|
| | | Nemesis mám raději v originále, ale v TV mi dabing nevadil. Mylsím, ?e byl stejný jako na DVD. :-) Film je sice plný chyb, ale prostě se mi líbí a rád se na něj podívám znovu. A i přes často kritizovaný střih jsem, myslím, plně pochopil u? poprvé, o co ve filmu jde. :-) |
|
|
|
| | Co bych vyčetl dabingu:
- Tůmuv zpěv, já měl za to, ?e Data se ten Irvin Berlin na začátku zazpívat sna?í, u Tůmy to vypadá jako parodie
- Bordel v hodnostech, tady bych to nečekal, ale proč jsou z Data a Giordiho komandéři?
- Dabing Janewayové, vadí mi, ?e ji dabuje někdo jiný, ne? v seriálu a je?tě víc mi vadí, ?e to je Ilona Svobodová, která k ní hlasově vůbec nepatří a navíc zní, jako by ji bylo 60.
- Dabing Rikera, ten působí zase moc mladě a rozhodně ne jako Riker, kterému táhne na 50, ale je fakt, ?e jsem ovlivněn Věřte nevěřte, kde Frakese dabuje někdo mnohem star?í. |
|
|
|
| | Dabing nebyl katastrofa, ale samzořejmě pochválit nejde. Co se týče překladu, tak jsme asi zaznamenali celkem málo chyb.
Ka?dopádně jsem si ověřil pár prvků, které se mi na Nemesis VELMI LÍBÍ, by? jiné třeba ne:
- pěkná hudba, sice místy připomíná jiné film, které Goldsmith ozvučil, ale stejně je pěkná; zejména mám rád pou?ité zvony v dáli
- slu?ná bitva, by? pak s dal?ími nelogičnostmi, ale aspoň efektní, včetně toho nárazu
- velmi pěkně působí záběr (bez hudby!), kdy? Scimitar opět odcouvá od Ent. Jak je na oba dva pohled, okolo se jemně pohybují trosky
- vtipy jako "na obrazovku" na konci, Datovo hraní B-4, pár hlá?ek
- celá svatba na začátkua je?tě hlá?ka "I will be in a gym", nebo "pane Troi", či vůbec problém Worfa s betazedskou svatbou
- Irvin Berlin
- úvod (let kamery k Romulu) velmi podobný i hudbou připomínající MIB II
A mo?ná je?tě pár věcí. Je jich sice dost, ale jsou to a? na hudbu drobnosti. tak?e film to nezachraňuje, jen ?e o pro mě není úplný propadák. Za to ov?em mů?e hlavně loňský CzechTrek |
|
|
|
| | | Mala tá Nemesis iný dabing ako na VHS? |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: No asi tak... na IRC panovala dobrá zábava ... :-D |
|
|
|
| | | Tak jak si vedla Nemesis? Byla to katastrofa nebo tragédie? :-) |
|
|
|
| | BorgDog: Tak na adresu překladu padaly včera na IRC četné peprné poznámky! :-D
A na adresu filmu jako takového ostatně rovně?! |
|
|
|
| | Nemesis jsem včera viděl prvně, a řečeno krátce - hrůza. Kdybych předtím nečetl knihu (díky, Vyslanče!), nejspí? bych stě?í pochopil, o čem to vůbec je,
při?lo mi to hlavně ?íleně sestříhané, se spoustou chyb v logice. Některé scény byly a? humorné (třeba na konci, kdy má Picard při rvačce na můstku Scimitaru toho Remana na tři metry, ale místo střílení ho musí pra?tit pa?bou, jen aby si "náhodou" rozbil pu?ku a nemohl picnout Shinzona... fakt psina). Navíc dialogy, které v knize aspoň dávaly smysl, tu zní často jako hrozné blábolení, poslouchal jsem a jen uva?oval "o čem ten chlap, sakra, kecá?!" Jestli se mi tam něco líbilo, tak snad jen efekty a bitva v
kosmu, asi poprvé lodě vá?ně vypadaly jako obrovská tělesa řítící se prostorem, a ne... hmm... modýlky. Celkově v?ak tě?ké zklamání - i přesto, ?e jsem ani nic moc nečekal. "3B" (Braga, Berman, Baird), bych za tohle pověsil za palce nad warp jádro a denně jim povoloval centimetr lana.
Ale má to aspoň výhodu, ?e a? u? Abrams a spol. nakonec stvoří ve ST: XI cokoliv, hor?í ne? tohle u? to po stránce příběhu být snad nemů?e...
TelemachusRhade: S tou kravinou má? bohu?el pravdu. |
|
|
|
| | Mvek:
Ta kolá? je ukradena z Teaser Traileru k ST6. |
|
|
|
| | no dival sem se asi od 20minuty... ale zase mě ten filmneoslovil, je stra?ně nudnej.. a pro neznaleho divaka musi byt slzy pro Data docela nepochopitelne.. v?dy? je to jenom stroj
no a zvuk tak nic moc, DD to holt nebyl |
|
|
|
| | Děkuji v?em účastníkům hromadného sledování ST-X a doufám, ?e si to brzy zopakujeme u některého dal?ího ST filmu. :-)
Rovně? děkuji Brannonu Bragovi a Ricku Bermanovi za jejich obětavou práci a neocenitelné slu?by, které během svého dvacetiletého působení Star Treku prokázali. :-D
 |
|
|
|
| | 
Já to říkal :P |
|
|
|
| | http://www.trekkies.cz/view.php?cisloclanku=2007080017
LOL :D |
|
|
|
| | | Tohle video je dobré vdiět aspoň první část, zbytek mů?ete vynechat, ale ta kolá? je dost zajímavá: Trek XI - 2008 |
|
|
|
| | | Pozemstan: Přesně jsem tohle chtěl napostovat ;o)) |
|
|
|
| | | Mvek: Z porovnání s tím druhým textem je vidět, ?e asi chtěli být stručněj?í, a tak prostě vynechali větu, bohu?el klíčovou... -( |
|
|
|
| | Pozemstan: Díky za informování!
Enterprise a její posádka se účastní mírové mise na Romulus. Po příletu na planetu ale vyjde najevo, ?e jejich skutečným úmyslem je zničení Země...
Jo, tak toto je krásný příkald stylistické chyby.-). Chudák Picard ani netu?í, ?e jeho úmyslem je zničit Zemi... |
|
|
|
| | Podrobný popis filmu:
1) "V hlubinách vesmíru se schyluje k bitvě o budoucnost lidstva. Ji? po desáté se setkáváme s raketou Enterprise a její posádkou. Tentokrát se účastní mírové mise na Romulus, jeho? obyvatelé, po staletí největ?í nepřátelé Federace, s ní chtějí uzavřít mír. Po příletu na planetu ale vyjde najevo, ?e jejich skutečným úmyslem je zničení Země.
A tak se kapitán Picard (Patrick Stewart) setká s dosud nejnebezpečněj?ím protivníkem - Nemesis. Vedle sedmi hlavních hrdinů se objeví i nová nebezpečná rasa Rémanů, mezi nimi? je i klon kapitána Picarda - Shinzon, který je jejich novým vůdcem. Na Romulu toti? do?lo k převratu, nový prétor - nejvy??í vůdce je ochoten s Federací vyjednávat. Re?ie Stuart Baird. (2002)"
(Právo, Magazín, 4. srpna 2007, s. 41)
2) "V desátém filmu ze světa Star Treku je loď Enterprise vyslána k planetě Romulus. Romulané překvapivě po?ádali Federaci o setkání
SCI-FI - Samotný fakt, ?e jsou Romulané ochotni s Federací jednat, je neočekávaný, není to v?ak překvapení jediné. Shinzon, nový prétor neboli nejvy??í vůdce Romulu, jen? se chopil moci brutálním převratem, při kterém vyvra?dil celý senát, je mlad?í klon kapitána Picarda! Podle vlastních slov chce jen svobodu pro své bratry Rémany, kteří jsou na Romulu tradičně pova?ování za otroky. Ve skutečnosti se v?ak chystá ovládnout Federaci s pomocí zakázané thalaronové zbraně. Urgentně také potřebuje Picardovu krev, proto?e při jeho klonování do?lo k chybě a jeho buněčná struktura se začíná bortit. V hlubinách vesmíru se schyluje k bitvě o budoucnost lidstva a mezihvězdné Federace, kdy se jedinou nadějí pro lidstvo stává právě loď Enterprise a její odvá?ná posádka."
(TV magazín, ročník XVI, 31/07, s. 21)
Stručné informace v programu:
1) "Americký sci-fi film (2002). Enterprise a její posádka se účastní mírové mise na Romulus. Po příletu na planetu ale vyjde najevo, ?e jejich skutečným úmyslem je zničení Země... Re?ie S. Baird"
(Právo, Magazín, 4. srpna 2007, s. 40)
2) "Enterpise a a její posádka se účastní mírové mise na Romulus, jeliko? se tamní obyvatelé rozhodli uzavřít s Federací mír. Po příletu na planetu ale vyjde najevo, ?e jejich skutečným úmyslem je zničení Země...
Americký sci-fi film (2002). Hrají: L. Burton, J. Frakes, B. Spiner, P. Stewart a dal?í. Re?ie S. Baird (112 min)"
(TV magazín, ročník XVI, 31/07, s. 20)
TV Magazín myslím pí?e docela pěkně, ale také se text částečně shoduje s tím z Novinek, a prozrazuje a? moc, ale oceňuji, ?e uvádí Nemesis vlastně jako hlavní film dne. V Právu má podobný prostor, zřejmě i stejný zdroj, ale provedení je skutečně stra?livé. Ze stručné infromace bych si myslel, ?e to Picardova posádka chce zničit Zemi... -)(
Alespoň nikde neprozradili Datův osud... |
|
|
|
| | Valeris: Holt vzor pejsek a kočička (copycat) ...
Jinak anotace ze včerej?í přílohy Práva... ta mne měla málem "na svědomí"... :-) |
|
|
|
| | AVip: anotace je dobrá. Je to zřejmě anotace Novy, proto?e ji mají i na idnes. :-), ale je brutálně opsaná z fanou?kovských webů. Připadá mi to, ?e pou?ili jako kostru mou anotaci (osnova je stejná) a nacpali do jí kusy ze synopse na Kontinuu (terminologie a obraty se velmi podobají) :-)
No, tak aspoň k něčemu ty weby jsou. Akorát ten moula, co to napsal, nemusel vykecat celý děj. :-) |
|
|
|
