1) Star Trek => Star Trek bez CBS a Paramountu! |
Spravuje: AVip
Počet příspěvků: 3049 |
|
|
|
| | | Vyslanec: Tak nějak ... ve v?ech směrech ... |
|
|
|
| | O překladu z odposlechu jsem také uva?oval, nabízím minimálně své síly jako korektor případného překladu. Tím Honzu nechci nijak shazovat! Jenom mám zku?enost, ?e u tohoto typu překladu se víc u?í v?dycky hodí.
Co se týče časování - ne, ani nápad, ani za zlaté sele (ani Selu), mám s tím nějaké zku?enosti, a nikdy více! :) |
|
|
|
| | | Praotec trekkie: Chvályhodný počin. Odobně bych si na to netroufal, sám vím, ?e věci z poslechu sice obvykle nakonec chytnu, ale to nakonec mů?e být třeba i po několika letech. :-) |
|
|
|
| | | No ano, řekl jsem si, ?e by byla ?koda, kdyby tak dobrá epizoda byla bez titulků jen kvůli neochotě NV normálně komunikovat. Projel jsem WEAT třikrát a vět?ině textu se dá rozumět, těch několik míst, kde herci "huhlají" snad dám dohromady s kamarády.
A případným rejpalům připomenu, co se říkalo na Divokém Západě: Nestřílejte na pianistu, dělá, co mů?e! :-) |
|
|
|
| | Honza Pavlík mi nabídl, ?e přelo?í NV:WEAT odposlechem.
Chci se tedy zeptat, jestli je tu někdo, kdo má zku?enosti s časováním titulků. Mám program subtitleworkshop251 od Yakuzzy. Jestli někdo znáte lep?í, napi?te. Kdy? u? s tím budu zápasit, tak a? to stojí za to. |
|
|
|
| | AVip: To zní moc pěkně :) doufám, ?e to bude mít i úroveň Intrepidu, alespoň pokud ?lo třeba o krajinné scenérie(?ádná ?umava, ale pro nás trochu míň obvykle vypadající místo ve skotských horách) - Hidden Frontier natáčela i výsadky před plátnem. A pak bych rád viděl, jak spolu budou pracovat, kdy? Intrepid se točí ve Skotsku a Hidden Frontier v Los Angeles :)
Xyll: Zkus se v mailu pro NV podepsat jako někdo z TV Nova ;) |
|
|
|
| | | Xyll: Kdybys měla na nav?tívenkách "CBS", sna?ili by se i u NV :D |
|
|
|
| | Kdy? u? jsme tu mluvili o těch titulcích a jak jsem se od NV nedočkala odpovědi, napsala jsem tvůrcům Intrepidu a hle, hned druhý den odpověď.
Určitě stojí o překlad do če?tiny a textovou podobu anglických titulků mi dodají hned, jak se vrátí člověk, co to má na starosti.
Tomu se říká rozdílný přístup. |
|
|
|
| | | AVip: JJ, viděla jsem. Nechci to zakřiknout, ale dost se tě?ím. |
|
|
|
| | Hidden Frontier a Intrepid oznamují společný projekt, více například zde:
http://www.starshipintrepid.net/news_01orphans.htm |
|
|
|
| | | To jsou mi věci... z čista jasna kde se vzal tu se vzal ... torrent WEAT na NV trackeru ... |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Ne, oni chtějí Paramount přesvědčit, aby jim umo?nil vydat NV na komerční bázi... |
|
|
|
| | | Lt.Shark: A to se vylučuje? :) |
|
|
|
| | | a ja myslel, ze chteji ukazat Paramountu jak moc lidi NV sleduje... |
|
|
|
| | Vyslanec: :-) tak nějak ...
kde jsou ty časy, kdy k IHW vy?el rovnou PDF scénář... |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Jen?e oni nechtějí, aby si je někdo stahoval, čili nemají důvod dávat minimálně k poslední epizodě transcript :) |
|
|
|
| | | no, kazdopadne jsou sami proti sobe, protoze kdyby poskytli transkript nebo anglicky titulky s tim, ze ty prelozeny pak daji na svuj web, tak by pak NV epizody stahlo jeste vic lidi... |
|
|
|
| | Xyll: On má vůbec tým NV k otázce lokalizace zajímavý přístup, jsou s prominutím posraní radostí z toho, ?e fanou?ci titulkují a dabují (ne ?e by mě to taky nenapadlo :) jejich výtvory do ?paněl?tiny, ale ostatním "národním týmům" nijak vstříc nevycházejí.
Na druhou stranu je fakt, ?e v USA mají mnohem víc ilegálů z Mexika ne? z Česka ;) |
|
|
|
| | Xyll: Tak to rozhodně...
Jinak tedy premiéra WEAT by se dala označit jako "premiéra, která nebyla". |
|
|
|
| | AVip: Na CzechTreku NV bude. Co se týče ?ádosti o transcript, abychom mohli udělat titulky. U? jsem jim psala 2x a nic. Tak se mi u? nějak nechce to zkou?et znovu :(.
A oficiální ?ádost o povolení epizodu pustit, bych neře?ila. Těch na?ich 100 diváků (a to jsem nereálný optimista, proto?e promítání bude v doprovodné místnosti) se dá okecat, jako sraz přátel a soukromé promítání. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
