krom toho , co popsal zip jsou to i *postupně odhalovaná temná zákoutí duše jednotlivých postav, každej druhej má nějakej velkej problém a pak taky třeba to, že v prvním díle použili genetickou manipulaci a přitom zároveň tvrdí, že je zakázaná* |
|
|
|
| | Ad vzhled TOS a starších seriálů vůči těm novým)
Taky mám raději vysvětlení v podobě časových linií - už proto, že to je sci-fi, které toto vysvětlení umožňuje. Samozřejmě důvodem jsou možnosti produkce a snaha držet se nejmodernějšího vizuálu. |
|
|
|
| | 1x03: Ach jo. *Větší část dílu byla tak nějak v pohodě, prostě tradičnější ST epizoda. Zase ale nemohu z toho konce. To máme třetí díl a třetí porušení pravidel. Nejdřív prdíme na general order, teď budeme krýt obří porušování pravidel a osobní bokovku. Nejhorší vyústění bylo asi u Number One. Mnohem smysluplnější by mi přišlo, kdyby to Pike akceptoval, ale pak by bojoval za to, aby to vzala flotila na vědomí a právně to uznala/ospravedlnila. Tuším, že v TNG by to Picard řešil přesně takhle (dnes by asi Wesleyho průšvih na akademii přikryl nebo já nevím). It's not cool to be good anymore?
Detaily jako podivnou strojovnu apod. kupodivu neřeším :-)* |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
