| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Razer: Mám dobrú správu pre v?etkých fanú?ikov McGyvera, čaká ich ďal?ích dvadsa? songov od tej istej formácie a e?te lep?ích. V?ak je to môj brat:)
Ale prepáč, B5 je lep?í slovensky ako česky a nech mi tu niekto doká?e opak. |
|
|
|
| | | Damar:Mimochodem ta Mcgyver song na hlavní stránce to je celkem nářez hlavně to s těma raketama z kola :D |
|
|
|
| | Damar:To u? raději japonsky :)
Ne nic proti sloven?tině ale já sem poslední dobou nějak ztratil důvěru v dabing obecně. |
|
|
|
| | | Já bych u? konečně měl dokoukat ten Babylon 5 :) |
|
|
|
| | | Mvek: Ano, výtečná zále?itost. |
|
|
|
| | Valeris: Jo, díyk HBO jsem viděl dva filmy kdysi dávno, které asi jen tak neuvidím, alespoň ne ten první (Vhoďte minci). Ale jeliko? je to off topic, napsal jsem o tom do fóra Knihy, filmy...
Mirak: Jo, a? budu mít čas a ne tolik nezhlédnutých věcí, tak se tě?ím na Řím, který na mě u? čeká díky jedné entitě ze SN... |
|
|
|
| | | Valeris: Ale ty vynikající seriály, co na HBO bě?ely a bě?í v kině asi nebudou. |
|
|
|
| | | Mirak: HBO není ani tak televize, jako spí? kino promítající po drátě. :-) |
|
|
|
| | | Valeris: Já si pamatuju ST7 na HBO |
|
|
|
| | | Doktor: v Praze je?tě nedávno byly ST1 po videopůjčovnách. Jak je to teď, nemů?u soudit. Ale někdo se snad najde :-) |
|
|
|
| | | Valeris: Diky moc, zkusim se podivat. Nicmene ST1 na DVD napr. pouze v SE edici koukam dabing vubec neobsahuje, takze bude asi celkem obtizne jeste sehnat nekoho s VHS. |
|
|
|
| | Doktor: Porozhlídni se po ST1, ten vy?el hned ve třech verzích. První ?la v roce 1994 na ČT, druhá tu?ím v roce 1997 na Nově, třetí pak byla vyrobena pro VHS/DVD někdy kolem roku 2001 či 2002. :-)
Jinak to jde tu?ím takhle: ST-ST5 mají po dvou dabinzích (jeden televizní, jeden VHS/DVD). ST6-ST7 v TV nikdy ne?ly a mají dabing jen jeden. ST8 má opět dva (VHS/DVD a TV) a ST9-ST10 u? zase jen jeden, proto?e tam televize pou?ily dabing z VHS/DVD. |
|
|
|
| | | Damar: coz o to, on tam je, ale heslo se mi nejak vykourilo z palice a email u uctu uvedeny je taky hudbou minulosti. Vsak sou to uz leta co sem tu byl. Aspon, ze ste me poznali:)) |
|
|
|
| | | Doktor: Tvoj nick Indy ti u? nefunguje? |
|
|
|
| | | Doktor:Ono vět?inou se teď dělá jeden dabing na jednu TV stanici, DVD... |
|
|
|
| | | AVip: i od Nemesis? to sem nevedel... |
|
|
|
| | Doktor: určitě First Contact... tam existuje několik překladů a v?echny by měly být dohledatelné ...
ST:TMP má taky víc verzí, otázka je, jestli je někdo má ...
a nakonec i od Nemesis je víc verzí v oběhu ... |
|
|
|
| | Damar: diky moc za info! Jazyky asi kombinovat nemuzu, ale zeptam se:-) Encounter at Farpoint uz mam v jednani, First Contact mam na VHS v jednom provedeni, ted je treba sehnat tu televizni verzi, kde posadku dabuje "ta spravna" sestava, tedy se Soukupem v roli Jean-Luca:-)
Kareemam: Tak to je skutecne krasa:-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
