 |
|
|
| | | TelemachusRhade: Ano, stejně jako je tady v záhlaví Enterprise... -) |
|
|
|
| | | Dnes od 20:00 Nemesis na ČT1!! |
|
|
|
| | Lt.Shark, TelemachusRhade: Teda to vám nepovím. Ale asi pozvali původní dabéry. V dabingovém studiu jsme byli v roce 2001. Bylo to v době, kdy se je?tě VOY daboval. Která sezóna to fakt nevím. Říkali nám, ?e dostali příkaz z Prahy, aby předabovali určité věty v dílech, kde se je?tě pou?ívaly ?patné termíny. Třeba warp, komandér atd.
Je?tě se nás ptali, jestli je to opravdu tak důle?ité, nebo si zas v Praze jen vymý?lí blbosti :). Po uji?tění, ?e to opravdu, ale opravdu hodně oceníme byli spokojení, ?e nedělají zbytečnou práci :). A my se tě?ili na výsledek.
Ona vůbec tahle dabingová skupinka byla stra?ně vstřícná a několikrát jsme si s nimi moc pěkně popovídali. Říkali, ?e je nikdy nenapadlo, kolik má ten seriál příznivců. To a? po na?í náv?těvě zjistili, jaký je to světový fenomén :). |
|
|
|
| | | Xyll: Připojuji se k Sharkovu dotazu, tohle mě extrémně zajímá. |
|
|
|
| | | Xyll: A to predabovavali za ery ktereho Tuvoka a Kima? A pokud to byli jiz cislo 2 nebo 3, tak ti predabovavali vse? A nebo dokonce znovu pozvali puvodni dabery? |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Opravdu to předabovávali. Říkali nám to, kdy? jsme byli na náv?těvě v dabingovém studiu. A předabovávali to je?tě v době, kdy Přichystal ?il. Byli jsme s ním v hospodě. ?koda ho, byl to super chlap. |
|
|
|
| | | Planý poplach. Podle v?eho je to hodně předbě?ná informace. AXN scifi o Voyageru skutečně uva?uje. Není vůbec jisté, zda to bude od prosince 2009. A o dabingu je?tě nepadlo ani slovo. To jsou dne?ní informace přímo z HBO. |
|
|
|
| | | otázka je, kdy to předabovávali |
|
|
|
| | | ... a Přemysl Přichystal je mrtvý. |
|
|
|
| | | Xyll: Původní obsazení a opravená terminologie. To by byl luxus! :) Ale nevím do jaké míry je to mo?né vzhledem k tomu, ?e Kim měl dabéry 2 a Tuvok dokonce 3. |
|
|
|
| | Já bych se i na AXN dívala, ale nechytnu ho.
Co se týče nového dabingu VOY. Sylva říkala, ?e ho celý předabovávali, kdy? se ustálil překlad tech. termínů. Tedy ne komplet celý, ale přepsané věty.
Nevím jestli je to ten případ, ale je to mo?né. |
|
|
|
| | | ..to? Housa nej?ikovněj po slovensky s československými spolučumily v moravské hospůdce....>;-) |
|
|
|
| | Yakuzza:pro některé by mo?ná ten drát do oka byl lep?ím ře?ením
na AXN scifi se toti? skoro nikdo nedivá (my?leno v realtivním podílu tv stanic) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Tak to samozřejmě; jak u? jsem psal ní?e. |
|
|
|
| | | Lep?í ne? drátem do oka, ne? |
|
|
|
| | AXN "chytat ho je" Sci-fi asi nepřistoupí na nákup evidentně dra??ího CZ dabingu, ?e? :-/ I kdy? je to divné, doposavat to zatím v?dycky dělali.
A zase ?ádný DS9 :-( Na druhou stranu, ?ádný dal?í Star Trek u? jim nezbývá. Samozřejmě krom TASky :) |
|
|
|
| | | Resp. House je AXN, Voyager AXN Scifi. |
|
|
|
| | | Tak je to tak, jak jsem se bál, ta nejhor?í mo?ná varianta. Jde o AXN nebo AXN scifi... |
|
|
|
| | | U? jsem to zadal k prověření :-) |
|
|
|
| | Opakování Voyageru by bylo fajn, o tom ?ádná, ale re-dabing? Pravda, Caretaker má je?tě lep?í překlad ne? vět?ina čekého DS9, ale nedoká?u si představit, ?e by to udělala Praha - Chakotay Pavel Soukup, Kim Filip ?varc, B'elanna Lucie Vondráčková, Paris Jan Maxián, Icheb Vojta Kotek :-)
Doufám, ?e se to nestane a pokud pobě?í, tak půjde ČT. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
