|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7031 |
|
|
|
| | | 2 Mvek: No v těch 25 minutách byly výrazy, který nebyly jak v mém slovníku, tak ani v internetovým. Sem docela koukal. A vůbec některý věty se nedaly přelo?it. Musel jsem to nechat zku?en?j?ím. :o) |
|
|
|
| | | Falconer: Samozřejmě, ?e z přepisu anglických titulků... jinak určitě ne. Ale jo, jsou občas hlavně slangový a hovorový výrazy a věty, kterýpak v těch seriálech bvývají velmi zjaímavě přelo?ené. Některé ani neznám, některé u? jo. |
|
|
|
| | | 2 Mvek: Já sem teďka překládal titulky do seriálu Smallville a byly úseky, kde sem vůbec nevěděl o co go. A bohatě mi stačilo přelo?it 25 minut. Je mo?ný, ?e kdybych byl o mnoho lep?í v angličtině ne? sem teď asi by to bylo mnohem rychlej?í. I kdy? si myslim, ?e sem docela dobrej. Jo a to sem měl anglický titulky. Z mluvenýho textu bych to absolutně nezvládal. Ale určitě jako organizovaná skupina by to bylo zajímavý. |
|
|
|
| | | To já bych si klidně překlad zkusil. Je mi jasné, ?e moc epizod by taky člověka asi nebavilo, leda s velkými pauzami. Ale bylo by to zajímavé zkusit. Jen?e jen tak to dělat nechci a neměl jsem zatím příle?itost se k někomu přidat, abych to zkusil. |
|
|
|
| | | 2 kapitan Pike: První sérku mám taky s dabingem, ale ty ostatní sou dost problém na sehnání. Nevim, ale moc zdrojů sem nena?el. A je to ?koda.
Jednou sem zkou?el dělat titulky, zrovna nedávno a do?el sem do 15. minuty a u? sem byl úplně vyflusanej. Teda klobouk dolů před překladateli. |
|
|
|
| | | Falconer: Pár lidí teď pracuje na překladu, ale moc jich není, proto?e drtivá vet?ina lidí má Andromedu s dabingem Novy a posléze AXN. Navíc RIPy z ANX jsou poměrně kvalitní a snesou srovnání i s DVD-ripem. |
|
|
|
| | | 2 Anonym: PavelB: Mo?ná se taky něco se?ene na www.forom.com Tady je ale nevýhoda, ?e se tam musí? regnout. A navíc titulky budou anglicky. K dal?ím sériím snad ale bohu?el nejsou titulky ani v angličtině. |
|
|
|
| | PavelB:
A samozřejmě něco je i na www.titulkykserialum.net. |
|
|
|
| | PavelB:
Stránka českých překladatelů Andromedy je zde:
andromeda-subtitles.wz.cz.
Bohu?el mnoho titulků ke druhé sezóně tam není :-(
|
|
|
| Anonym: PavelB - 17. leden 2006 12:37 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Prosím, prosím: hledám titulky k druhé řadě. Klidně i anglické. Nevíte někdo? |
|
|
|
| | | Vyslanec: Viz fórum O Mirakovi bez Miraka :-)))))))))) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Tak nějak ti věřím... :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: No včerej?ek stačil :-))))) |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Přichází? o hodně :-)))))))))) |
|
|
|
| | | Yakuzza: :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
|
|
| | | A to ho ani neznam osobne :-))) |
|
|
|
| | Myslím, ?e tato cena je udělena :-)))
Co dál??? :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
