ARCHÍV=> Vesmírné lodě a technologie ve SF |
Spravuje: Yakuzza
Počet příspěvků: 3429
|
|
|
| | | Yakuzza: Ano, tohle je radost překládat :-) |
|
|
|
| | | Mvek: Prave ze ne... Jedna kolektivni mysl vylucuje mnozne cislo... |
|
|
|
| | | mo?ná by to mělo být spí? Locutus z Borgů |
|
|
|
| | Jsem Locutus z Borgu zni hrozne... Ale je to doslovny preklad originalniho "Locutus of Borg". S tim slovem Borg jsou asi problemy vzdycky, pac je "The Borg", ktere oznacuje jejich rasu jako kolektivni mysl. No a protoze je mysl jenom jedna, je to "Borg", ne "Borgove". Ale rozumne prelozitelne to neni...
Jsem Borg Locutus zni dobre a da se rict, ze to je i spravne... Je Borg? Je. To, ze do te skupiny "Borg" je vic "jednotek" je irelevantni...
Tim vpodstate "spravnym" zpusobem (Borg misto Borgove) to prekladala HCE, kdyz na VHS vydavala BOBW; ale vysledek pak byl strasny... "Borg se nas snazi odriznout"; byla tam i pekna hlaska "Pronasledujeme Borgovu lod" :-)))) |
|
|
|
| | | Vulkán zaznelo i v prekladu TNG a Voyageru. No a to s borgama: "Jsem Locutos z Borgu" zni fakt hrozne. Co treba: "Jsem borg Locutos..."? |
|
|
|
| | Lt.Shark: Má? na mysli to, jak je naspáno jméno Locutos (Locotus?)? Nebo mi uniká něco jiného? Je pravda, ?e z Borgu zní divně, ale nevím, co bylo v originále (?e by "of Borg" ve smyslu jako příslu?ník Borgů...?)?
A jak u? někdo řekl v TOS je ten Vulkán a Vulkanian mo?ná schválně vzhledem k originálnímu znění (stejně jako SPojená Země/Federace planet) |
|
|
|
| | Lt.Shark: Jak jiz rekl Vyslanec, preklepy jsou pochopitelne, kdyz nekdo pise na forech rychle... Ale pravopisne chyby mi proste VADI :-)))) Neber si to nejak osobne, ja jsem na to proste alergicky, nemoh jsem si to odpustit, kdyz byly takove chyby v poslednich dvou prispevcich tri...
Vyslanec: Konecne ti to doslo... Ale pokud se to netyka lodi nebo me osoby, mas pravo mluvit i bez dotazani :-)))) |
|
|
|
| | No jo furt... :-)
porad lepsi nez: "Jsem Locutos z Borgu" viz preklad ve First Contact... :-)))
nebo velmi časté: Vulkán místo Vulkánec...
a rad?i ani nepůjdeme dál (Tvrdohlavec):-))) |
|
|
|
| | | Mvek: Já JSEM zastáncem slova tholijský - samozřejmě ve správném kontextu, ono ani tholianský není ?patně :-) |
|
|
|
| | Vyslanec: Jak u? někdo řekl, "vyvynute pro boj s borgi", to je tajné heslo příznivců slova "tholijský"
a to Lt.Sharkovi vadilo. |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Je rozdíl mezi překlepem a hnusnou chybou ve shodě :-) |
|
|
|
| | Yakuzza: Vadi ti moje preklepy? :-)
Ty taky nejsi neomylnej: "Flotila ma par trid, ktere se odvedcily" ;-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Ano, v?iml jsem si u? dříve, ale mám zakázáno do tohoto fóra přispívat, nejsem-li tázán :-) |
|
|
|
| | "vyvynute pro boj s borgi"... "Uniformy Romulanu se taky nemenili"
otazka: co je na techto vetach divneho?? :-))))
Ad lode: Mluvil jsem o lodich z DS9 bitev; tech bitev bylo hodne, kdezto BOBW a FC byly vyjimecne bitvy, tak tam nahazeli par specialnich lodi... |
|
|
|
| | | jenom poznamka k stale stejnym lodim: Uniformy Romulanu se taky nemenili a jsou od ENT az po Nemesis stejne, ze? :) |
|
|
|
| | :-)))
Ano, protoze se v bitvach pouzivaji jen "zname" tridy :-)))
Yakuzza: Treba jako ve First Contact (aspon 4 novy typy lodi, i kdyz tam to byly prave lode vyvynute pro boj s borgi), ale ja nesouhlasim s tim, ze v bitvach sou jen zname tridy, prave naopak. V bitvach ma byt tech lodi co nejvic a vetsinu tech malo znamych trid lodi zname prave z techto bitev, jako u Wolfu 359...
Pokud jde o Klingony v Enterprise tak mas pravdu (treba ten Raptor z dilu Sleeping Dogs je jinej),ale i tak neni moc odlisnej od tech znamych, ale BoP nebo Ktinga uz sou hodne stary tridy (starsi nez Miranda nebo Excelsior) |
|
|
|
| | | Yakuzza: ... A tak po bitvě u Wolfu 359 zůstaly vraky takových plavidel jako např. "zahadna 4-gondolova lod" apod. -) |
|
|
|
| | | Kdyz se na to mrknem z jineho uhlu, z toho Star Trekove fanatickeho, tak se to da vysvetlit jednoduse - Klingoni i Romulani maji velke mnozstvi typu plavidel stejne jako Federace, jen o nich nevime. O Klingonskych a Romulanskych lodich vime napr. z bitev z DS9 a kdyz se podivame na lode Federace z bitev, tak vidime taky porad dokola Excelsiory, Galaxy, Mirandy... No a takove ty mene podstatne tridy jako Niagara, Mediterranean nebo Andromeda tam tezko uvidime, nejsou proste tak rozsirene... Stejne jako nam nezname romulanske a klingonske tridy... |
|
|
|
| | Lt.Shark: Tady se paradoxně zastanu Enterprise, sice hned v jedné z prvních episod ("Unexpected") je obrovská bota, kdy byl pou?it model kři?níku K't'inga, ale jinak jsou konstrukce klingonských lodí z éry Enterprise dost odli?né... taky DS9 předvedl nějaké odli?né designy (i kdy? to byly vět?inou kitbashe :-D), tak?e klingoni by "s odřenýma u?ima" pro?li... i z hlediska uniforem, proto?e po episodách "Affliction" a "Divergence" je dost jasné, ?e pro klingony to bylo ru?ných 200 let... :-) a uniformy z TOS jsou dost odli?né, btw.
Ad Romulani, tam je to hor?í, hlavně kvůli a? nepochopitelnému skrblení ze strany produkce... |
|
|
|
| | | stvspm: www.hce.cz, ale teď se mění distributor, tak si přichvátni :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
[ ARCHÍV ]
|
