|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 3132 |
|
|
|
| | Probírám se scénářem pomalu dál, ale většinou tam jsou jen drobnosti, spíš jen pár slov navíc, zpravidla vhodných spíš do knížky, ale ve filmu chápu jejich zkrácení.
Namátkou jen vyberu třeba jednu repliku Picarda a Shinzona ve chvíli, kdy se poprvé setkají, hned potom, co očumuje Deannu, ale Picard mu řekne, že sem přiletěli údajně kvůli důležité věci, tak by měl spustit:
SHINZON (SOFTLY)
On the world I come from there's no
light. No sun. Beauty isn't important. I
see now there's a world elsewhere.
PICARD
Praetor Shinzon. We’re not here to
discuss your lack of a social life.
SHINZON
(turning back to Picard)
Yes, I'm sorry, Captain. (a tady už to pokračuje stejně jako film) |
|
|
|
| | | Mvek: Ano. Myslím, že to je i přímo v literární adaptaci. Jinak, v úterý jsem z Nemesis koukal jenom na závěr a můj dojem z té bitvy je pořád stejný, jaký jsem napsal níž. :-( |
|
|
|
| | Tak mě napadá, když se v Nemesis mluví o Válce, ve které Shinzon vedl několik úspěšných bitev, asi mají na mysli válku s Dominionem, co?
Viz scénář (v češtině je to imho stejné):
PICARD: What have you learned about Shinzon?
DATA: Starfleet intelligence was only able to
provide a partial account of his military
record. We can infer he is relatively
young and a capable commander. He fought
seventeen major engagements in the war.
All successful. Beyond that, we know
nothing. |
|
|
|
| | Yakuzza: Jak říká TR, já se k přečtení taky nemohl dokopat nějaký rok. Takže tu a tam něco lepšího nebo zajímavějšího vyberu. Ne každý detail. A ne, do článku na Trekkies se asi nedokopu i kvůli překladům:-).
Ale přečíst si to teď stejně potřebuji kvůli divadlu. |
|
|
|
| | | :D bavím se dobře, škoda že to nepoužili všechno |
|
|
|
| | | Ale jsme na to příliš líní, takže nějaké zajímavé (ne moc dlouhé) party, oceníme. |
|
|
|
| | | My si ten scénář můžem stáhnout a přečíst. |
|
|
|
| | A tady ta dloooouhá pasáž se sestavováním.
DATA
Can you tell me how you came to be on the
planet where we found you?
B-9
(blandly)
I was taken from my homeworld by people
called the "PakJeds." They are fat. They
traded me to a ship belonging to the
"Bolians." The "Bolians" are blue. They
put me in a seat and asked me questions.
Then they were attacked by another ship…
Time passes ...
And still the B-9 is yammering blandly away. He is more fully
assembled By this time Beverly is thoroughly bored.
B-9
Then people called the Delviciansans
picked me up. They have long teeth. They
asked if I do anything to help them. I
told them I could do whatever they
wanted. They asked me to clean out the
matrix manifolds. I told them I did not
know what an Matrix manifold looks like.
BEVERLY
Excuse me. I have some diagnostics to run
on some medical scanner things.
She quickly exits.
B-9
And after they showed me the "engine
manifolds." Then they showed me something
called a "plasma mop"
Time passes….
And still the B-9 is yammering away. He is almost completely
assembled by now. Riker is bored out of his mind.
B-9
...then the "Cardassians" put me into
something called a "garbage chute" and I
went out into space again--
WORF
(V.O. on comm)
Worf to Commander Riker. I have the
tactical manifests ready, sir.
RIKER
(quickly tapping his comm
badge)
Worf! Wonderful! I'll be right there! ...
(he stands)
Duty calls, gentlemen. Carry on.
He escapes.
B-9
Fuzzy face is gone.
DATA
Yes, please continue.
B-9
I was in space for a long time. Then a
ship belonging to the “Talosians” picked
me up. They asked me where I came from. I
told them people called the “Pakleds”
took me from my homeworld. They are fat…
Geordi groans. Time passes. And still the B-9 is yammering
away. By this time Geordi is slumped in a chair and only Data
is listening. The B-9 is fully assembled.
B-9 (CONT'D)
Then I opened my eyes and saw you.
A beat. The B- 9 is finally done with his tale…
DATA
Do you know who I am?
B-9
You are me.
DATA
No. My name is Data ...I am your brother. |
|
|
|
| | Multifandom se nezapře...
"Then the head's eyes suddenly pop open. It looks up at them
with a sort of blank, childlike wonder.
HEAD
Why am I looking at me?
DATA
You are not looking at yourself. You are
looking at me.
HEAD
(looking at Worf)
You do not look like me.
WORF
No.
DATA
(to head)
I would like to pick you up now. May I do
that?
HEAD
(to Worf)
You have a pretty shirt.
WORF
Thank you.
Data gently picks up the head. Looks at it. The two identical
faces gaze at each other.
DATA
Fascinating…
Then BLAM! -- a boulder near them explodes. Worf and Data
spin to see…
A nomadic tribe of desert ALIENS swarming toward them firing
primitive plasma weapons--
Data and Worf race back down the canyon, toward the jeep --
some open-field running and a bit of phaser action -- Worf
firing to distract and slow the aliens, not kill them --
through all of this the head is chattering away blandly:
HEAD
I have two arms and ten fingers. Do you
know where my arms are? I cannot see
where we are going. Where are we going?
(Etc… like Threepio in “Empire”
when he’s strapped to
Chewbacca’s back.)
The action continues. Then Data finds
himself almost surrounded -
DATA
Commander!
Worf turns -- Data throws the head to Worf like a football, a
perfect spiral --the head is still chattering away --Worf
catches it--
WORF
STOP TALKING!
The head abruptly stops talking." |
|
|
|
| | Příští úterý Star Trek Nemesis na Nova cinema od 20:00
http://tvprogram.nova.cz/detail?CZepgDetail=1280290752&hash=8cef816f434dbde11ad1088ab88860f7 |
|
|
|
| | RIKER
Engage.
DEANNA
You better believe you’re engaged! |
|
|
|
| | Možná, ale to hrozné zpracování by zůstalo. Rozpoznal někdo z přítomných třeba, JAK vlastně vypadal Scimitar "vcelku?" Nevím, možná jsem jen já taková lama, ale ten film jsem viděl 2x a ani jednou jsem ho nezaregistroval tak, abych si učinil představu, jak ta loď vypadá, prostě tam poletuje nějaké "podivné cosi ve tmě." Teprve nedávno jsem narazil na blog Johna Eavese a tam viděl, jak vůbec to "cosi" vypadalo. Upřímně, právě Eavese je mi líto, protože na to, s jakou si dal s těmi loděmi práci, si zasloužily být aspoń vidět.
Nevím, ale pokud už tohle není ve Star Trek filmu chyba, tak tedy nevím co. |
|
|
|
| | | jj, pamatuju si, že spousta vystřižených dialogů jsou různé vtípky. Celkově jsem měl pocit, že kdyby spoustu z těch scén nevyřadili, film by dostal úplně jiný rozměr... |
|
|
|
| | A dále chybí ve filmu kratičký vtípek, kdy už jednou Worf říká, že nahý na betazedskou svatbu nepůjde.
DEANNA
It's tradition, Worf. You of all people
should appreciate that!
(whispers)
Besides, I’ve already seen it.
WORF
A warrior does not appear without his
clothing. It leaves him ...vulnerable.
RIKER
I don't think we're going to see much
combat on Betazed.
DEANNA
Don't be too sure. Mother will be there. |
|
|
|
| | Podle původního scénáře třeba chybí Datovo citování směrnic a Picardovo "Shut up!" a že to chtěl udělat dávno.
Ale navíc je na svatbě třeba i Geordi se svoji přítelkyní Leah a komentuje, že Picard na stará kolena neměkne, že nedávno domontovali novou sérii replikátorů, ale při objednání jeho oblíbeného čaje došlo k poruše, a tak museli na jeho rozkaz všechny vrátit zpátky.
Dále Riker se přidává s trombónem k Datově zpěvu a zbytku kapely na to Blue Skies, Deanna vyzývá Picarda k tanci, taktéž Geordi Leah.
A Beverley se ptá Worfa:
- Komandére Worfe... umí klingoni swing?
- Nejsem swinger, jsem zničený (tohle nejde přeložit, originál: "I am not a swinger. I am unwell.")
- Nebojte se, já jsem doktor.
Naopak tu ale chybí poznámka o několikerých svatbách Guinan.
Btw. svatbu, kdy většina tančí, zakončuje Logan komentářem: "It is a joyous celebration of these people. This family. A family we love." |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
Doteď nechápu proč nechali film za $70mil režírovat střihače.
Amen! Přičemž ani jako ten stříhač podle mě nepředvedl nic moc. |
|
|
|
| | | Myslím ty vystřižené, které jsou na DVD, ale imho to 40 minut, nebo kolik říkají v předmluvě, není, takže toho natočeno mají možná víc. |
|
|
|
| | Je vtipné, když v audio komentáři na začátku filmu komentuje "a kamera přechází k planetě ... Remus" a pak pokračuje, že zde zasedá romulanský senát.
Ty vystřižené scény, no nevím, hodně dělá absence hudby, některé by byly zajímavé, ale film by stejně nezachránily. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Bo to měl slíbený, když na poslední chvíli přestříhá Tom Raidera a M:I 2. Pak už se historie rozchází, nicméně nejpravděpodobnější mi připadá verze, že měl slíbeného něco pro něj zajímavějšího, ale nakonec ho Paramount uklidil k Nemesis, což do konce nerozdýchal a je to poznat. |
|
|
|
| | | Doteď nechápu proč nechali film za $70mil režírovat střihače. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
