| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Mvek: Ano, výtečná zále?itost. |
|
|
|
| | Valeris: Jo, díyk HBO jsem viděl dva filmy kdysi dávno, které asi jen tak neuvidím, alespoň ne ten první (Vhoďte minci). Ale jeliko? je to off topic, napsal jsem o tom do fóra Knihy, filmy...
Mirak: Jo, a? budu mít čas a ne tolik nezhlédnutých věcí, tak se tě?ím na Řím, který na mě u? čeká díky jedné entitě ze SN... |
|
|
|
| | | Valeris: Ale ty vynikající seriály, co na HBO bě?ely a bě?í v kině asi nebudou. |
|
|
|
| | | Mirak: HBO není ani tak televize, jako spí? kino promítající po drátě. :-) |
|
|
|
| | | Valeris: Já si pamatuju ST7 na HBO |
|
|
|
| | | Doktor: v Praze je?tě nedávno byly ST1 po videopůjčovnách. Jak je to teď, nemů?u soudit. Ale někdo se snad najde :-) |
|
|
|
| | | Valeris: Diky moc, zkusim se podivat. Nicmene ST1 na DVD napr. pouze v SE edici koukam dabing vubec neobsahuje, takze bude asi celkem obtizne jeste sehnat nekoho s VHS. |
|
|
|
| | Doktor: Porozhlídni se po ST1, ten vy?el hned ve třech verzích. První ?la v roce 1994 na ČT, druhá tu?ím v roce 1997 na Nově, třetí pak byla vyrobena pro VHS/DVD někdy kolem roku 2001 či 2002. :-)
Jinak to jde tu?ím takhle: ST-ST5 mají po dvou dabinzích (jeden televizní, jeden VHS/DVD). ST6-ST7 v TV nikdy ne?ly a mají dabing jen jeden. ST8 má opět dva (VHS/DVD a TV) a ST9-ST10 u? zase jen jeden, proto?e tam televize pou?ily dabing z VHS/DVD. |
|
|
|
| | | Damar: coz o to, on tam je, ale heslo se mi nejak vykourilo z palice a email u uctu uvedeny je taky hudbou minulosti. Vsak sou to uz leta co sem tu byl. Aspon, ze ste me poznali:)) |
|
|
|
| | | Doktor: Tvoj nick Indy ti u? nefunguje? |
|
|
|
| | | Doktor:Ono vět?inou se teď dělá jeden dabing na jednu TV stanici, DVD... |
|
|
|
| | | AVip: i od Nemesis? to sem nevedel... |
|
|
|
| | Doktor: určitě First Contact... tam existuje několik překladů a v?echny by měly být dohledatelné ...
ST:TMP má taky víc verzí, otázka je, jestli je někdo má ...
a nakonec i od Nemesis je víc verzí v oběhu ... |
|
|
|
| | Damar: diky moc za info! Jazyky asi kombinovat nemuzu, ale zeptam se:-) Encounter at Farpoint uz mam v jednani, First Contact mam na VHS v jednom provedeni, ted je treba sehnat tu televizni verzi, kde posadku dabuje "ta spravna" sestava, tedy se Soukupem v roli Jean-Luca:-)
Kareemam: Tak to je skutecne krasa:-) |
|
|
|
| | | Kareemma: respektive myslis "tasku" jako igelitku nebo TASku:) |
|
|
|
| | | Doktor:někde tam scotty třeba v aj říká ňákej hroznej technoblábol, jako co musí spravit, a v českym dabingu řekne prostě: "Proč rad?i nesázim rajčátka." |
|
|
|
| | Doktor: Český a slovenský dabing asi nie sú dve verzie v tvojich predstavách, v?ak?:)
No v dvoch verziách by mohlo by? TNG Encounter At Farpoint a TNG The Best Of The Both Worlds, preto?e to vy?lo aj samostatne na VHS, dokonca sa mi vidí, ?e aj First Contact by mohol ma? dve verzie. Tak?e ti stačí zájs? do videopo?ičovne a nájs? si jeden preklad a zohna? si to čo ?lo na ČTV. |
|
|
|
| | | Kareemma: Opravdu? Tak o neco takoveho bych mel vehementni zajem:) Muzes uvest nejake priklady? |
|
|
|
| | | Doktor:někde bych měla mít tasku s dvojím dabingem, jsou tam fakt perly, to by sis u?il |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
