|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7031 |
|
|
| Anonym: Anm - 07. únor 2003 20:40 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Beka s novym dabingem je jak chlap, mluvi mnohem hloubeji a vubec ji to neslusi, je to zenska a ne nejakej chlapek.
Serial sam o sobe je fajn jen postrada takovou realnost typu: "1 strela=1 mrtvej" a misto toho tam je jen: "10 strel zapornych hrdinu=zadnej mrtvej, 1 strela kladnych hrdinu=1-2 mrtvi" pripada mi ze je Andromeda v tomhle oproti startreku trochu nedokonala. |
|
|
| Anonym: Omega - 07. únor 2003 19:38 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Dal?í star trekovský převrat |
|
|
| Anonym: cpt. James Tiberius Kirk - 07. únor 2003 16:07 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Dabing mě taky dost ?tve. Skoro tím tónem, který na?e dabérka má se Beka mění na jiou postavu - úplně jiná povaha,... |
|
|
| Anonym: sacek - 07. únor 2003 14:22 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | aktualni dabing beky je trapnej...Adamovska ji podle me dabovala excelentne ted to stoji za prd :( |
|
|
|
| | | cpt.JTK: Mam pocit, ze preklad zalezi na tom, co se "velde" do dabovaciho casu. V uvahu pripada Fialka, Fialova, slecna Fialova, Vase Fialovosti atd. Ono ve skutecnosti to Purple znamena Purpurova nebo Nachova, ale takova slova Harper ani nezna, takze by je urcite nepouzival.
Jinak mame podle me hlasku mesice:
"Rommie: Rada se zas vidim". Ale nenasel jsem zadnej transcript tehle epizody a nevim, jestli to bylo i v originale. Nemate nejakej?
Jinak Trance nezklamala a zase obzivla :-) |
|
|
|
| | | P_E_T: Myslis treba 'romka' ? :) |
|
|
|
| | | cpt.JTK: ad Trance: A proc by ji nemohli rikat fialko? Imho je to porad lepsi nez zrzka...to taky mohli z Rommie udelat Rome nebo Romedu protoze tak se to cte cesky :)) |
|
|
|
| | | happz: Ovsem 'vzor' vetsinou vyjadruje rok vzniku/model, zatimco 'mark' je spis oznaceni verze. |
|
|
|
| | | Hm Jak dlouho byl Dylan bez pulsu? cim strilela Bek po te co ji Trance zahlasila, ze uz nemaji cim strilet? |
|
|
|
| | | Tydlisek a Tydlidat - to jsou holt rizci, co? :-) |
|
|
|
| | | Dimik - Tak jo, dik za vysvetleni. |
|
|
|
| | | Pozemstan: je to klasicke armadni oznacovani zbrani, v cestine a ceske terminologii je evkivalent "vzor" - samopal, vzor 24 atd. Stejne je to s "mark V" - neni to "mark vee", ale V jako rimsky 5. |
|
|
| Anonym: anonym - 06. únor 2003 20:53 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Vadí mi, kdy? v průběhu seriálu postavy mění hlas (Beka). Zdá se, ?e holka na své misi poněkud ochraptěla... |
|
|
|
| | | tak koukam, ze ze znelky Andromedy udelali v druhy serii "one man show"; IMHO byla znelka prvni serie daleko lepsi (hlavne High Guard March - mimochodem, uz je nekde ta kompletni verze ?) |
|
|
| Anonym: Ed - 06. únor 2003 19:51 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
|
|
| | | happz: "hlavice Mark V"? Podobné označení je i na fotonových torpédech ve Star Treku. Je to vlivem stejného autora, nebo jde i o nějakou americkou vojenskou tradici označování střel? |
|
|
| Anonym: Ed - 06. únor 2003 18:10 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Lidi, ma nekdo ripnuty dily 1-10 a byl by to schpney poslat postou za nejkoi rozumnou cenu?? |
|
|
|
| | | Perry: Nevim, jaks to myslel s tou zrzkou, ale nerekl bych, ze by to byla primo nedokonalost. Jak bys to prelozil? Fialka?? Ale pravdou je, ze kritik nemusi byt schopen udelat kritizovano vec v dile lepe, aby ji mohl kritizovat a tedy souhlasim, ze meli vymyslet neco lepsiho... |
|
|
|
| | | Cisar/Cisarovna: Ad meli na Tarn Vedre jakekoliv nastupnicke pravo, podle originalu delal Huntuv otec v "Imperial Gardens" coz jsou imperialni/cisarske zahrady. Podle me jde o normalni nedokonalost prekladu. Stejne jako bylo v prvnim dile "za cisare" misto banzai nebo osloveni Trance zrzko, kdyz je v anglictine "purple", tedy fialova (coz je na rozdil od zrzave pravda). |
|
|
|
| | | Cisar/Cisarovna: Ad meli na Tarn Vedre jakekoliv nastupnicke pravo, podle originalu delal Huntuv otec v "Imperial Gardens" coz jsou imperialni/cisarske zahrady. Podle me jde o normalni nedokonalost prekladu. Stejne jako bylo v prvnim dile "za cisare" misto banzai nebo osloveni Trance zrzko, kdyz je v anglictine "purple", tedy fialova (coz je na rozdil od zrzave pravda). |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
