|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7031 |
|
|
| Anonym: johny - 30. leden 2003 00:01 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Firewall se prostě překládat nemá a je to nesmysl. Jeliko? jde o ochranu počítače před útoky z venčí a oni to přelo?ej jako po?ární zeď, tak to je prostě kravina. S ha?ením po?árů to nemá nic společnýho :o)) |
|
|
|
| | | Newim cemu se diwite...snad vsechny sci-fi serialy maj hodne ubohej preklad (a obcas i dabing)...me osobne zatim nejvic pobavil dabing jednoho z "Miceanu" z ty Drago smecky na tom asteroidu...vic detskej hlas uz mu pridelit nemohli :)
btw: asi se mi nezda, ze se pomerne casto opakuji stejne hlasy u jinych postaw...hold daberu je zrejme malo :]]] |
|
|
|
| | | plk.Marsh - 28. leden 2003 23:31: To je nesmysl. Realna terminologie je jednou dana a prekladatel se ji musi drzet, trebaze je odborna. Ostatne ani americky divak nema sajna o tom, co je firewall, z jeho pohledu slo o genericky technoblabol. Zakladni problem totiz vezi v tom, ze sajna tentokrat nemel ani prekladatel.
A i kdyby mocimermo chtel vyjic vstric delnicko-rolnickemu divactvu, pouzil by treba "datova bariera" nebo tak neco. Jenze to by vyzadovalo onu vyse zminenou obeznamenost s tematem.
|
|
|
|
| | | plk. Marsh: tak to tedy ne. Ja si tak koukam na Andromedu, a rikaji si neco o pozarnich stenach, a az po chvili, kdyz uz s tim prenosem koncili, mi seplo, ze tim mysli firewally... Nektery veci prelozit, to je proste klukovina :) |
|
|
|
| | | Tak se mi podařilo nenahrát si z TV 15-tý díl (Forced Perspective). Najde se nějaká dobrá du?e, která by byla ochotna chybějící díl mi vypálit na CD.
Pozn.- Podrobnosti doře?íme přes Mail.
Díky |
|
|
|
| | | plk. Marsh: Tak s tím teda nesouhlasím. Po?ární zeď mi by mi o moc víc neřekla. |
|
|
|
| | | Já nevim na co si stě?ujete... spousta lidí ani nikdy o firewallu nesly?ela a kdyby to nepřelo?ili, tak ani nemaj ?ajn, co tim myslej. Takhle to zní blbě, ale aspoň vědí, co to má dělat - pořád si jenom stě?ujete. |
|
|
|
| | Ad wewerka 19.leden 2003 11:11: No to si pis ze chci pridat k Andromede takovej roztomilej download :) Akorat se obavam, ze by me potom vsichni z xnetu jeden po druhem nakrajeli do salamu :) Muselo by se to udelat nejak sikovne - asi pres autentifikaci, aby nikdo nemohl sosat dvacet souboru najednou jen proto, ze server sedi na megabajtovy lince.
JTK: ona prave neni useknuta, konci presne na to "...against the night". Akorat je to spatnej mix, jde to moc do ztracena. |
|
|
|
| | cpt. JTK: Prostě se s tim asi bude? muset smířit. Mě se to taky nezdá, ale co stim naděláme. O del?í verzi tady zatim nikdo neví.
Proto vyzívám v?echny diskutující: Vrhněte se do vln internetu a pátrejte po del?í verzi úvodní znělky, třeba se někde objeví a nebo ji někdo dodělá.
Kdy? něco objevíte, dejte sem prosím vědět. |
|
|
|
| | | happz: Proc ne? Aspon si na ni vidis kdyz je podsvetlena :)) |
|
|
|
| | Valeris: Ale mě příjde divný, ?e by ta znělka byla tak najednou useknutá, kdy? se na konci titulků objeví nápis.
Ravanelli: a jak zněl ten kompas v angličitně? |
|
|
|
| | | A jeste jedna perlicka: kdyz se ptali Beky, jak dlouho jim to bude trvat na souradnice setkani, tak povidala cosi o 'alespon 3 skocich, pak par PODSVETLENYCH letech - urcite par hodine' :))) Teda, nechtel bych se pohybovat podsvetlenou rychlosti... |
|
|
|
| | | Ten konec mi připoměl Voyager Unimatrix Zero, jak vznikli taky ti odpadlíci :) No předcházející práce u ST se nedá zapřít :)) |
|
|
|
| | | Ravanelli - 28. leden 2003 15:36: "Velky kompas" byla taky mnamka. |
|
|
|
| | Jo fakt super díl!
(a? na na tu "po?ární zeď" :-)
Proč neuzavřeli spojenectví s nově vzniklým koncensem, kdy? u? si tak rozumněli?
Jinak fakt bezva vylep?ili Andromedu, něco jako Borgský vylep?ení na Voyageru :-) |
|
|
|
| | | Sakra, při?el jsem pozdě:-(((Chtěl jsem si tu zanadávat na překlad FIREWALLU, ale vidím, ?e to bych tu musel být tak za pět čtyři. Jinak to přeo?ili fakt DRSNĚ:-) |
|
|
|
| | Tak v tom pripade se omlovam, ze jsem delal vlny :)...
JTK: Bavili jsme se o http://www.startrek.cz/andromeda/download/xclosing.mp3 ...
Ja mam to same v trosku lepsi kvalite... |
|
|
| Anonym: Bzuk - 28. leden 2003 17:49 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | A to jsem si myslel, ?e mě po Vířivým proudu nemů?e nic dostat - překlad Firewallu fakt boduje! Aúú :-(( |
|
|
| Anonym: Ravanelli - 28. leden 2003 15:36 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Tak preklad FIREWALL na "Pozarni zed" -- to stalo za to :) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
