1) Star Trek => Star Trek bez CBS a Paramountu! |
Spravuje: AVip
Počet příspěvků: 3049 |
|
|
|
| | | Vita: Tak jestli chce?, zkus přelo?it jednu epizodu HF a po?li nám ji, my to zkoukneme a pak se uvidí. Podrobnosti ti posílám v po?tě. |
|
|
|
| | | Praotec trekkie: A mohl bych s něčím pomoct? Sice nemám zrovna času na rozdávání a z překladáním nemám ?ádné zku?enosti, ale alespoň jednu epizodku bych si rád přelo?il - jsou to přecejen cenné zku?enosti s jazykem, které jinak nenabydu. |
|
|
|
| | | Ano, dal jsem se do toho, i kdy? to bude hodně dlouhá práce a určitě nás bude na překládání víc. Pokud se to podaří, chtěli bychom promítnout HF i v Chotěboři na Trekfestu, v optimálním případě (jestli se stihne překlad i časování) bychom dali na výběr mezi začátkem celé série (v poněkud hor?í kvalitě) a epizodou z pozděj?í doby v lep?í grafice. |
|
|
|
| | Vita: HF začal překládat Honza Pavlík.
OD je?tě neposlali titulky, jsem s nimi domluvená, ?e jakmile dodělají anglické, tak mi je po?lou.
|
|
|
|
| | | Xyll: Jak to vypadá s titulky k HF A OD? Má? něco rozdělaného případně alespoň anglické titulky? |
|
|
|
| | Jen mne cosi mimoděk napadlo... jestli ST:O dodr?í tradice ST:HF, tak by se trikové záběry z titulkové sekvence měly postupně vyskytnout během první sezóny...
To by mohlo být zajímavé ... |
|
|
|
| | | Odyssey, co s nou, hmm CGI efekty fajn, co fajn, miestami paradne. Zvucka akoby bola nevlastnou sestrou Voyageru, masky vyborne. No a to ostatne... uz v HF som nemal rad istu, hmm, cast, ale nechcem tu zase zacinat nejaku big diskusiu o orientaciach ;). Ale inak som velmi zvedavy na pokracovanie. |
|
|
|
| | A mimochodem, Odyssey se mi moc líbila.
Musím říct, ?e se na dal?í díly tě?ím daleko víc ne? na oficiální ST film XI. |
|
|
|
| | | Vita: Podle mne, se dal?ího updatu situace kolem Helena Chronicles dočkáme a? trochu opadne euforie z prvního dílu Odyssey. Teď by to bylo moc updatu najednou :). |
|
|
|
| | | Třeba chtějí počkat, jak se chytne Odyssey.... určitě teď musejí udělat nějakou pauzu. |
|
|
|
| | | Jak to vypadá s tou Helena Cronicles? Mám takový pocit, jako by ji odsunuli na druhou kolej - není dokonce ani na wikipedii :-/ |
|
|
|
| | | Zato je tam HODNĚ interlacingu ... alespoň u mne ... ov?em CGI efekty jsou bombastické ... |
|
|
|
| | | MickTheMage: Ani náhodou, to u? je stará historie.... ?ádnou zelenou auru tam nenajde?, je to HODNĚ veliký skok vpřed. |
|
|
|
| | Bohovia, nemozu sa zlozit na mescny ucet na rapidshare, ved takto to taha jak od slimaka :(
A ked uz to taham, tak mi napada, s Hidden Frontier mam spojenu krasnu "auru" okolo ucinkujucich. Ako je na tom Odysea? :) |
|
|
|
| | | Tak jsem se konečně podíval na Odyseu ... překvapivě dobré ... skutečnost, ?e hlavního hrdinu známe z minulého seriálu je IMHO jen ku prospěchu věci ... zatím je příli? brzo hodnotit seriál jako celek, ale klidně by z toho mohl být nakonec "VOY-done-right". |
|
|
|
| | | Praotec trekkie:Já mám zku?enost, ?e si nejdříve musím na styl mluvy jednotlivých herců zvyknout tak?e 90% seriálů dávám úplně v klidu bez titulků naopak filmy si pou?tím raději s nimy. |
|
|
|
| | | Vita: No jo, Titanic... Tam se mi hrozně líbilo, jak byli oblečení "stylově", ten obtoulstlý kapitán v cylindru měl fakt ránu :D |
|
|
|
| | | Ale ty anglické titulky HOOOODNĚ pomáhají. Díval jsem se na HF 1x04 ´Two Hours´ a bez titulků si pamatuju, ?e jsem rozumněl tak 40% dialogů a unikla mi i hlavní pointa celého příběhu - s titulky jsem rozumněl 95% dialogů a zbytek jsem si domyslel. |
|
|
|
| | | Xyll: To je pro mě zrovna ne příli? příjemné překvapení, proto?e já u? si to vypálil :-/ |
|
|
|
| | | Tak, tak, bylo to po částech ... na straně druhé, při tehdej?ím stavu roz?ířenosti Internetu to bylo spí? ku prospěchu věci ... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
