|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7031 |
|
|
| Anonym: Logout - 07. březen 2003 20:46 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | SEMTEX: Problem muze byt v nasledujicich vecech:
1. jsem dial-up-ista, takze osobne asi tezko stahnu minimalne stomegovej soubor s dilem; nicmene teoreticky by to slo zaridit pres nekoho z VS, takze to by az tak problem nebyl;
2. pokud bysme sehnali EN titulky, tak by to chtelo to nejak rozumne rozdelit, dohodnout se se vsema zainteresovanyma na prekladu nekterych pojmu a pak to teprve rozdelat ... |
|
|
|
| | | Logout:Já tě chápu.Navíc u ?eleznýho by to mohl být víc ne? rok.Souhlasím s překladem,jen mě prostě ?tve,?e nijak nepomů?u. |
|
|
|
| | Logout:Já s tebou souhlasím, ale budu k tomu potřebovat english titulky, snad to nebude takový problém (abych se nemusel dělat s časovým rozdělením a příli? se namáhat při poslouchání, jestl ijsme dobře rozuměl :P
?e bychom si tu jednu epizodu vzali na pa?kál? :))) |
|
|
| Anonym: Logout - 07. březen 2003 20:34 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Lexinka: ja jsem to navrhl proto, ze osobne citim takovej ten pocit "nevydrzim cekat ani pres vikend, jak to dopadne, natoz pak rok"; nevim ale jak je to u ostatnich... |
|
|
|
| | | Logout:S překladem klíďo pomů?u,ale tak maximálně s "yes" a "no":-)Ale nápad je to dobrej. |
|
|
|
| | | Logout:No přes DC se dají sehnat, myslím, skoro v?echny |
|
|
|
| | | Logout:Taky sleduju sci-fi kvůli sci-fi,ale na ty překlady by vá?ně měli dávat vět?ího majzla.Jo,?elezňákovi jsem taky napsala.Doufám,?e zítra bude o Andromedě nějaká zmínka. |
|
|
| Anonym: Logout - 07. březen 2003 20:11 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | mimochodem, nemate nekdo pristup ke treti serii v nejaky rozumny e-podobe (treba DivXovy AVIcka) ? Klidne bych si dal tu praci a nejak to otitulkoval, nebo bysme to tu mohli prelozit kolektivne; rika vam neco "Narod sobe" nebo "Una salus victus" ??? |
|
|
|
| | | Bzuk:Jo taky mi to při?lo na obyčejné laiky poněkud přili? vědecké :P Přeci od nás neočekávají, ?e tomu budeme rozumět (rozhodně ne?lo o 100% gravitaci měřenou ku Zemské přita?livosti :D |
|
|
| Anonym: Logout - 07. březen 2003 20:06 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | jinak co se tyce jmen lodi v Andromede, je to podle me dost komplikovany; nazor, ze jmena by se z jazyka ve kterem vznikla nemela prekladat se na sci-fi neda moc dobre aplikovat (IMHO), protoze ve Spolecenstvi se tusim pouzivala Obecna mluva a pochybuju, ze je totozna s anglictinou; to znamena minimalne to, ze i nazvy v anglictine jsou z ni prelozeny (sem se hodi veta jednoho mojeho spoluzaka: "Proboha, vsechno je to fikce, smyslenka !!!") a proto bych se nebranil prekladu i do cestiny; faux-pas muze nastat, kdyz je lod v cestine muzskeho rodu a presto ma vteleni rodu zenskeho, nebo prave naopak, ovsem to se podle me da resit tim, ze "vteleni" bude mit proste jmeno podle pohlavi - viz. Milion slov a jeho vteleni Mila; ale tohle je jenom muj nazor, nazor cloveka, ktery sleduje sci-fi kvuli sci-fi a ne kvuli zvraceny zalibe v kritice prekladu ... |
|
|
| Anonym: Logout - 07. březen 2003 20:01 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | ?eleznýmu jsem u? psal, zatím otázku na nákup dal?ích sérií a sledovanost prvních dvou sérií, tak musím zítra sledovat Volejte rediteli, jestli tam odpovi alespon nekomu z nas... |
|
|
|
| | | Jo a pro blbý, co je to 100 % gravitace?
U? mi z toho bzzzz... :-)) |
|
|
|
| | | cpt.James Tiberius Kirk:Souhlas,tenhle díl byl super(skoukla jsem ho na videu třikrát).Ne ?e bych chtěla nějak něco prozrazovat,ale Tyr i Beka pře?ijou.Jinak nic jiného nevím. |
|
|
|
| | | Winky:Tyr Dragokazovy nenávidí,ale oni jeho víc,proto?e Tyr čmajznul ty ostatky a jsou na Andromedě a stře?í je pěkně Dylan(aspoň to tak v jednom dílu bylo). |
|
|
|
| | | Winky: ?e je zradili Drago-Kazové? To má? od Tyra, ne? |
|
|
| Anonym: Winky - 07. březen 2003 19:22 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Bzuk:Já měla dojem ?e Kodiaki vyvra?dili Dragokazové a přitom jim taky sebrali ostatky Draga M. ( dokonce se tam snad několikrát mluvilo o zradě spojenců )? Proto je taky Tyr tak nenávidí! Nebo v tom mám příli? velký zmatek ? |
|
|
|
| | | Lexinka: No nevim, mně by bylo taky divný, kdyby pou?ili dvě děti v jednom záběru, ale nebylo jedno náhodou plastik?
Razere, ví? co měli Rytíři genetické čistoty za fu?ku těch třista let? Kolik se urodilo Nietzcheánů zralých na porá?ku? Nev?im sis, ?e zmizli Kodiaci? |
|
|
| Anonym: PIPboy - 07. březen 2003 18:51 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Heh. Zmínil jsem se ?e Tir Anasazi vyře?il moje dilema jestli je lep?í Teal´c nebo Jack O´Niell ? hm...
Nu co?. Po stupidním rytíři přijde sada dílů Stargate, jubilejní 100. díl... u? aby to bylo. A pak by mohli zas hodit Andromedu. |
|
|
| Anonym: Winky - 07. březen 2003 18:41 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Béééééé a máme po ptákách !!! :-(((
?eleznýmu jsem u? napsala, to je pro ka?dýho povinnost!!! |
|
|
|
| | | A máme po ?í?alkách :-)))
?koda, ?e Achillův hněv vedl ten kopiník alias Iolaos, připadalo mi, ?e se mohl víc anga?ovat. Ale to by tam asi nemohla A. vystupovat jako rádoby nejmocněj?í loď, nebo se pletu? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
