|
| | | Vita, Mvek: Mně tedy také nezněla jako nějaká mladá dívka, ale ani jako stařena. Ka?dopádně se tam objevily jakési "měkké" ?enské tóny, které Talpová nevydávala. -) |
|
|
|
| | Mvek: Mně teda Ilona Svobodová dvakrát mladá nepříjde a to nejen podle vzhledu, ale ani hlasově.
 |
|
|
|
| | | Jestli Nova koupí seriál, tak ten, co u nás celoplo?ně nikdy nebě?el - tak?e ENT nebo DS9, pravděpodobněj?í ale bude DS9, jednak je dneska u? IMHO laciněj?í a potom ho u? kdysi načli. ENT si myslím pouze pokud ho odkoupí v balíčku. Práva na TNG u? myslím dr?í AXN, které ji semele a? spustí AXN Sci-Fi (aneb kopírujeme polský model). |
|
|
|
| | | Tak mně dabérka Janewayové při?la mnohem mlad?í, ne? Janewayová. prosě mladá slečna. |
|
|
|
| | | Mirak: to jo ... leč premiéra v CZ byla na AXN, to? pointou příběhu ... a mám pocit, ?e i Andromeda (pozděj?í série) ?la tímto směrem... |
|
|
|
| | Tak asi Nově také poděkuji. Nemesis jsem nikdy nepova?oval za vylo?eně ?patný film, i kdy? uznávám, ?e v rámci ST filmů asi patří k nejhor?ím. To je ale dost subjektivní. Jen o trochu lep?í jsou podle mě třeba ST II nebo GEN (by? bych jim stejně dal asi 5/5). -) Ano, střih opravdu působí moc ukvapeným dojmem, ale jak jsem psal, a shoduji se asi i s Mvekem, loni při CzT v kině to vyznělo mnohem lépe. Přesto bych uvítal případný "re?isérský sestřih".
Koukám, ?e hor?í kvalita zvuku nebyla jen mým dojmem. Zdálo se mi, ?e místy hlasitost podivně kolísala.
K výkonu herců v dabingu moc připomínek nemám. Kupodivu předvedli myslím dobrý výkon, na jaký jsem z TNG na ČT zvyklý. Ano, Tůmův zpěv působil proti Spinerovi trochu hůře, měl v závěru i jinou melodii, ale sna?il se. -) Janewayová dopadla hůře. Zprvu se ten rozdíl ani nezdál, ale po chvíli dabérka předvedla tóny hlasu pro paní Talpovou zcela netypické. Přesto to myslím u jediného výstupu a? tak nevadilo.
Překlad se oproti té z asi tří českých verzí, kterou znám nejvíce, Anryho prvním titulkům, trochu li?il, a něco znělo nepřirozeně, ale kvalitu moc posoudit nedovedu. |
|
|
|
| | | AVip: A Nova to předabovala? To asi ne. |
|
|
|
| | | proto jsem to nadhodil ... proto?e mi to v tuto chvíli připadá jako nejpravděpodobněj?í mo?nost (jestli tedy vůbec něco) |
|
|
|
| | | AVip: S ENT je to i dost pravděpodobné :o) od AXN toho nova bere dost ;o) |
|
|
|
| | Jestli něco koupí, tak VOY ... :-p
A kdy? budeme mít jó kliku, tak koupí ENT... :-/ |
|
|
|
| | | Damar: Ké? by to nebyl jen sarkastický humor... |
|
|
|
| | | A o tý?deň príde Vyslanec so správou, ?e Nova kúpila DS9:) |
|
|
|
| | | Já jim napí?u o DS9. Ostatně, stejně s ním začali oni a kdy? jim ST jednu sledovanost vyhrál, tak se ?ance na uvedení zvedly na nějakých 0,01% |
|
|
|
| | | Já u? poděkoval, ?e po Vzpouře dali i Nemesis, ale neprosil, stejně nevím, o co bych prosil, tak prostě ostatní, aspoň to enbude tak stejné.-) |
|
|
|
