ARCHÍV=> Fórum proti Voyageru |
Spravuje: Bendi
Počet příspěvků: 1789
|
Kritika na Voyager - hlavně ta negativní :-) Ale pochvaly se taky berou :)
Původní Fórum proti Voyageru ze staré verze StarNetu
|
|
|
| | A Sovering: Svrchovaný/Suverén
Jen sem si to prostě nedokázal představit ?e 5 let překládaj na čt něco takhle blbě. Tak?e sem si řek ?e je to asi tak jak to je v čt. Nepátral sem po americkejch stránkách jak to je prostě mě to nenapadlo !!! |
|
|
|
| | | s.s.e: Ano, Intrepid znamená Neohro?ený stejně jako Defiant je Tvrdohlavec :-))) |
|
|
|
| | | A imho to překladatelé fakt přehlídli, proto?e to docela svádí pou?ívat rad?i Inter místo Intre. |
|
|
|
| | Problem je ?e v posledních dvou epizodách se slovo Intrepid snad ani nevyslovuje.
A člověk kdy? 5 let sly?í Interpid tak si prostě myslí ?e je to Interpid. :) |
|
|
|
| | V ceskem prekladu/dabingu to byl InTERpid, ale posledni dve serie uz tusim rikaly vetsinou spravne InTREpid...
Ted sem se dival do slovniku... a nechapu, jak to mohl nekdo tak blbe prelozit (asi to byl vazne preklep), protoze inTERpid neznamena nic, ale InTREpid je "neohrozeny"... |
|
|
|
| | | To All: No tak si prohlídněte uplně v?echny díly Voyageru a uvidíte ?e Voyager je nazýván jako třída Interpid a ne Intrepid |
|
|
|
| | | To je otazka preklepu :-). |
|
|
|
| | | To neni zadna otazka prekladu. Jaky vubec preklad? Ta trida se tak proste jmenuje a jestli to nekdo 'prelozil' jako Interpid, tak je hnup. |
|
|
|
| | | Observer to je ale otázka překladu!!! |
|
|
|
| | | Razer: Ne, Voyager není loď třídy Interpid, ale Intrepid. |
|
|
|
| | | Startrekman: Já ti to vyjádřím jednou větou Voyager je loď třídy interpid která byla 7 let v deltakvadrantu pod velením kapitána Janewayové :) |
|
|
|
| | | Kes:Co myslí? tou ?patně extrapolovanou historií??? |
|
|
|
| | | Kes, Dimik, Observer:U? jsem jednou stáhnul svůj výrok, ?e je Voyager válečná loď, ale jako o průzkumný lodi se o ní taky nemluví...Stejně je to docela nejasný, myslím, ?e se nikdy nikdo přeně nevyjádřil, jaká je to loď. |
|
|
|
| | | ...v díle Living Witness :o) |
|
|
|
| | | To rozhodně ne. Snad s vyjímkou té "?patně extrapolované historie"... |
|
|
|
| | | Kes: Jiste. Ani v ST:VOY"Relativity" se ovsem o Voyageru nemluvi jako o valcne lodi. |
|
|
|
| | | Dimik, Startrekman - spor o průvodce Kapitánky: To bylo v jednom díle kdy Sedmá spolupracovala s časoprostorovou flotilou aby zničila bombu na Voyageru. V jednom z výletů do minulosti se dostala do doku, kde si Janewayová loď teprve přebírala. |
|
|
|
| | | Dimik: Nebuď tak krutě realistickej...:-))) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
[ ARCHÍV ]
|
