Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

1) Star Trek => Strange New Worlds

Spravuje: S.S.Enterprise
Počet příspěvků: 387


České titulky: http://titulky.trekdnes.cz/snw.htm

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 218 - 237 / 387Starší   Nejstarší

Zip - 26. květen 2022 14:45sipka
ZAMĚŘIT
Zip
1x04: oukej... *Opět hodně solidní díl. Gorni používají Morseovku? Nebo jsem to nepochopil? :-) Nelíbí se mi, jak mezi sebou všichni komunikují, vše je až moc cool a neformální, to by se imho na vlastně vojenském plavidlo nedělo. Přemýšlím, zda to ve starších seriálech také tak bylo. Různé neformální komentáře určitě, ale při té vážné komunikaci (nastavení zbraní, motorů, transportérů, čehokoli) bych očekával jinčí jazyk. Pak mají mít ti velitelé nějaký respekt. Raketoplány Federace jsou odolné vůči tlaku více než gornská plavidla? A Gorni nemají okna? :-)*
S.S.Enterprise - 25. květen 2022 18:33sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
1x03 ANKETA
S.S.Enterprise - 25. květen 2022 11:31sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
tuvok07: ano, ta genetika není kritická chyba, tak manipulovali jen zevnějšek
tuvok07 - 25. květen 2022 00:13sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
Ještě další věc: *Temná zákoutí duše mají i některé postavy z TNG. Není to ale moc řešený v rámci seriálu. Co se týče té genetické manipulace, v jedničce byla mám pocit dočasná jen.*
tuvok07 - 24. květen 2022 23:24sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
Tak jo, ke trojce: ***S tou strojovnou to fakt přepískli. Ne teda, že by mi to vadilo, ale bije to do očí* Další věc - *Já myslel, že při bouři se nedoporučuje běžet, nebo je to u iontové jinak?* Musím teda říct, že až na drobné výtky si zatím tenhle seriál vede daleko líp, než co předvedli v Discovery a Picardovi.
Zip - 23. květen 2022 18:31sipka
ZAMĚŘIT
Zip
Jsem to (titulky k poslednímu dílu) teď zkušebně narval do překladače DeepL a v klidu se to dá použít.
S.S.Enterprise - 23. květen 2022 17:05sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
tak tak
tuvok07 - 23. květen 2022 17:04sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
A stejně dík, nemusím čekat 5 dní jako na titulkách :D
tuvok07 - 23. květen 2022 17:03sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
Telemachus Rhade: Tam to stejně uložil vzápětí :)
tuvok07 - 23. květen 2022 17:02sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
Někdy vážně ne. Ten stroják dělá takový bugy, že to bije do očí :D
S.S.Enterprise - 23. květen 2022 12:22sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
tak já drtivou většinu rozumím, jde spíš o to podchytit sem tam slovíčko, nebo teď v posledním díle mluvili chvíli najednou moc potichu, tak sem to využil... v zásadě je to zábava, protože vidím jak ten stroj to překládá blbě a identifikuju všechny ty chyby...

na druhou stranu si myslím, že jako nouzovka by to mohlo být i pro někoho, kdo anglicky neumí, pokud už zná žargon ST... v takovém případě je to jako ta nouzovka použitelné

Telemachus Rhade - 23. květen 2022 12:04sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
S.S.Enterprise: :-D

A máš z toho něco?
S.S.Enterprise - 23. květen 2022 11:57sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Telemachus Rhade:

jo, já jedu EN tit -> SubtitleEdit.exe -> autotranslate :D
Telemachus Rhade - 23. květen 2022 11:53sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Jo to vlastně Tuvok jede titulky.com, tak nic :)
S.S.Enterprise - 23. květen 2022 11:43sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Telemachus Rhade: Teď ti nerozumím...
Telemachus Rhade - 23. květen 2022 11:37sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
S.S.Enterprise: No vidíš, tak mu pošli hlas ;)
S.S.Enterprise - 23. květen 2022 11:01sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
1x03 cz titulky

http://titulky.trekdnes.cz/snw.htm
Zip - 22. květen 2022 20:12sipka
ZAMĚŘIT
Zip
No je možné, že z toho bude nějaký širší story arc pro tuto sezonu.
tuvok07 - 22. květen 2022 18:07sipka
ZAMĚŘIT
tuvok07
Tak jsem to taky víceméně myslel, jako lehkou ironii :)
S.S.Enterprise - 22. květen 2022 18:00sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
tuvok07: no, beru to jako vtip :)

Nejnovější   Novější 218 - 237 / 387Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o