|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7031 |
|
|
|
| | | happz I to je mo?ný. Mě to vyznělo takhle. Ale fakt netu?im jak to bylo zamý?leno. |
|
|
|
| | | Vcera se mi zase nezdal jeden preklad "az do extremu" - ty hlavice Mark V :) Proc prekladat typ hlavice? Tedy, tentokrat spis neprekladat... |
|
|
|
| | | Xenostellar - 03. únor 2003 20:02: Sdileji spolu myslenky i vedomosti, pokud na sebe signalne dosahnou. Vse co popisujes je jen pruvodny jev jeji pocitacove schizofrenie (rozumej multitaskingu :-). |
|
|
|
| | Tak uz zas nerozumim jak je to s Rommie.
Uz je mi jasny, ze Rommie a pocitac (pocitacem myslim holo+obrazovky) spolu nesdilej myslenky (bylo o tom nekolik dukazu) a nekdy jedna nevi co dela druha.
Treba tohle- holo: "Ja vedela ze s Harperovym humanoidem budou problemy." Rommie: "Nejsem Harperova,jsem sva."
Nebo v patecnim dile holo prinesla postu a az pak si vsimla Rommie a ta zas nevedela o poste.
Rommie o sobe tvrdi ze ridi lod a vse na ni. To prece dela pocitac.
Omlouvam se, mozna sem natvrdlej ale urcite je vic lidi kterym tohle vrta hlavou. |
|
|
|
| | No to jsem si vsiml... I kdyz fakt, ze mluvil spoustou jazyku, si mohli klidne odpustit :)
Ale jinak docela fajn dil. Ze bych si sehnal televizi? |
|
|
|
| | | Roger: evidentne se ji snazi znicit :) |
|
|
|
| | | Hele, co dela Daniel na Andromede? :) |
|
|
|
| | | Dimik: Rail gun je zase neco jineho - Gauss gun urychluje projektil elektromagnety, u railgun se elektromagenticke pole vytvari pruchodem proudu pres projektil. Ucinnost Gauss gun je tedy znacne omezena velikosti, aby to bylo k necmeu nevejde se ani do toho tanku, zatimco rail gun ano. Ani u te ovsem nejde predpokladat ze by se daly zmensit do velikosti pusky nebo pistole. |
|
|
|
| | | Xenostellar: Jak rika 4of7. Obecne je to "Gauss gun" (uziva se i "rail gun"). Spatne to tedy nebylo, presto bych osobne preferoval beznejsi termin "Gaussova zbran". |
|
|
|
| | | E.A.: asi se pletes, Beka mluvila o nekolika skocich (takze slipstream) a pak o trose podsvetleneho trmaceni. Takze se asi jedna o prezblept, ktery nikdo neodchytil... |
|
|
|
| | | Nechci nějak naru?ovat va?í diskusi o podsvětlené rychlosti, ale v serialu byla řeč o "TRO?E PODSVĚTLENÉHO TRMÁCENÍ" co? si myslím, ?e mělo vystihnou to blikání barevných světílek při cestování slipstreamem. Ale mo?ná se pletu. |
|
|
|
| | | mno nejlepsi by bylo: Rommi s Bekou a Tranc...at si vyhrajou :]]] |
|
|
| Anonym: Hunt - 01. únor 2003 18:16 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Lidi co si mislite jak se to rozparceluje? Bude to Dylan s Bekou ,Tyr s Rommi a Harper s Trance anebo treba Dylan s Rommi,Tyr s Bekou a Harper s Trance. |
|
|
| Anonym: Commander Zantrik-Commonwealth Reunion Defense - 01. únor 2003 01:51 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Zdravím Andromedáře ! Co se týče tí první znělky k Andromédě, neni ?patná, nevim co maj divácí v Americe proti tomu, Tuhle znělku měli nebo nějákou podobnou, dát tomu novýmu seriálů STAR TREK. Jinak překlad je někdy a? trochu moc detailní, Jinak dobrý. "Let's reunion our homes" |
|
|
|
| | Xenostellar: Gaussova pistole a Gaussova pu?ka jsou zbraně, které místo střelným prachem urychlují střely elektromagneticky - tak?e překlad je správně.
Odstřelovačská pu?ka s touhle technologií je zatím věc sci-fi, v současnosti je problém tuhle věc nacpat do tanku. |
|
|
|
| | Kdy? je řeč o těch překladatelských nesrovnalostech, měl bych dnes taky něco:
Bavili se o zbraních a Dylan říkal něco o "Gaussově pistoli".
Někde jsem viděl, ?e v angličtině "Gauss rifle" znamená něco jako sniperská pu?ka, tedy pu?ka co mají odstřelovači.
Neměl tedy říci "odstřelovačská pu?ka" místo "gaussova pislote"?
Pozn. Berte prosím tento příspěvek jako řečnický názor, jde zřejmě pouze o slovíčkaření. Rozhodně bych z toho překladatele nijak nevynil, proto?e je to hodně sporné. |
|
|
| Anonym: Ace - 31. leden 2003 19:18 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Do slipstreamu mů?ou a? v nějaké rozumné vzdálenosti od gravitace a jinak kdykoli a kdekoli chtějí, jestli jsem to ov?em pochopil správně. Myslím, ?e se o tom pí?e v některém z hlavních US webů. |
|
|
|
| | | Perry: IMHO neexistuji trvale, ale nekolikrat jim to portalu nejaky cas trvalo. Je to asi ovlivneno mistnim rozlozenim hmoty, protoze dneska rikali, ze v te hvezdokupe nemuzdou do slipstreamu. Takze asi je potreba dostatecne volny prostor k otevreni portalu. |
|
|
|
| | | Perry: Minul si pointu :-). Rec kupodivu byla (zde i v serialu) o podsvětlené rychlosti. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
