ARCHÍV=> Vesmírné lodě a technologie ve SF |
Spravuje: Yakuzza
Počet příspěvků: 3429
|
|
|
| | Jsem Locutus z Borgu zni hrozne... Ale je to doslovny preklad originalniho "Locutus of Borg". S tim slovem Borg jsou asi problemy vzdycky, pac je "The Borg", ktere oznacuje jejich rasu jako kolektivni mysl. No a protoze je mysl jenom jedna, je to "Borg", ne "Borgove". Ale rozumne prelozitelne to neni...
Jsem Borg Locutus zni dobre a da se rict, ze to je i spravne... Je Borg? Je. To, ze do te skupiny "Borg" je vic "jednotek" je irelevantni...
Tim vpodstate "spravnym" zpusobem (Borg misto Borgove) to prekladala HCE, kdyz na VHS vydavala BOBW; ale vysledek pak byl strasny... "Borg se nas snazi odriznout"; byla tam i pekna hlaska "Pronasledujeme Borgovu lod" :-)))) |
|
|
|
| | | Vulkán zaznelo i v prekladu TNG a Voyageru. No a to s borgama: "Jsem Locutos z Borgu" zni fakt hrozne. Co treba: "Jsem borg Locutos..."? |
|
|
|
| | Lt.Shark: Má? na mysli to, jak je naspáno jméno Locutos (Locotus?)? Nebo mi uniká něco jiného? Je pravda, ?e z Borgu zní divně, ale nevím, co bylo v originále (?e by "of Borg" ve smyslu jako příslu?ník Borgů...?)?
A jak u? někdo řekl v TOS je ten Vulkán a Vulkanian mo?ná schválně vzhledem k originálnímu znění (stejně jako SPojená Země/Federace planet) |
|
|
|
| | Lt.Shark: Jak jiz rekl Vyslanec, preklepy jsou pochopitelne, kdyz nekdo pise na forech rychle... Ale pravopisne chyby mi proste VADI :-)))) Neber si to nejak osobne, ja jsem na to proste alergicky, nemoh jsem si to odpustit, kdyz byly takove chyby v poslednich dvou prispevcich tri...
Vyslanec: Konecne ti to doslo... Ale pokud se to netyka lodi nebo me osoby, mas pravo mluvit i bez dotazani :-)))) |
|
|
|
| | No jo furt... :-)
porad lepsi nez: "Jsem Locutos z Borgu" viz preklad ve First Contact... :-)))
nebo velmi časté: Vulkán místo Vulkánec...
a rad?i ani nepůjdeme dál (Tvrdohlavec):-))) |
|
|
|
| | | Mvek: Já JSEM zastáncem slova tholijský - samozřejmě ve správném kontextu, ono ani tholianský není ?patně :-) |
|
|
|
| | Vyslanec: Jak u? někdo řekl, "vyvynute pro boj s borgi", to je tajné heslo příznivců slova "tholijský"
a to Lt.Sharkovi vadilo. |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Je rozdíl mezi překlepem a hnusnou chybou ve shodě :-) |
|
|
|
| | Yakuzza: Vadi ti moje preklepy? :-)
Ty taky nejsi neomylnej: "Flotila ma par trid, ktere se odvedcily" ;-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Ano, v?iml jsem si u? dříve, ale mám zakázáno do tohoto fóra přispívat, nejsem-li tázán :-) |
|
|
|
| | "vyvynute pro boj s borgi"... "Uniformy Romulanu se taky nemenili"
otazka: co je na techto vetach divneho?? :-))))
Ad lode: Mluvil jsem o lodich z DS9 bitev; tech bitev bylo hodne, kdezto BOBW a FC byly vyjimecne bitvy, tak tam nahazeli par specialnich lodi... |
|
|
|
| | | jenom poznamka k stale stejnym lodim: Uniformy Romulanu se taky nemenili a jsou od ENT az po Nemesis stejne, ze? :) |
|
|
|
| | :-)))
Ano, protoze se v bitvach pouzivaji jen "zname" tridy :-)))
Yakuzza: Treba jako ve First Contact (aspon 4 novy typy lodi, i kdyz tam to byly prave lode vyvynute pro boj s borgi), ale ja nesouhlasim s tim, ze v bitvach sou jen zname tridy, prave naopak. V bitvach ma byt tech lodi co nejvic a vetsinu tech malo znamych trid lodi zname prave z techto bitev, jako u Wolfu 359...
Pokud jde o Klingony v Enterprise tak mas pravdu (treba ten Raptor z dilu Sleeping Dogs je jinej),ale i tak neni moc odlisnej od tech znamych, ale BoP nebo Ktinga uz sou hodne stary tridy (starsi nez Miranda nebo Excelsior) |
|
|
|
| | | Yakuzza: ... A tak po bitvě u Wolfu 359 zůstaly vraky takových plavidel jako např. "zahadna 4-gondolova lod" apod. -) |
|
|
|
| | | Kdyz se na to mrknem z jineho uhlu, z toho Star Trekove fanatickeho, tak se to da vysvetlit jednoduse - Klingoni i Romulani maji velke mnozstvi typu plavidel stejne jako Federace, jen o nich nevime. O Klingonskych a Romulanskych lodich vime napr. z bitev z DS9 a kdyz se podivame na lode Federace z bitev, tak vidime taky porad dokola Excelsiory, Galaxy, Mirandy... No a takove ty mene podstatne tridy jako Niagara, Mediterranean nebo Andromeda tam tezko uvidime, nejsou proste tak rozsirene... Stejne jako nam nezname romulanske a klingonske tridy... |
|
|
|
| | Lt.Shark: Tady se paradoxně zastanu Enterprise, sice hned v jedné z prvních episod ("Unexpected") je obrovská bota, kdy byl pou?it model kři?níku K't'inga, ale jinak jsou konstrukce klingonských lodí z éry Enterprise dost odli?né... taky DS9 předvedl nějaké odli?né designy (i kdy? to byly vět?inou kitbashe :-D), tak?e klingoni by "s odřenýma u?ima" pro?li... i z hlediska uniforem, proto?e po episodách "Affliction" a "Divergence" je dost jasné, ?e pro klingony to bylo ru?ných 200 let... :-) a uniformy z TOS jsou dost odli?né, btw.
Ad Romulani, tam je to hor?í, hlavně kvůli a? nepochopitelnému skrblení ze strany produkce... |
|
|
|
| | | stvspm: www.hce.cz, ale teď se mění distributor, tak si přichvátni :-) |
|
|
|
| | | nevíte kde sehnat ST na DVD hlavně film 8,9 a seriály !! díky za info |
|
|
|
| | Ale je pravda, ze treba prave klingonsky lode sou temer beze zmeny od Archra az po DS9... tak taky mohl byt nejakej vyvoj... (ale treba ani klingonsky uniformy se nemeni)
No a romulani? Ty nemeli celou TNG a DS9 zadnej jinej typ lodi nez Warbirdy (+jedno maly vedecky plavidlo), teprve pro Nemesis vznikla nova lod (vlastne dve) |
|
|
|
| | Unimatrix325: Mas na jednu stranu pravdu. Taky me to uz parkrat napadlo, proc vytvaret nove a nove tridy, kdyz ty stavajici staci... Vysvetleni je jednoduche - Flotila ma par trid, ktere se odvedcily (Excelsior, Miranda, Nebula) a ty tridy, ktere nejsou az tak zname, se budto neujaly, tudiz zname jen par zastupcu, nebo to jsou jen modifikace znamych trid...
Asi se tady ale bavime kazdy o uplne necem jinem, resili jsme tady, co se uznava oficialne, ne, co kdo uznava osobne podle svych nazoru :-))))) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
[ ARCHÍV ]
|
