|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7031 |
|
|
|
| | | Dimik aha, no tak jsem měl na mysli ty bomby :)))) |
|
|
|
| | | Semtex: Ja se neptal, abych te nacapal, ja se ptal, abych vubec porozumel :-). V one vete si mohl dost dobre myslet kánon i kanón. |
|
|
|
| | | Je jazyk novodobych i v orginale nejak divny, nebo to byl neumyslny prinos prekladu? Obcas lze zaslechnout slovo, ktere je od spisovne ba i obecne cestiny notne odchyleno. Minim takove to "fachčit", "prubnout" atp. |
|
|
|
| | | Dimiku ale fuj ty písmenkáři :) člověk se upí?e a hned to má na talíři :) (já mám talent na upsání - někteří by tu mohli vyprávět :))) |
|
|
|
| | | SEmtex: Pockej, kánonem nebo kanónem ? |
|
|
|
| | | Vcera jsem Andromedu videl poprve. Prvni dil pilotu mi bhuzel unikl, ale nasednout uprostred nebyl diky jasne schematicnosti vetsi problem :-). Urcite se budu koukat (na zaznam) dal. Orignal vubec neznam i tak mi ale preklad terminologicky prilis nesedi.
Commonweatlh = Spolecenstvi ? Nejfadnejsi preklad, co jsem kdy slysel. "Andromeda stoupajici" - to zni jak z pornofilmu. Atp.
Na druhou stranu, je ovsam na prekladu znat uspesna propaganda ceskeho ST :-). "Kapitan XXXova" a snad zaznel i "komander", ne? |
|
|
|
| | | Pantarei Neboj citím to taky tak :).
JohnyDog+Dimik S tím kánonem taky souhlasím, ale je pravda, ?e v "jeho době" by to mohlo způsobit i tzo samé co jejich nepou?ití, v?dyť "bomby" :) Nova měli v?ude viz. dne?ní díl s tou stanicí. (dobré je jak si nechtěl nechávat Novy a jak je tam na konci ukládal do bezpečnostního skladu :).A jinak souhlasím s Dimikem. |
|
|
|
| | | bman - 08. leden 2003 20:47: O tomto kontrastu to prave je. Hunt byl vychovany jakoby ve "startreku" :-). Ostatni jsou relativne normalni. |
|
|
|
| | | smajty - 08. leden 2003 21:55: U.S.S. Tvrdohlavec je z Primy, ne N@VY. |
|
|
|
| | | Bohuzel jsem od toho asi cekal moc, takze me to dost zklamalo. Pekny namet a promyselny zakladni pribeh bohuzel zpracovany naprosto priserne, to vse v duchu politicke korektnosti let devadesatych plne nesmyslu z akcnich filmu od stejnych tvurcu. Kdyz pomieme to nastineni minulosti, je to v podstate Walker preneseny do scifi prostredi (to uz i ten Herkules byl lepe udelany). A navic je to same klise - od onoho tisickrat omilaneho 'kuchar zachranuje letadlovou lod pred teroristy' az po 'ano mam sice v ruce interlgalakticky megakanon ale nebudu z nej strilet a necham si ho radsi vykopnout z ruky'. Kapitan, protoze se nejspis nekde pri plazeni ventilaci prastil do hlavy, nechava sve nepratele (kteri se ho cely dil snazi zabit) zit, a protoze trpi i vypadky kratkodobe pameti, omracene nepratele nesvaze ani jinak nezajisti, ale necha jim volnou ruku aby se pozdeji probrali a napadli ho ze zalohy. |
|
|
|
| | | Jsem jediná, komu se zdá ?e název "Andromeda Stoupající" zní tak nějak anticky vzne?eně? Nevím proč, ale mě se to stra?ně líbí :-))
Ziina, J. T. K.: Myslíte ten Sorbův klacek? :-))) |
|
|
| Anonym: bman - 09. leden 2003 01:24 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | 2 werenys: nechtěl sem říct,?e je to něco hrdinskýho, ale OBČASNÁ trefa "fázerem" by ne?kodila (trocha té reality je třeba). Samozřejmě bych z toho nechtěl jatka!!!! |
|
|
| Anonym: Ziina - 08. leden 2003 23:42 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | Tvari se to nadejne. Sorberito coby kapitan pusobi dobre- sice zas trochu moc heroicky, ale trousi svoje oblibene Herculovske hlasky:)
PS: Vsimli jste si zabavneho tvaru obdoby jejich phaseru? Je to mozna velice multifunkcni:) |
|
|
| Anonym: J.T.K - 08. leden 2003 22:49 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Zatim je to dobry. Akorat skoda, ze to cim bojuje Hunt neni svetelny mec. Tak to aspon vypada, ale nesviti to ;-)
Jinak to poctive nahravam, stejne jako TOS takze uz se tesim na dalsi serial do sbirky ;-) |
|
|
|
| | | Myslím,?e vysílací čas není ?patný i kdy? to mohli dávat místo Cobry 11. No Dylan Hunt je z doby mírumilovný tak?e mu bude dělat trochu potí?e někoho zabít. Ono mimochodem není v tom nic hrdiskýho,někoho zabít.To umí ka?dý primitiv a Hunt je z velmi vyvinuté civilizace.(Podobné téma je v "Zoidé dívce z planety Bard?á" sranda je,?e Hunt se tam jmenuje měsíc) |
|
|
|
| | | Smajty No tak nějak, ono to teď vím, ale kdy? jsem to psal tak jsem to je?tě nevěděl. |
|
|
|
| | To se nam to tu za dobu me nepritomnosti hezky rozkecalo :))
2 Val: Vzdy jsem tenhle typ designu bastil a Andromeda se mym navrhum vazne blizi :) Jinac ten web o ni je bezva.
2 Náhodný: Preklady jsou na Nove katastrofalni standardně :) Vzpomen na U.S.S. Tvrdohlavec. Mozna se ale Andromeda opravdu mela puvodne vysilat v noci a ten nazev Andromeda Stoupajici... :)
2 SM... totiz SEMTEX: Ten otaznik u "syn" mel znamenat skrytou otazku na autora? Tim je nas Gene a na nataceni dohlizi jeho zena Majel |
|
|
| Anonym: bman - 08. leden 2003 20:47 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Viděl sem ty 2 díly a zatim dobrý. Osobně mě ale ?tvou stylem "Nikoho nezabiju".Ve Star Treku to chápu, je to jiná koncepce a situace. Ale tady? Pokud na mě někdo po?le pár hrdlo řezů, tak jim ustřelím palici a o ničem se nabavím ..... |
|
|
|
| | | Ani domovsky svet tech Nitzeanu.. jestli se nepletu. Jo a taky to vypada, ze ti Nitzeane jsou normalni lide, ktery se kdysi odstehovali ze Zeme a uctivali Friedricha Nietzeho.. |
|
|
|
| | | Jj, taky pravda kdyby je pou?il, ?ádná flotila by neexistovala :) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
