|
|
| | Zip: Hmm a k tomu zbytku: *To nebyla morseovka, takhle nějak asi zní jejich mluva. Mimochodem, kapitán jim řekl, ať si vezmou konkrétní raketoplán, proč asi? Tipoval bych, že zrovna Galileo bude sakra pevnej.* Mno a ještě k tý mluvě: Co někdy uteče Scottymu nebo McCoyovi to by v armádě z huby vypustit nemohli :D
S.S.Enterprise: *Nejsem si úplně jistej, ale není i dnes šití obecně záležitost sester? A ano, McCoy by to zvládl, že jo, ale ten o sobě vždycky říkal, že je obyčejnej venkovskej doktor, ti museli umět vše. Co se týče starých postupů - kdyby měli studovat celou historii tak nedostudujou, a MBenga prostě není McCoy kterej by si v takový situaci poradil protože na vsi musel vystačit s málem. Dneska se kardiolog taky musí leckdy radit s plicařem, prostě co je mimo obor, na to potřebujou konzultaci, a starý postupy jsou mimo obor.* |
|
|
|
| | | Zip: Jen tak mimochodem, Hvězdná Flotila přesně vzato není oficiálně vojenská organizace. A ani v TOS nebo TNG nebyli členové posádky přesně po vojensku formální. |
|
|
|
| |
už jsou 1x04 cz titulky - viz odkaz v záhlaví |
|
|
|
| | | Taky vám ta pilotka nápadně připomíná tu inženýrku z Discovery? Myslím povahově, stejně sarkastická :D I v obličeji je tam trochu podoba. |
|
|
|
| | 1x04
98,5%
Téměř dokonalý ST, navíc sem byl i v napjatý, jak to dopadno, i když u známých postav to bylo vlastně jasné. No pár malých mušek to mělo:* IMHO nevhodná vlajka na rakvích, přeplácané svetelné pruhy na torpédu a trošku neuvěřitelné, že by doktro neuměl základní byť starodávné operační postupy* |
|
|
|
| | | 1x04: oukej... *Opět hodně solidní díl. Gorni používají Morseovku? Nebo jsem to nepochopil? :-) Nelíbí se mi, jak mezi sebou všichni komunikují, vše je až moc cool a neformální, to by se imho na vlastně vojenském plavidlo nedělo. Přemýšlím, zda to ve starších seriálech také tak bylo. Různé neformální komentáře určitě, ale při té vážné komunikaci (nastavení zbraní, motorů, transportérů, čehokoli) bych očekával jinčí jazyk. Pak mají mít ti velitelé nějaký respekt. Raketoplány Federace jsou odolné vůči tlaku více než gornská plavidla? A Gorni nemají okna? :-)* |
|
|
|
| | | tuvok07: ano, ta genetika není kritická chyba, tak manipulovali jen zevnějšek |
|
|
|
| | | Ještě další věc: *Temná zákoutí duše mají i některé postavy z TNG. Není to ale moc řešený v rámci seriálu. Co se týče té genetické manipulace, v jedničce byla mám pocit dočasná jen.* |
|
|
|
| | | Tak jo, ke trojce: ***S tou strojovnou to fakt přepískli. Ne teda, že by mi to vadilo, ale bije to do očí* Další věc - *Já myslel, že při bouři se nedoporučuje běžet, nebo je to u iontové jinak?* Musím teda říct, že až na drobné výtky si zatím tenhle seriál vede daleko líp, než co předvedli v Discovery a Picardovi. |
|
|
|
| | | Jsem to (titulky k poslednímu dílu) teď zkušebně narval do překladače DeepL a v klidu se to dá použít. |
|
|
|
| | | A stejně dík, nemusím čekat 5 dní jako na titulkách :D |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Tam to stejně uložil vzápětí :) |
|
|
|
| | | Někdy vážně ne. Ten stroják dělá takový bugy, že to bije do očí :D |
|
|
|
| | tak já drtivou většinu rozumím, jde spíš o to podchytit sem tam slovíčko, nebo teď v posledním díle mluvili chvíli najednou moc potichu, tak sem to využil... v zásadě je to zábava, protože vidím jak ten stroj to překládá blbě a identifikuju všechny ty chyby...
na druhou stranu si myslím, že jako nouzovka by to mohlo být i pro někoho, kdo anglicky neumí, pokud už zná žargon ST... v takovém případě je to jako ta nouzovka použitelné
|
|
|
|
| | S.S.Enterprise: :-D
A máš z toho něco? |
|
|
|
| | Telemachus Rhade:
jo, já jedu EN tit -> SubtitleEdit.exe -> autotranslate :D |
|
|
|
| | | Jo to vlastně Tuvok jede titulky.com, tak nic :) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
